En resumen

Para decir A y B entre dos sustantivos, se cuelga un enlace del PRIMER sustantivo: 와/과 (neutro, escrito), 하고 (habla cotidiana), o (이)랑 (informal). Usa (이)나 para A o B. Y para el Y de X, el posesivo es 의 — pero en el habla los coreanos casi siempre se limitan a poner los dos sustantivos uno junto al otro: 친구 집 (la casa de un amigo), sin ninguna partícula.

La regla

Paso 1 — Los enlaces unen SUSTANTIVOS, no oraciones

Sustantivo + 와/과 (또는 하고 / (이)랑) + sustantivo. Estos tres significan y, y se pegan sin espacio al primer sustantivo. No recurras a 그리고 (geurigo) aquí — 그리고 une oraciones completas, nunca dos sustantivos. *커피 그리고 차 no es la manera de decir café y té; 커피와 차 sí lo es.

Paso 2 — Elige el registro y luego elige el alomorfo

Las tres palabras para y solo se diferencian en el matiz:

• 와/과 — neutro, la opción escrita y formal. Tiene dos formas: 와 tras vocal, 과 tras 받침.
• 하고 — la palabra de uso cotidiano hablado. Una sola forma, tras cualquier sustantivo: 커피하고, 빵하고. Si tienes dudas, esta siempre es segura.
• (이)랑 — informal, cercano. 랑 tras vocal, 이랑 tras 받침.

El alomorfo lo elige el sustantivo sobre el que se apoya el enlace. 커피 termina en vocal, así que 커피와; 빵 termina en 받침, así que 빵과.

Paso 3 — (이)나 = o

Mismo lugar, misma regla de alomorfos, distinto significado: (이)나 ofrece una elección entre sustantivos. 나 tras vocal, 이나 tras 받침.

• 커피나 차 주세요. (Keopina cha juseyo.) — Dame café o té.
• 물이나 주스 있어요? (Murina juseu isseoyo?) — ¿Tienes agua o zumo?

(Para decir o entre oraciones completas necesitas -거나 — una herramienta distinta, en lección 23.)

Paso 4 — 와/과 también significa con tras ciertos verbos

Un pequeño grupo de predicados es inherentemente bidireccional, y toman 과/와 (o 하고 / (이)랑) en lugar del complemento 을/를: 같다 (ser igual), 다르다 (ser distinto), 비슷하다 (ser parecido), 결혼하다 (casarse). Piénsalo como igual QUE, distinto DE. 만나다 (encontrarse con) encaja en el mismo patrón de con — 친구와 만나요 (quedar con un amigo) — pero, a diferencia de los demás, también admite un complemento simple, así que 친구를 만나요 es igualmente correcto.

• 친구하고 같이 영화를 봤어요. (Chinguhago gachi yeonghwareul bwasseoyo.) — Vi una película con un amigo. (같이 = juntos, se combina a menudo con el sustantivo de con.)
• 그 사람과 결혼해요. (Geu saramgwa gyeolhonhaeyo.) — [Ella] se casa con esa persona.

Paso 5 — Posesión: 의, y por qué casi nunca se pronuncia

X의 Y = el Y de X: 한국의 문화 (Hangugui munhwa, la cultura de Corea). La partícula se escribe 의, y la norma permite leerla como [의] o como [에] (e) — en la práctica casi todo el mundo dice [에]. En el habla real, sin embargo, los coreanos normalmente la omiten y simplemente apilan los dos sustantivos:

친구 집 (la casa de un amigo), 학교 앞 (delante de la escuela), 한국 사람 (una persona coreana).

Reserva 의 para la posesión cuidada o escrita (한국의 미래, el futuro de Corea), y omítela en el habla cotidiana. Ten en cuenta que un compuesto fijo como 한국 사람 nunca lleva 의.

Paso 6 — Las contracciones con pronombres, y 우리 집

Pronombre + 의 se contrae, de forma obligatoria en el habla normal:

나의 -> 내, 저의 -> 제, 너의 -> 네.

Así, mi amigo (cortés) es 제 친구 (je chingu), no 저의 친구. Hay un modismo que anula todo esto: para cualquier cosa a la que pertenece el hablante —el hogar, la familia y el país, e igualmente un lugar de trabajo, una escuela, un equipo o un barrio—, el coreano dice 우리 (nuestro), no 내/제: 우리 집 (mi/nuestra casa), 우리 엄마, 우리나라 (una sola palabra — es una entrada única de diccionario). En el habla cortés, la forma humilde 저희 ocupa exactamente el mismo lugar (véase la lección 04). *나의 집 suena raro.

Formas y estructuras

Los cuatro enlaces — alomorfo según el entorno:

Verbos que llevan 과/와 (el patrón de con / comparación):

El posesivo 의 frente al sustantivo+sustantivo desnudo (la norma hablada):

Contracciones de pronombre + 의 (obligatorias):

Ejemplos

Errores frecuentes

• 커피과 차 (keopigwa cha) -> 커피와 차 (keopiwa cha) — 커피 termina en vocal, así que el enlace es 와, no 과.
• 빵와 우유 (ppangwa uyu) -> 빵과 우유 (ppanggwa uyu) — 빵 termina en 받침 (ㅇ), así que tiene que ser 과. La misma división recorre (이)랑 y (이)나: 빵이랑, 빵이나.
• 커피 그리고 차 주세요. (Keopi geurigo cha juseyo.) -> 커피와 차 주세요. (Keopiwa cha juseyo.) — 그리고 une oraciones, no sustantivos. Entre dos sustantivos usa 와/과, 하고 o (이)랑.
• 그 사람을 결혼해요. (Geu sarameul gyeolhonhaeyo.) -> 그 사람과 결혼해요. (Geu saramgwa gyeolhonhaeyo.) — 결혼하다, 같다 y 다르다 se combinan con 과/와, nunca con el complemento 을/를 (결혼하다 no lleva complemento en absoluto).
• 나의 집이 좋아요. (Naui jibi joayo.) -> 우리 집이 좋아요. (Uri jibi joayo.) — Para cualquier cosa a la que perteneces —el hogar, la familia, el país, el trabajo, la escuela—, el coreano usa 우리 (nuestro), no 나의/내: 우리 집, 우리 엄마, 우리나라.

Consejos

• Una escala de registro para y: 와/과 > 하고 > (이)랑. 와/과 es el par escrito y cuidado (con alomorfos); 하고 es el caballo de batalla de una sola forma del habla cotidiana; (이)랑 es lo que usas con amigos cercanos. Si tienes dudas, 하고 nunca suena mal.
• Fíjate en el PRIMER sustantivo para elegir el alomorfo. 와/과, (이)랑 y (이)나 concuerdan todos con el sustantivo al que se pegan, no con el segundo: 커피와 빵 pero 빵과 커피, 물이나 커피 pero 커피나 물.
• 의 se escribe pero casi nunca se pronuncia. Normalmente se pronuncia [에] (e) — la norma permite tanto [의] como [에] — y en el habla suele desaparecer por completo: 친구 집, 학교 앞, 한국 사람. Resérvala para la posesión cuidada o escrita, y recuerda las tres contracciones 내 / 제 / 네.
• (이)나 = o, (이)랑 = y. Se pegan de forma idéntica, así que lo único que hay que controlar es el significado: 커피나 차 = elige uno; 커피랑 차 = los dos juntos.