En resumen

Cuando una causa produce un resultado malo o no deseado, el coreano deja de lado las palabras neutras para «porque» de la lección 28 y recurre a un conjunto de conectores de culpa y contratiempo. -느라고 (-neurago) = estar tan ocupado haciendo X que no pudiste con Y —la misma persona, casi siempre una excusa. -는 바람에 (-neun barame) = y entonces, de la nada, X lo estropeó. -(으)ㄴ/는 탓에 (-(eu)n/neun tase) = pasó por culpa de X, y eso es culpa de X. -(으)ㄹ까 봐 (-(eu)lkka bwa) = lo hice por miedo a que X pasara.

La regla

Paso 1 — -느라고: demasiado ocupado con X para hacer Y (mismo sujeto, una excusa)

Añade -느라고 directamente a una raíz verbal —nunca a un verbo descriptivo— y sin marca de tiempo verbal (sin -았/었-). La primera cláusula dice qué te ocupaba; la segunda expresa el coste que pagaste por ello, casi siempre un fracaso o algo negativo: 공부하느라고 못 갔어요 (gongbuhaneurago mot gasseoyo, no pude ir porque estaba estudiando). Tres límites estrictos:

• El mismo sujeto en ambas cláusulas: una persona hace X y paga por ello.
• Solo con verbos, y solo en forma de presente (no pongas -았/었- en 느라고).
• No puede ir seguido de una orden o una sugerencia —una pregunta sobre el resultado sí es válida (늦었어요?), pero lo normal es cerrar con un enunciado simple.

Una raíz en ㄹ pierde su ㄹ delante de ㄴ: 만들다 -> 만드느라고 (mandeuneurago).

Paso 2 — -는 바람에: un contratiempo externo repentino lo estropea todo

Forma la terminación modificadora en -는 de un verbo y añade 바람에: 비가 오는 바람에 늦었어요 (biga oneun barame neujeosseoyo, se puso a llover de repente, así que llegué tarde). Esta estructura sirve para una causa externa e inesperada con un resultado negativo, y la oración principal suele ir en pasado. A diferencia de 느라고, el sujeto es libre: la causa suele ser otra persona u otra cosa. 바람 significa literalmente «viento»: piensa en una ráfaga que tumba tu plan.

Paso 3 — -(으)ㄴ/는 탓에 / N 탓에 / 탓으로: asignar la culpa

탓 significa «culpa». Usa la terminación modificadora que corresponda a la cláusula y añade 탓에: una causa ya concluida lleva la terminación modificadora de pasado -(으)ㄴ 탓에 (준비를 안 한 탓에, junbireul an han tase, porque no me preparé); un hábito en curso lleva -는 탓에; un verbo descriptivo lleva -(으)ㄴ 탓에 (추운 탓에, chuun tase, porque hace frío). Tras un sustantivo solo, usa N + 탓에 o N + 탓으로: 날씨 탓에 (nalssi tase, por culpa del tiempo). Siempre señala a un culpable, así que el resultado es negativo. Su gemelo positivo es -(으)ㄴ 덕분에 / N + 덕분에 (deokbune, gracias a) —cambia 탓 por 덕분 cuando el resultado es bueno.

Paso 4 — -(으)ㄹ까 봐(서): actuar por precaución

Añade -(으)ㄹ까 봐 (opcionalmente -(으)ㄹ까 봐서) a la raíz de un verbo o de un verbo descriptivo. La primera cláusula es un resultado temido; la oración principal es la precaución que tomas contra él: 늦을까 봐 뛰었어요 (neujeulkka bwa ttwieosseoyo, corrí porque tenía miedo de llegar tarde). Interprétalo como por si / por miedo a que. A diferencia de los otros tres, esta estructura sí admite -았/었- cuando lo temido puede haber ocurrido ya: 아이가 감기에 걸렸을까 봐 걱정했어요 (aiga gamgie geollyeosseulkka bwa geokjeonghaesseoyo, me preocupaba que el niño se hubiera resfriado). El sujeto de la cláusula de preocupación es libre: a menudo es otra persona. 봐 es el verbo auxiliar 보다, así que siempre conserva su espacio.

Paso 5 — -는 통에: la variante coloquial del «alboroto»

-는 통에 funciona como 바람에, pero añade un matiz extra de ruido, caos o verse envuelto en un jaleo: 옆집이 시끄러운 통에 못 잤어요 (yeopjibi sikkeureoun tonge mot jasseoyo, no pude dormir porque el vecino de al lado hacía mucho ruido). Un verbo lleva -는 통에; un verbo descriptivo lleva -(으)ㄴ 통에, por eso 시끄럽다 aparece aquí como 시끄러운 통에. Es coloquial y propio de la lengua hablada —en la escritura, prefiere 바람에 o 탓에.

Formas y estructuras

Conectores de contratiempo que se unen a verbos (-느라고 lleva la raíz simple; 바람에 / 통에 llevan la terminación modificadora -는):

탓에 (culpa) y -(으)ㄹ까 봐 (preocupación) — elige la forma según lo que la precede:

En qué se diferencian las causas adversas de las tres neutras (lección 28):

Ejemplos

Errores frecuentes

• 공부했느라고 못 갔어요. (Gongbuhaenneurago mot gasseoyo.) -> 공부하느라고 못 갔어요. (Gongbuhaneurago mot gasseoyo.) — -느라고 nunca lleva -았/었-; deja la raíz en su forma de presente simple.
• 동생이 우느라고 제가 못 잤어요. (Dongsaengi uneurago jega mot jasseoyo.) -> 동생이 우는 바람에 못 잤어요. (Dongsaengi uneun barame mot jasseoyo.) — -느라고 exige el mismo sujeto; cuando la causa es la acción de otra persona, usa -는 바람에.
• 열심히 공부하는 바람에 시험을 잘 봤어요. (Yeolsimhi gongbuhaneun barame siheomeul jal bwasseoyo.) -> 열심히 공부한 덕분에 시험을 잘 봤어요. (Yeolsimhi gongbuhan deokbune siheomeul jal bwasseoyo.) — 바람에 marca un resultado malo; para un resultado bueno usa -(으)ㄴ 덕분에 (gracias a).
• 비가 오는 바람에 우산 가져가세요. (Biga oneun barame usan gajeogaseyo.) -> 비가 오니까 우산 가져가세요. (Biga onikka usan gajeogaseyo.) — ninguno de estos conectores de causa adversa admite una orden después; cambia a -(으)니까 cuando lo que sigue es un imperativo.
• 늦을까봐 뛰었어요. (Neujeulkkabwa ttwieosseoyo.) -> 늦을까 봐 뛰었어요. (Neujeulkka bwa ttwieosseoyo.) — 봐 es el auxiliar 보다 y lleva espacio; escribe -(으)ㄹ까 봐, no -(으)ㄹ까봐.

Consejos

• -느라고 = «demasiado ocupado para». Una sola persona, cláusula en forma de presente, y el resultado siempre es una pérdida (못 갔어요, 늦었어요, 피곤해요). Si las dos cláusulas tienen sujetos distintos, necesitas 바람에, no 느라고.
• Deja que el resultado elija la palabra. Malo y con culpa -> 탓에 (탓 = «culpa»); malo y repentino -> 바람에 (바람 = «viento»); bueno -> 덕분에 («gracias a»). Mismo lugar tras una terminación modificadora, polaridad opuesta.
• -(으)ㄹ까 봐 es preventivo. Haces la acción principal para adelantarte a la que temes, por eso le encantan los verbos de precaución: 뛰다 (correr), 서두르다 (darse prisa), 조심하다 (tener cuidado). Tradúcelo como por si o por miedo a que.
• 통에 es solo para el habla. Añade un toque de alboroto y se mantiene al margen de la escritura formal —recurre a 바람에 o 탓에 por escrito.