En resumen

Para decir «más que», pega 보다 (boda) al sustantivo con el que estás comparando y pon 더 (deo, más) delante del adjetivo: 커피보다 더 좋아요 (keopiboda deo joayo, mejor que el café). Para «el más», coloca 제일 (jeil) o 가장 (gajang) delante del adjetivo. Como 보다 marca el término de comparación, los dos sustantivos pueden ir en cualquier orden. «Como» es la partícula aparte 처럼/같이, y «igual que / diferente de» necesita 와/과 más un verbo.

La regla

Paso 1 — Sustantivo+보다 (+ 더): la comparación

Une 보다 directamente al sustantivo que es el término de comparación (el sustantivo del «que X» en español), y luego añade normalmente 더 delante de la palabra de cualidad:

Comparado + (은/는·이/가) + Término de comparación + 보다 + 더 + Adjetivo

차가 커피보다 더 비싸요 (chaga keopiboda deo bissayo, el té es más caro que el café). 보다 es una partícula, así que va sin espacio y no necesita ningún alomorfo: tiene el mismo aspecto tras una vocal o un 받침 (커피보다, 물보다). Como 보다 ya marca el término de comparación, el orden de las palabras en coreano es libre: 커피보다 차를 더 좋아해요 y 차를 커피보다 더 좋아해요 significan lo mismo, me gusta más el té que el café. 더 es opcional pero muy frecuente; su opuesto es 덜 (deol, menos): 여름보다 덜 더워요 (yeoreumboda deol deowoyo, menos caluroso que el verano). Agudiza el grado con 훨씬 (hwolssin, mucho, con diferencia) o suavízalo con 조금 / 좀 (jogeum / jom, un poco): 훨씬 더 커요 (hwolssin deo keoyo, mucho más grande).

Paso 2 — 제일 / 가장: el superlativo

Pon 제일 o 가장 delante del adjetivo o adverbio — el coreano no tiene un sufijo como «-ísimo». 제일 싸요 (jeil ssayo, es el más barato), 가장 빨라요 (gajang ppallayo, es el más rápido). Para decir «el más… sustantivo», usa la forma modificadora (lección 36) entre 제일/가장 y el sustantivo: 제일 맛있는 음식 (jeil masinneun eumsik, la comida más deliciosa), 가장 높은 산 (gajang nopeun san, la montaña más alta). Indica el ámbito de la comparación con sustantivo 중에서 (jungeseo, entre sustantivo) o sustantivo에서 (en sustantivo): 과일 중에서 딸기를 제일 좋아해요 (gwail jungeseo ttalgireul jeil joahaeyo, entre las frutas, la que más me gusta es la fresa).

Paso 3 — Semejanza e igualdad

Dos herramientas distintas. 처럼 y 같이 son partículas que significan como, pegadas al sustantivo sin espacio: 천사처럼 (cheonsacheoreom, como un ángel), 얼음같이 (eoreumgachi, como el hielo). 같다 / 다르다 / 비슷하다 son verbos (ser igual / ser diferente / ser parecido) y llevan el sustantivo con 와/과 (lección 18): 저와 같아요 (jeowa gatayo, es igual que yo), 저와 달라요 (jeowa dallayo, es diferente de mí — 다르다 es irregular en 르, lección 39). 만큼 (mankeum) significa tanto como: 형만큼 키가 커요 (hyeongmankeum kiga keoyo, tan alto como mi hermano mayor).

Paso 4 — La comparación de doble sujeto

El coreano a menudo plantea «A es más alto que B» como A —en cuanto a altura— es grande. El comparado lleva 이/가 (o 은/는), el atributo medido lleva su propia 이/가, y el término de comparación se sitúa entre ambos con 보다: 동생이 저보다 키가 커요 (dongsaengi jeoboda kiga keoyo, mi hermano/a menor es más alto/a que yo, literalmente hermano/a — que yo — altura — es grande).

Paso 5 — Negaciones y preguntas

«No especialmente» combina 별로 (byeollo) con una negación: 별로 안 비싸요 (byeollo an bissayo, no especialmente caro). «No tan…» es 그렇게 …-지 않아요 (geureoke …-ji anayo): 그렇게 크지 않아요 (geureoke keuji anayo, no tan grande). Para preguntar, usa 어느 게 (eoneu ge, cuál) o 뭐가 / 누가 (mwoga / nuga, qué / quién): 어느 게 더 좋아요? (eoneu ge deo joayo?), 뭐가 제일 싸요? (mwoga jeil ssayo?).

Formas y estructuras

Partículas de comparación y semejanza — una sola forma, pegada a cualquier sustantivo (sin espacio, sin alomorfo):

와/과 con 같다·다르다·비슷하다 — esta SÍ se divide según 받침:

Palabras de superlativo y grado:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 이것와 같아요 (igeotwa gatayo) -> 이것과 같아요 (igeotgwa gatayo) — un sustantivo con 받침 (이것) elige 과, nunca *와; solo los sustantivos terminados en vocal llevan 와.
• 생각이 저와 달아요 (saenggagi jeowa darayo) -> 생각이 저와 달라요 (saenggagi jeowa dallayo) — 다르다 es irregular en 르: la raíz duplica la ㄹ, dando 달라요, no *달아요.
• 저는 사과를 좋아요 (jeoneun sagwareul joayo) -> 저는 사과를 좋아해요 (jeoneun sagwareul joahaeyo) — 좋다 (ser bueno/agradable) no puede llevar complemento; el verbo gustar es 좋아하다, o bien di 사과가 좋아요 con 이/가.
• 이 영화는 별로 무서워요 (i yeonghwaneun byeollo museowoyo) -> 이 영화는 별로 안 무서워요 (i yeonghwaneun byeollo an museowoyo) — 별로 debe ir seguido de una negación (안 / -지 않다); por sí sola es agramatical.
• 제일 맛있다 음식 (jeil masitda eumsik) -> 제일 맛있는 음식 (jeil masinneun eumsik) — «el más… sustantivo» necesita la forma modificadora (-는/-(으)ㄴ) en el adjetivo, no su forma de diccionario.

Consejos

• 제일 frente a 가장. Ambos significan el más y son intercambiables; 제일 (del sino-coreano 第一, número uno) es la opción cotidiana en el habla, 가장 se inclina un poco más hacia lo formal/escrito.
• Partícula frente a verbo. 처럼·같이·만큼 son partículas — se pegan al sustantivo sin espacio y nunca se conjugan. 같다·다르다·비슷하다 son verbos — necesitan 와/과 y llevan terminaciones (같아요, 달라요, 비슷해요). No confundas 같이 (como, partícula) con 같다 (ser igual, verbo) — ni con el adverbio 같이 (juntos) que ya conoces de 같이 가요: la partícula se escribe pegada a su sustantivo (얼음같이, 어른같이), mientras que el adverbio es su propia palabra (친구하고 같이 갔어요).
• El coreano coloca el término de comparación al principio. El español lo pone al final («más alto que yo»); el coreano lo pone primero con 보다 (저보다 커요). Aprende el marco Término de comparación + 보다 + 더 + adjetivo y el orden de los dos sustantivos deja de importar.
• 더 es opcional, 덜 es menos frecuente. 커피보다 좋아요 ya implica «mejor que el café». En lugar de 덜 (menos), los coreanos a menudo cambian simplemente al adjetivo opuesto — 덜 비싸요 se convierte en 더 싸요 (más barato).