En resumen

Un verbo auxiliar apilado detrás del verbo principal añade cómo terminó una acción. -아/어 버리다 = está hecho y ya no queda nada (alivio o pesar): 다 먹어 버렸어요 (se lo comió todo). -고 말다 = acabó así contra tu voluntad: 결국 울고 말았어요 (terminé llorando). -아/어 놓다 / -아/어 두다 = lo hiciste y dejaste el resultado en pie: 창문을 열어 놓았어요 (abrí la ventana y la dejé abierta). -아/어 가다 / -아/어 오다 = avanza a lo largo del tiempo, alejándose de ahora o acercándose a ahora.

La regla

Cada una de estas estructuras es un verbo principal seguido, con un espacio, de un segundo verbo que se ha vaciado de significado hasta convertirse en un auxiliar. El auxiliar lleva el tiempo verbal y la terminación; el verbo principal aporta el significado.

Paso 1 — -아/어 버리다: está completamente hecho y ya no queda nada

Toma la forma en 아/어 del verbo (lección 10) y añade 버리다 (beorida, literalmente tirar, desechar):

Forma en 아/어 del verbo + 버리다 -> 먹어 버렸어요, 가 버렸어요, 해 버렸어요

Indica que la acción terminó sin que quede nada pendiente, y añade un matiz emocional. Dos sabores, según el contexto: alivio —una carga desaparece (숙제를 다 해 버렸어요, terminé todos los deberes y me lo quité de encima)— o pesar —algo que querías desaparece (친구가 가 버렸어요, mi amigo se fue). El adverbio 다 (da, todo, completamente) lo acompaña constantemente. Se une tanto a verbos transitivos como intransitivos. Nota: 잊다 (olvidar) y 잃다 (perder) se fusionan en las palabras léxicas únicas 잊어버리다 y 잃어버리다 —escritas sin espacio.

Paso 2 — -고 말다: acabó así a pesar tuyo

Añade -고 말다 a la raíz simple y conjuga 말다: es invariable, igual que -고 있다 —sin elección entre 아/어, sin 으, sin la regla de 받침.

Raíz del verbo + 고 말다 -> 울고 말았어요, 지고 말았어요, 떠나고 말았어요

Marca un resultado final no intencionado, casi siempre indeseado: el desenlace llegó por su cuenta y no pudiste evitarlo. Le encantan los adverbios 결국 (gyeolguk, al final) y 그만 (geuman, sin querer), y tiende a usarse con verbos intransitivos e incontrolados: 울다, 지다, 떨어지다 (caer; suspender un examen), 넘어지다 (caerse). Los diccionarios de 국립국어원 definen el auxiliar como la acción 끝내 실현됨 (que se cumple al final) —casi siempre con pesar, pero también registran una lectura positiva de «y al final lo conseguí». Esa lectura orgullosa normalmente pide la forma enfática -고야 말다 o la forma de determinación -고 말겠다: 기어이 해내고야 말았어요 (al final lo conseguí, contra viento y marea). El simple -고 말다 sin 야 se entiende, por defecto, como pesar.

Paso 3 — -아/어 놓다 / -아/어 두다: hazlo y deja el resultado en pie

Toma la forma en 아/어 y añade 놓다 (nota) o 두다 (duda). Ambas significan hacerle algo a un objeto y dejar ese resultado en su sitio para más tarde, así que las dos necesitan un verbo transitivo:

Complemento + 을/를 + forma en 아/어 del verbo + 놓다 / 두다 -> 창문을 열어 놓았어요, 표를 사 두었어요

El matiz: 두다 tiende hacia «guardar en reserva para usarlo después» (미리 사 두세요 comprarlo con antelación, 알아 두세요 tenerlo presente); 놓다 tiende hacia «dejar fijado el resultado inmediato» (열어 놓다 dejar abierto, 켜 놓다 dejar encendido). Se solapan mucho; para «prepararse de antemano», 두다 es la opción más segura. Es el primo deliberado del estado observado -아/어 있다 (lección 32): 문이 열려 있어요 solo constata que una puerta está abierta, mientras que 문을 열어 놓았어요 dice que alguien la abrió a propósito y la dejó así.

Paso 4 — -아/어 가다 / -아/어 오다: avance a lo largo del tiempo

Toma la forma en 아/어 y añade 가다 (ir) o 오다 (venir). El ir/venir físico se convierte en una línea de tiempo: 오다 = el proceso avanzó hasta ahora (지금까지 일해 왔어요, he trabajado hasta ahora); 가다 = avanza hacia el futuro (다 되어 가요, se está terminando; 늙어 가요, va envejeciendo).

Paso 5 — distínguelos de sus vecinos

Misma ventana temporal, cinco aspectos (ve la tabla de contraste): el pasado simple es el hecho desnudo, -고 있다 es la acción en curso, -아/어 있다 es un estado intransitivo simplemente constatado, -아/어 놓다 es un resultado transitivo dejado a propósito, y -아/어 버리다 es la acción llevada a su fin con una carga emocional.

Formas y estructuras

Los cuatro auxiliares de un vistazo:

La elección entre 아/어 (compartida por 버리다, 놓다, 두다, 가다, 오다):

-고 말다 — invariable, raíz simple (sin 아/어):

Misma ventana temporal, cinco aspectos:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 다 먹고 버렸어요. (da meokgo beoryeosseoyo.) -> 다 먹어 버렸어요. (da meogeo beoryeosseoyo.) — El auxiliar de finalización necesita la forma en 아/어: 먹어 버리다. Con -고 significa «se lo comió y luego lo tiró» —dos acciones separadas.
• 울어 말았어요. (ureo marasseoyo.) -> 울고 말았어요. (ulgo marasseoyo.) — -고 말다 se une a la raíz simple con -고, nunca con la forma en 아/어. Es invariable, igual que -고 있다.
• 비밀번호를 잊어 버렸어요. (bimilbeonhoreul ijeo beoryeosseoyo.) -> 비밀번호를 잊어버렸어요. (bimilbeonhoreul ijeobeoryeosseoyo.) — 잊어버리다 y 잃어버리다 son entradas léxicas únicas en 표준국어대사전 (잊어-버리다), así que no llevan espacio, a diferencia del auxiliar productivo de 먹어 버리다.
• 문이 열어 놓았어요. (muni yeoreo noasseoyo.) -> 문을 열어 놓았어요. (muneul yeoreo noasseoyo.) — -아/어 놓다 es transitivo: actúas sobre un objeto, así que se marca con 을/를 (문을). Si solo quieres decir el estado resultante «la puerta está abierta», usa la forma intransitiva 문이 열려 있어요.

Consejos

• 버리다 = «del todo / hasta el final / fuera», y el matiz depende del contexto. 다 먹어 버렸어요 puede ser alivio (por fin lo terminé, menos mal) o pesar (ya no queda nada); 잃어버렸어요 es puro pesar. Misma forma, el tono lo pone la situación.
• 말다 suele expresar el destino, no una presunción. Se combina con 결국 (al final) y 그만 (sin querer), y relata un desenlace que te sucedió. La lectura orgullosa de «al final lo logré» sí existe, pero pide la forma enfática -고야 말다 (기어이 이기고야 말았어요, al final ganamos, contra todo pronóstico) o la forma de determinación -고 말겠다; para un resultado claramente feliz, prescinde del auxiliar y usa el pasado simple (성공했어요).
• 놓다 frente a 두다. Ambas son «hazlo y déjalo así», pero 두다 tiende a guardar algo para usarlo después —사 두다 (comprar para más tarde), 알아 두다 (tenerlo presente)—, mientras que 놓다 tiende a fijar el resultado inmediato en su sitio —열어 놓다, 켜 놓다. Para «prepararse de antemano», recurre a 두다.
• 가다/오다 en una línea de tiempo. 오다 arrastra el proceso hacia ahora (일해 왔어요, he trabajado hasta este punto); 가다 lo empuja hacia delante (다 되어 가요, se está terminando; 늙어 가다, va envejeciendo). No es más que el ir/venir físico proyectado sobre el tiempo.