En resumen

하다 (hada, hacer) se pega a un sustantivo simple y lo convierte en verbo: 공부 (estudio) -> 공부하다, 전화 (llamada) -> 전화하다. Es la palabra más productiva del coreano, y se conjuga con una única regla irregular que solo tienes que aprender una vez: 하 + 여 -> 해.

La regla

Paso 1 — Sustantivo + 하다 forma un verbo

Toma un sustantivo que nombre una actividad y añade 하다 sin espacio. El conjunto se comporta como un verbo normal.

Sustantivo + 하다 -> Sustantivo + 해요

• 공부 (gongbu, estudio) -> 공부해요 (gongbuhaeyo, (yo) estudio)
• 일 (il, trabajo) -> 일해요 (ilhaeyo, (yo) trabajo)
• 전화 (jeonhwa, una llamada) -> 전화해요 (jeonhwahaeyo, (yo) llamo)
• 운동 (undong, ejercicio) -> 운동해요 (undonghaeyo, (yo) hago ejercicio)

El mecanismo sigue abierto: el coreano lo aplica a los préstamos nuevos en cuanto llegan. 체크하다 (chekeuhada, comprobar), 스캔하다 (seukaenhada, escanear), 클릭하다 (keullikada, hacer clic) se forman todos de la misma manera. Si conoces el sustantivo, normalmente puedes construir el verbo.

Paso 2 — El 여 불규칙, aprendido una vez para cientos de verbos

Todos los demás verbos eligen -아요 o -어요 según la vocal de la raíz (lección 10). 하다 pertenece a una clase propia: su raíz 하- lleva -여요, y 하 + 여 se contrae en 해. *하아요 no existe en absoluto; la forma sin contraer 하여요 es real, pero es literaria y rígida, así que en el habla y la escritura normales escribe siempre 해요.

Esa única contracción se propaga por todo el paradigma, porque todo lo que se construye sobre la forma 아/어 la hereda:

해요 (haeyo) — 했어요 (haesseoyo) — 해서 (haeseo) — 해야 (haeya) — 해 주세요 (hae juseyo)

Las formas que se construyen sobre la raíz, en cambio, no sobre la forma 아/어, son perfectamente regulares: 하세요 (haseyo), 할 거예요 (hal geoyeyo), 하면 (hamyeon), 하고 (hago). Y como esto se aplica a 하다 mismo, se aplica automáticamente a 공부하다, 전화하다, 사랑하다 y a todos los demás miembros: 공부해요, 전화했어요, 사랑해서.

Paso 3 — El complemento separable: 공부해요 frente a 공부를 해요

El sustantivo dentro de un verbo en 하다 sigue siendo un sustantivo, así que se puede extraer y marcar como un complemento real con 을/를:

Sustantivo + 하다 (unido, la opción por defecto) <-> Sustantivo + 을/를 + 하다 (separado)

• 공부해요 (gongbuhaeyo) <-> 공부를 해요 (gongbureul haeyo)
• 전화했어요 (jeonhwahaesseoyo) <-> 전화를 했어요 (jeonhwareul haesseoyo)

Dos cosas deciden cuál escribes:

• La forma unida es la neutra. Úsala salvo que algo fuerce la separación.
• Un adverbio o un modificador entre el sustantivo y 하다 obliga a separar, porque no puedes insertar nada dentro de una sola palabra: 공부를 열심히 해요 (Gongbureul yeolsimhi haeyo, (yo) estudio mucho), 전화를 두 번 했어요 (Jeonhwareul du beon haesseoyo, (yo) llamé dos veces).

La separación también añade un ligero énfasis sobre el sustantivo. Fíjate en que el espaciado se sigue automáticamente: en cuanto está 을/를, 해요 es una palabra aparte y lleva espacio.

Una cláusula lleva un solo complemento. Si la oración ya tiene un complemento, mantén 하다 unido: 한국어를 공부해요, nunca *한국어를 공부를 해요.

Paso 4 — Los adjetivos en 하다

No toda palabra en 하다 es una acción. Muchas son verbos descriptivos (lección 11) — describen un estado, y simplemente terminan en 하다:

조용하다 (joyonghada, ser tranquilo), 깨끗하다 (kkaekkeutada, estar limpio), 필요하다 (piryohada, ser necesario), 미안하다 (mianhada, sentirlo), 중요하다 (jungyohada, ser importante)

Se conjugan de forma idéntica — 조용해요, 깨끗했어요 — pero llevan las restricciones de todo verbo descriptivo:

• Sin separación con 을/를. No hay complemento que extraer: 조용을 해요 no es coreano correcto. El adverbio relacionado es 조용히 (joyonghi): 조용히 해요 ((yo) me quedo callado*).
• Sin imperativo ni propositivo. *깨끗하세요 es incorrecto; se dice 깨끗하게 하세요 (kkaekkeutage haseyo, déjalo limpio).
• 필요하다 marca lo que se necesita con 이/가, no con 을/를: 돈이 필요해요 (Doni piryohaeyo, (yo) necesito dinero), nunca *돈을 필요해요.

Prueba rápida: si Sustantivo + 을/를 + 해요 es posible, es un verbo de acción; si no, es un adjetivo.

Paso 5 — 하다 frente a 되다

Muchos sustantivos llevan tanto 하다 como 되다 (doeda, volverse / quedar hecho). El par se reparte el trabajo:

• 하다 — alguien lo hace. 제가 회의를 시작해요. (Jega hoeuireul sijakaeyo.) — Yo empiezo la reunión.
• 되다 — ocurre, sin nombrar a nadie que lo haga. 회의가 시작돼요. (Hoeuiga sijakdwaeyo.) — La reunión empieza.

되다 no es irregular: simplemente se contrae: 되 + 어요 -> 돼요 (dwaeyo), 되 + 었어요 -> 됐어요 (dwaesseoyo), y la grafía contraída es la normal. Pares habituales: 시작하다/시작되다, 준비하다/준비되다, 걱정하다/걱정되다, 취소하다/취소되다. Fíjate en que 되다 lleva 이/가 sobre lo que sería el complemento en la construcción transitiva. Esta es la puerta de entrada a la voz pasiva — tratamiento completo en la lección 55.

Paso 6 — El espaciado

명사+하다 es una sola palabra: 공부하다, 운동하다, 전화하다. Escribir *공부 하다 con espacio es un error ortográfico. El espacio solo aparece cuando una partícula se interpone entre ellos (공부를 해요) o cuando 하다 es el verbo libre hacer (뭐 해요? — ¿Qué haces?).

Formas y estructuras

하다 completo — el paradigma que reutilizas para todos los verbos en 하다:

Sustantivo + 하다, unido y separado:

Los adjetivos en 하다 — mismas terminaciones, reglas distintas:

하다 frente a 되다:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 하아요. (Haayo.) -> 해요. (Haeyo.) — 하다 no lleva -아요. Su raíz lleva -여요, y 하 + 여 se contrae en 해.
• 저는 공부 해요. (Jeoneun gongbu haeyo.) -> 저는 공부해요. (Jeoneun gongbuhaeyo.) — sin ninguna partícula entre ellos, el sustantivo y 하다 forman una sola palabra y no llevan espacio.
• 조용을 해요. (Joyongeul haeyo.) -> 조용히 해요. (Joyonghi haeyo.) — 조용하다 es un verbo descriptivo, así que no hay complemento que separar. Usa el adverbio 조용히.
• 저는 돈을 필요해요. (Jeoneun doneul piryohaeyo.) -> 저는 돈이 필요해요. (Jeoneun doni piryohaeyo.) — 필요하다 describe un estado, no una acción; lo que necesitas es su sujeto, marcado con 이/가.
• 제가 회의를 시작돼요. (Jega hoeuireul sijakdwaeyo.) -> 제가 회의를 시작해요. (Jega hoeuireul sijakaeyo.) — 되다 nunca lleva complemento. Si nombras a la persona que lo hace, el verbo debe ser 하다.

Consejos

• Aprende 하다 una vez y consigue cientos de verbos gratis. 해요, 했어요, 해서, 해야, 하세요, 할 거예요 es toda la historia. Todo verbo en 명사+하다 — incluso los inventados la semana pasada — se conjuga exactamente así, así que el 여 불규칙 son los cinco minutos más rentables del nivel A1.
• La prueba 을/를 te dice la clase de palabra. Si Sustantivo + 을/를 + 해요 suena bien (공부를 해요, 운동을 해요), es un verbo de acción. Si no (*조용을 해요, *필요를 해요), es un adjetivo en 하다 y sigue en cambio las reglas de la lección 11.
• 하다 = yo lo hago, 되다 = ocurre por sí solo. El español, igual que el inglés, usa un solo verbo para ambos casos (la reunión empieza / yo empiezo la reunión); el coreano te obliga a elegir, y 되다 pone 이/가 sobre lo afectado.
• La negación va dentro del compuesto. Con 안, la separación es obligatoria: 공부 안 해요 (gongbu an haeyo), no *안 공부해요. El panorama completo está justo al lado, en la lección 14.