Espaciado y convenciones ortográficas
A2 띄어쓰기와 맞춤법 46 / 68
En resumen
El espaciado coreano (띄어쓰기, ttuieosseugi) tiene significado, y una sola regla hace la mayor parte del trabajo: las partículas y las terminaciones se unen sin espacio, pero los sustantivos dependientes y los clasificadores llevan espacio. Además, un pequeño grupo de pares ortográficos (맞춤법, matchumbeop) — 되/돼, 안/않, -이에요/-예요 — confunden incluso a los hablantes nativos, así que apréndelos como elecciones fijas.
La regla
El coreano se escribe con espacios entre palabras, pero qué cuenta como «palabra» no siempre es evidente cuando todo se apila sobre una raíz. Usa estas pruebas.
Paso 1 — Las partículas y las terminaciones se unen; nunca las separes con espacio
Una 조사 (josa, partícula) se pega a su sustantivo incluso cuando se apilan varias, y una terminación verbal se pega a su raíz:
Sustantivo + 조사(들) (unidas). 학교에서만은 (hakgyoeseomaneun) — en la escuela, al menos (a diferencia de en otro sitio); aquí 에서 + 만 + 은 van todas montadas sobre 학교 sin espacios. 먹었어요 (meogeosseoyo) — comió; 먹 + 었 + 어요 es una sola palabra escrita.
Paso 2 — Los sustantivos dependientes (의존명사) llevan espacio
Un 의존명사 (uijonmyeongsa, sustantivo dependiente) no puede aparecer solo, pero sigue siendo un sustantivo, así que se escribe por separado del modificador que lo precede. La pista: delante de él hay una terminación modificadora -(으)ㄹ / -는 / -(으)ㄴ.
Verbo-(으)ㄹ + 수 + 있다. 할 수 있어요 (hal su isseoyo) — poder hacerlo. Otros: 먹는 것 (meongneun geot) — lo que uno come; 간 적이 있다 (gan jeogi itda) — haber estado / haberlo hecho; 온 지 (on ji) — desde que vino. Un sustantivo corriente después de un modificador se separa de la misma manera: 갈 때 (gal ttae) — cuando vaya.
Paso 3 — Un número y su clasificador se separan
한글 맞춤법 제43항: un sustantivo que nombra una unidad se escribe separado de su número: 열 개 (yeol gae) — diez (unidades); 세 시 (se si) — las tres en punto; 한 번 (han beon) — una vez; 몇 개 (myeot gae) — cuántos. (제43항 다만: después de una cifra, o en un ordinal, la unidad puede ir unida — 2개, 제1과, 삼학년. Los nombres de los meses no son en absoluto unidades contadas, sino palabras de diccionario independientes, así que siempre van unidas: 삼월 (samwol), 유월 (yuwol, nunca *육월), nunca *삼 월.) Contrasta 한 번 (una vez, contada) con la palabra única 한번 (hanbeon) — alguna vez / probar a hacerlo.
Paso 4 — Los verbos auxiliares (보조용언) normalmente se separan
한글 맞춤법 제47항: separar el auxiliar es la regla (원칙), y unirlo está permitido (허용) después de una forma en -아/어: 도와 주다 = 도와주다 (dowa juda, dowajuda) — ayudar; 읽어 보다 = 읽어보다 (ilgeo boda, ilgeoboda) — darle una leída. Ese permiso no alcanza a -고 있다, así que 하고 있어요 (hago isseoyo) — está haciendo — siempre se separa.
Paso 5 — El espaciado de la negación cambia el significado
Los adverbios 안 y 못 son palabras independientes, así que 안 하다 (an hada) — no hacer y 못 하다 (mot hada) — no poder hacerlo (esta vez) llevan espacio. Pero 안되다 (andoeda) — salir mal / resultar mal y 못하다 (motada) — ser malo en algo son palabras léxicas únicas. Mantén 안 되다 (an doeda) — no llegar a ser separado de 안되다.
Paso 6 — Los determinantes se separan, pero 이것/그것/저것 son una sola palabra
Los determinantes demostrativos 이/그/저 modifican a un sustantivo que los sigue y se separan: 이 사람 (i saram) — esta persona, 그 책 (geu chaek) — ese libro. Los pronombres fusionados son palabras únicas: 이것 (igeot) — esto, 저것 (jeogeot) — aquello.
Paso 7 — Misma sílaba: partícula (unida) frente a sustantivo dependiente (separado)
대로 / 뿐 / 만큼 se unen como partículas después de un sustantivo, pero se separan como sustantivos dependientes después de un modificador verbal. Y 및 (mit) — y y 등 (deung) — etc. siempre se separan: 책 및 공책 (chaek mit gongchaek), 사과, 배 등 (sagwa, bae deung).
Formas y estructuras
Unir o separar — la tabla maestra:
| Elemento | ¿Espacio? | Ejemplo |
|---|---|---|
| Partícula 조사 | unida | 학교에서만은 (hakgyoeseomaneun) |
| Terminación verbal 어미 | unida | 먹었어요 (meogeosseoyo) |
| Sustantivo dependiente 의존명사 | con espacio | 할 수 있어요 (hal su isseoyo) |
| Número + clasificador | con espacio | 열 개 (yeol gae), 세 시 (se si) |
| Determinante 이/그/저 + sustantivo | con espacio | 이 사람 (i saram) |
| Pronombre fusionado | una palabra | 이것 (igeot) |
La misma palabra, dos funciones — partícula frente a sustantivo dependiente:
| Palabra | Después de un sustantivo (partícula, unida) | Después de un modificador (sustantivo dependiente, separado) |
|---|---|---|
| 대로 | 법대로 (beopdaero) — según la ley | 아는 대로 (aneun daero) — según lo que uno sabe |
| 뿐 | 학생뿐 (haksaengppun) — solo un estudiante | 할 뿐 (hal ppun) — simplemente hacer |
| 만큼 | 너만큼 (neomankeum) — tanto como tú | 아는 만큼 (aneun mankeum) — tanto como uno sabe |
Las trampas ortográficas más frecuentes (맞춤법):
| Par | Regla práctica | Formas correctas |
|---|---|---|
| 되 / 돼 | 돼 = 되어 contraído; sustitúyelo por 하/해 (si encaja 해 -> 돼, si encaja 하 -> 되) | 안 돼요 (an dwaeyo), 되고 (doego) |
| 안 / 않 | 안 = adverbio libre no; 않 solo existe dentro de -지 않다 | 안 가요 (an gayo), 가지 않아요 (gaji anayo) |
| 왠지 / 웬 | 왠지 (waenji) no sé por qué es una palabra fija; en los demás casos, 웬 (wen) qué clase de | 왠지 슬퍼요 (waenji seulpeoyo), 웬일이에요? (wennirieyo?) |
| -이에요 / -예요 | después de un 받침 usa 이에요; después de una vocal se contrae a 예요 | 책이에요 (chaegieyo), 커피예요 (keopiyeyo) |
| 낫다 / 낳다 | 낫다 (natda) mejorar / recuperarse; 낳다 (nata) dar a luz | 감기가 나았어요 (gamgiga naasseoyo), 아기를 낳았어요 (agireul naasseoyo) — mismo sonido, palabra distinta |
Ejemplos
- 저는 한국어를 조금 할 수 있어요. (Jeoneun Hangugeoreul jogeum hal su isseoyo.) — Puedo hablar un poco de coreano.
- 여기 앉아도 돼요? (Yeogi anjado dwaeyo?) — ¿Puedo sentarme aquí?
- 사과 열 개 주세요. (Sagwa yeol gae juseyo.) — Diez manzanas, por favor.
- 지금 세 시예요. (Jigeum se siyeyo.) — Ahora son las tres.
- 한국에 온 지 오래됐어요. (Hanguge on ji oraedwaesseoyo.) — Ha pasado mucho tiempo desde que vine a Corea.
- 한 번 더 말해 주세요. (Han beon deo malhae juseyo.) — Dilo una vez más, por favor.
- 이 사람은 제 친구예요. (I sarameun je chinguyeyo.) — Esta persona es mi amigo.
- 아직 밥을 안 먹었어요. (Ajik babeul an meogeosseoyo.) — Todavía no he comido.
- 저는 요리를 잘 못해요. (Jeoneun yorireul jal motaeyo.) — Se me da mal cocinar.
- 지금 친구를 도와주고 있어요. (Jigeum chingureul dowajugo isseoyo.) — Ahora mismo estoy ayudando a un amigo.
Errores frecuentes
- 할수있어요 (halsuisseoyo) -> 할 수 있어요 (hal su isseoyo) — 수 es un sustantivo dependiente, así que esto lleva dos espacios; nunca se funde en una sola palabra.
- 안 되요 (an doeyo) -> 안 돼요 (an dwaeyo) — la terminación -요 necesita la 어 de 되어, así que 되어요 se contrae a 돼요, nunca a 되요.
- 공부를 않 해요 (gongbureul anh haeyo) -> 공부를 안 해요 (gongbureul an haeyo) — 안 es el adverbio libre no (se separa); 않 solo aparece unido dentro de -지 않다.
- 커피이에요 (keopiieyo) -> 커피예요 (keopiyeyo) — después de un sustantivo terminado en vocal, 이에요 se contrae a 예요; la forma completa 이에요 es solo para sustantivos terminados en 받침 (책이에요).
- 열개 주세요 (yeolgae juseyo) -> 열 개 주세요 (yeol gae juseyo) — un clasificador es un sustantivo dependiente, separado de su número: 열 개, 세 시, 한 번.
Consejos
- Comprueba 되/돼 sustituyendo por 하/해. Donde encaje el sonido de 해, escribe 돼; donde encaje 하, escribe 되. 안 돼요 (encaja 해요) pero 되고 싶어요 (encaja 하고). Esta única sustitución resuelve la errata más común del coreano.
- «¿Puedo decirlo solo?» Si un fragmento nunca puede aparecer solo pero delante de él hay una terminación modificadora -(으)ㄹ/-는/-(으)ㄴ — 수, 것, 적, 지, 번 —, es un sustantivo dependiente, así que sepáralo con espacio. Un sustantivo corriente en esa posición, como 때, también se separa.
- 안 frente a 않: 안 es una palabra completa tras la que podrías hacer una pausa (안… 가요); 않 nunca puede abrir un hueco de palabra, solo se esconde dentro de -지 않다. Si tienes dudas, reconstruye la oración con -지 않다 y comprueba si 않 encaja.
- El TOPIK II evalúa esto en 쓰기. El criterio de 언어 사용 (uso de la lengua) de la rúbrica de escritura puntúa 맞춤법, y 띄어쓰기 se juzga como parte de él, así que un espacio que falte en 할 수 있어요 o un 되요 suelto cuesta puntos de verdad — revisa el texto específicamente por eso.