En resumen

Para convertir un adjetivo en adverbio, añade -게 a su raíz: 조용하다 («ser tranquilo») -> 조용하게 (joyonghage, tranquilamente). Un pequeño conjunto memorizado usa -이 o -히 en su lugar (많이 mucho, 빨리 rápidamente, 열심히 con esfuerzo). Y para decir que algo se vuelve de cierta manera, el coreano tiene tres herramientas que se eligen según la categoría gramatical: un sustantivo lleva 이/가 되다 (의사가 되다, convertirse en médico), un verbo lleva -게 되다 (가게 되다, acabar yendo), y un verbo descriptivo lleva -아/어지다 (좋아지다, mejorar).

La regla

Paso 1 — Formar adverbios con -게 (la regla productiva)

Toma cualquier raíz de 형용사 (verbo descriptivo) y añade -게. A diferencia de la mayoría de las terminaciones, -게 no tiene alomorfo — se une directamente a la raíz haya o no 받침, y las raíces irregulares no cambian ante ella:

Raíz de verbo descriptivo + -게 -> 크다 («ser grande») -> 크게 (keuge, en voz alta, a lo grande), 쉽다 («ser fácil») -> 쉽게 (swipge, fácilmente), 맛있다 («ser sabroso») -> 맛있게 (masitge, deliciosamente), 늦다 («ser tarde») -> 늦게 (neutge, tarde). Incluso 그렇다 («ser así») da el adverbio cotidiano 그렇게 (geureoke, así). Esta es la manera segura y siempre disponible de formar un adverbio.

Paso 2 — Los adverbios fijos en -이 / -히

Un conjunto cerrado y memorizado de adverbios comunes se escribe con -이 o -히 en lugar de -게: 많이 (mani, mucho, de 많다), 같이 (gachi, juntos, de 같다), 빨리 (ppalli, rápidamente, de 빠르다), 천천히 (cheoncheonhi, lentamente), 조용히 (joyonghi, tranquilamente), 깨끗이 (kkaekkeusi, limpiamente), 열심히 (yeolsimhi, con esfuerzo). Aparte, algunos adverbios cotidianos no se forman a partir de ningún verbo descriptivo y se aprenden simplemente como palabras: 일찍 (iljjik, temprano), 잘 (jal, bien). Algunos verbos descriptivos admiten ambas formas, con el mismo significado: 조용하다 -> 조용하게 = 조용히 (tranquilamente). Que una palabra lleve -이 o -히 es un dato ortográfico que hay que memorizar (véase la lección 46); en caso de duda, la forma en -게 del paso 1 casi siempre es aceptable.

Paso 3 — Adverbios de grado

Estos se colocan delante del verbo, del verbo descriptivo o del adverbio que gradúan: 아주 (aju, muy), 너무 (neomu, demasiado / de verdad), 정말 (jeongmal, de verdad), 조금 (jogeum, un poco), 별로 (byeollo, no demasiado — exige una negación después), 훨씬 (hwolssin, mucho, con diferencia — habitual con 더 en una comparación, aunque no la necesita). Así: 아주 좋아요 (muy bueno), 아주 조용하게 (muy tranquilamente), 조금 빨리 (un poco más rápido), 별로 안 좋아요 (no tan bueno), 훨씬 더 좋아요 (mucho mejor), 훨씬 좋아졌어요 (ha mejorado mucho).

Paso 4 — Cambio de estado: tres maneras de decir «volverse»

Qué «volverse» usar depende de la categoría gramatical de lo que lo precede:

• Sustantivo + 이/가 되다 — convertirse en esa cosa. Usa la partícula de sujeto 이/가, nunca 을/를: 의사 -> 의사가 되다 (uisaga doeda, convertirse en médico), 봄 -> 봄이 되다 (bomi doeda, llega la primavera). 되다 se conjuga como 되 + 어요 -> 돼요 / pasado 됐어요 (dwaesseoyo).
• Raíz de verbo + -게 되다 — llegar a / acabar haciendo, normalmente como resultado de circunstancias fuera de tu control: 하다 -> 하게 되다, 가다 -> 가게 되다 (gage doeda, acabar yendo), 알다 -> 알게 되다 (alge doeda, llegar a saber). 그렇게 하게 됐어요 (geureoke hage dwaesseoyo, así es como acabó siendo) presenta el resultado como algo que no fue del todo tu elección.
• Verbo descriptivo + -아/어지다 — volverse gradualmente de esa cualidad. Se construye sobre la forma en 아/어, así que las raíces irregulares muestran su irregularidad: 좋다 -> 좋아지다 (joajida, mejorar), 춥다 -> 추워지다 (chuwojida, enfriarse), 비싸다 -> 비싸지다 (bissajida, encarecerse), 예쁘다 -> 예뻐지다 (yeppeojida, embellecerse), 많다 -> 많아지다 (manajida, aumentar). Se escribe como una sola palabra, sin espacio.

Nota de alcance: unir -아/어지다 a un verbo transitivo (만들어지다 ser hecho, 정해지다 quedar decidido) forma una voz pasiva — eso pertenece a la lección 55. Aquí -아/어지다 es solo la terminación de cambio de estado en verbos descriptivos.

Formas y estructuras

Formar adverbios:

Los tres patrones de «volverse»:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 의사를 됐어요. (Uisareul dwaesseoyo.) -> 의사가 됐어요. (Uisaga dwaesseoyo.) — «convertirse en + sustantivo» lleva la partícula de sujeto 이/가, nunca la partícula de complemento 을/를.
• 날씨가 추워 됐어요. (Nalssiga chuwo dwaesseoyo.) -> 날씨가 추워졌어요. (Nalssiga chuwojeosseoyo.) — un verbo descriptivo «se vuelve» con -아/어지다; no se pone 되다 después de la forma en 아/어.
• 공부를 많게 했어요. (Gongbureul manke haesseoyo.) -> 공부를 많이 했어요. (Gongbureul mani haesseoyo.) — el adverbio de 많다 es la forma fija 많이. (많게 es una forma posible de 많다, pero no significa mucho modificando así a un verbo.)
• 별로 비싸요. (Byeollo bissayo.) -> 별로 안 비싸요. (Byeollo an bissayo.) — 별로 debe ir acompañado de una negación (안 / -지 않다).
• 한국에서 일하게 되요. (Hangugeseo ilhage doeyo.) -> 한국에서 일하게 돼요. (Hangugeseo ilhage dwaeyo.) — 되 + -어요 se contrae en 돼요, nunca *되요.

Consejos

• -게 es tu recurso habitual. En la mayoría de los verbos descriptivos, raíz + -게 da un adverbio válido, a menudo igual a la forma en -이/-히 cuando esta existe (조용하게 = 조용히). Los adverbios cortos en -이/-히 (많이, 빨리, 열심히) son un conjunto cerrado que merece la pena memorizar de entrada — y para los más comunes la forma en -게 no vale como sustituto: mucho es siempre 많이, nunca 많게.
• Haz coincidir el «volverse» con la categoría gramatical. Un SUSTANTIVO -> 이/가 되다 (의사가 되다); un VERBO que acabas haciendo -> -게 되다 (가게 되다); una cualidad de VERBO DESCRIPTIVO que cambia -> -아/어지다 (좋아지다). Haz corresponder el desencadenante con la categoría gramatical y elegirás el correcto.
• -게 되다 suaviza la responsabilidad. 안 가요 = «no voy (es mi decisión)»; 못 가게 됐어요 = «resultó que no puedo ir». Como son las circunstancias —y no tú— las que deciden, -게 되다 es una manera educada y que salva las apariencias de rechazar algo o de explicarse.
• -아/어지다 se apoya en la forma en 아/어, así que todas las irregularidades se trasladan: 춥다 -> 추워지다, 예쁘다 -> 예뻐지다, 낫다 -> 나아지다. Si sabes construir la forma en 해요체, sabes construir la forma de cambio de estado.