En resumen

El coreano forma la voz pasiva (recibir la acción, en vez de realizarla) de tres maneras. Un pequeño conjunto memorizado de verbos inserta -이/히/리/기-: 잡다 (japda, atrapar) -> 잡히다 (japida, ser atrapado). Fuera de ese grupo, los verbos transitivos llevan -아/어지다 (만들어지다, quedar hecho) y los verbos sino-coreanos en 하다 cambian 하다 por 되다 (시작되다, dar comienzo). Quien realiza la acción, cuando se menciona, se marca con 에게/한테 para personas, 에 para cosas, o -에 의해(서) en la escritura formal. El coreano recurre a la voz pasiva mucho menos que el inglés —ante la duda, prefiere la activa.

La regla

Paso 1 — Pasivas léxicas: -이/히/리/기-

Una clase cerrada y memorizada de verbos transitivos comunes forma su pasiva insertando uno de cuatro sufijos entre la raíz y 다. No hay ninguna regla que indique qué sufijo lleva cada verbo —잡다 usa -히-, 열다 usa -리-, 안다 usa -기-—, así que aprendes cada verbo pasivo junto con su pareja activa, como un par de vocabulario. El verbo derivado se conjuga después como cualquier verbo normal en 다: 잡히다 -> 잡혀요 (japyeoyo), 열리다 -> 열려요 (yeollyeoyo), 보이다 -> 보여요 (boyeoyo). Solo un grupo limitado de verbos tiene estas formas; no puedes inventar una para un verbo que no esté en la lista. La tabla de abajo es el núcleo de esa lista, y 물다 -> 물리다 (mullida, ser mordido), 덮다 -> 덮이다 (deopida, quedar cubierto) y 잊다 -> 잊히다 (ichida, ser olvidado) también pertenecen a ella —cada uno aparece más adelante en esta lección.

Paso 2 — Verbo transitivo + -아/어지다

Para muchos verbos transitivos que quedan fuera de esa clase, añade -아/어지다 a la forma en 아/어 para decir que algo queda hecho: 만들다 (mandeulda, hacer) -> 만들어지다 (mandeureojida, quedar hecho), 정하다 (decidir) -> 정해지다 (jeonghaejida, quedar decidido), 켜다 (encender) -> 켜지다 (kyeojida, quedar encendido), 알리다 (informar) -> 알려지다 (allyeojida, hacerse conocido).

Frontera con la lección 37: la terminación es idéntica, pero la categoría gramatical de la base decide el significado. Verbo descriptivo + -아/어지다 = volverse esa cualidad (좋아지다, mejorar). Verbo transitivo + -아/어지다 = pasiva, quedar con esa acción hecha (만들어지다, quedar hecho). Mismo sufijo, dos funciones.

Paso 3 — 한자어 + 되다, y 받다 / 당하다

Un sustantivo de acción sino-coreano más 하다 es activo; el mismo sustantivo más 되다 es su contrapartida pasiva: 시작하다 (empezar algo) -> 시작되다 (sijakdoeda, dar comienzo), 사용하다 (usar) -> 사용되다 (sayongdoeda, ser usado), 해결하다 -> 해결되다 (quedar resuelto). 되다 se conjuga 되 + 어요 -> 돼요 / pasado 됐어요 (dwaesseoyo) —nunca *되요.

Otros dos verbos se unen a un sustantivo para formar un verbo «ser -ado»: 받다 (batda, recibir) para acciones agradables —사랑 -> 사랑받다 (sarangbatda, ser amado), 존경받다 (ser respetado)— y 당하다 (danghada, sufrir) para las desagradables —무시 -> 무시당하다 (musidanghada, ser ignorado), 거절당하다 (ser rechazado).

Paso 4 — Marcar a quien realiza la acción, y convertir el caso

Convertir una cláusula activa en pasiva reordena las partículas:

• Activa: 경찰이 도둑을 잡았어요. (La policía atrapó al ladrón.)
• Pasiva: 도둑이 경찰에게 잡혔어요. (El ladrón fue atrapado por la policía.)

El complemento de la cláusula activa se convierte en el sujeto (을/를 -> 이/가); el antiguo sujeto se convierte en el agente; el verbo pasa a ser pasivo. Marca el agente según su tipo: 에게/한테 para un agente animado (una persona o un animal), 에 para una causa inanimada, y -에 의해(서), formal, en la escritura.

Paso 5 — Por qué el coreano prefiere la voz activa

El conjunto de pasivas con sufijo es pequeño y léxico, y los hablantes de coreano a menudo simplemente omiten el sujeto o usan la voz activa con un agente sin nombrar, allí donde el inglés recurre a la pasiva. No apiles dos pasivas: 잊히다 ya significa «ser olvidado», así que *잊혀지다 es una pasiva doble frecuente pero incorrecta.

Formas y estructuras

La clase de pasivas léxicas (-이/히/리/기-) — una lista para memorizar:

Las estrategias productivas:

Marcar al agente:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 경찰이 도둑을 잡혔어요. (Gyeongchari dodugeul japyeosseoyo.) -> 도둑이 경찰에게 잡혔어요. (Dodugi gyeongcharege japyeosseoyo.) — un verbo pasivo no lleva complemento; lo que recibe la acción se convierte en el sujeto (이/가) y quien la realiza lleva 에게, así que 을/를 no puede quedarse.
• 개에 물렸어요. (Gae-e mullyeosseoyo.) -> 개한테 물렸어요. (Gaehante mullyeosseoyo.) — un agente animado (persona o animal) se marca con 에게/한테; 에 es solo para una causa inanimada.
• 공사를 시작됐어요. (Gongsareul sijakdwaesseoyo.) -> 공사가 시작됐어요. (Gongsaga sijakdwaesseoyo.) — 되다 es pasivo/intransitivo, así que su sujeto lleva 이/가; solo el activo 시작하다 lleva un complemento con 을/를.
• 이 단어는 자주 사용되요. (I daneoneun jaju sayongdoeyo.) -> 이 단어는 자주 사용돼요. (I daneoneun jaju sayongdwaeyo.) — 되 + -어요 se contrae en 돼요; la forma *되요 no existe.
• 그 노래는 잊혀졌어요. (Geu noraeneun icheojeosseoyo.) -> 그 노래는 잊혔어요. (Geu noraeneun icheosseoyo.) — 잊히다 ya es pasivo; añadir -어지다 crea una pasiva doble incorrecta (la misma trampa que *쓰여지다).

Consejos

• La voz pasiva es más rara que en inglés. «La ventana se rompió» se dice naturalmente 창문이 깨졌어요, pero para muchas pasivas del inglés el coreano simplemente usa la voz activa con un agente sin nombrar, o prescinde por completo del sujeto. Si una pasiva te suena forzada, dila en activa: sonará más natural.
• Ninguna regla predice -이/히/리/기-. Las cerca de 15 pasivas léxicas comunes son una lista de vocabulario, no un patrón: aprende cada una como un par junto con su verbo activo (잡다/잡히다, 듣다/들리다). Ten cuidado: 듣다 (irregular en ㄷ) da 들리다.
• Presta atención a la bifurcación -아/어지다. Una sola terminación, dos funciones: verbo descriptivo + -아/어지다 = volverse (좋아지다, mejorar); verbo transitivo + -아/어지다 = pasiva (만들어지다, quedar hecho). La categoría gramatical de la base te dice cuál es.
• 받다 es bueno, 당하다 es malo. 받다 se combina con sustantivos agradables (사랑받다 ser amado, 초대받다 ser invitado); 당하다 con los desagradables (무시당하다 ser ignorado, 사기당하다 ser estafado). Elige según la connotación del sustantivo.