En resumen

Para enlazar dos ideas dentro de una oración, añade una terminación conectiva a la primera raíz: -고 (y), -지만 (pero), -거나 (o). Las tres se pegan directamente a cualquier raíz sin alomorfo. Para enlazar dos oraciones separadas, empieza la segunda con un adverbio conjuntivo a juego: 그리고, 그래서, 그런데, 하지만 y similares.

La regla

El coreano no tiene una palabra suelta «y» o «pero» que se coloque entre cláusulas. En su lugar, el conector va sobre el final de la raíz del primer verbo o verbo descriptivo, y la oración sigue fluyendo hasta su verbo final. Cuando quieres que el conector abra una oración nueva en vez de eso, usas un adverbio conjuntivo al principio de esa oración.

Paso 1 — Las tres terminaciones se unen sin alomorfo

-고, -지만 y -거나 empiezan todas por una consonante llana, así que se unen a la raíz desnuda tal cual se escriben — igual tras una vocal, tras un 받침, o tras una raíz en ㄹ. No hay que elegir entre un par vocal/consonante al estilo 은/는, y una raíz en ㄹ conserva su ㄹ (a diferencia de lo que ocurre ante -(으)ㄴ u -ㅂ니다). Esto las convierte en algunas de las terminaciones más fáciles de la lengua.

• -고 = y — enumera cosas o las pone en secuencia: 싸고 맛있어요 (ssago masisseoyo, barato y sabroso).
• -지만 = pero — contrasta dos ideas: 비싸지만 맛있어요 (bissajiman masisseoyo, caro pero sabroso).
• -거나 = o — ofrece acciones alternativas: 보거나 쉬어요 (bogeona swieoyo, mirar o descansar).

Paso 2 — -고 cumple dos funciones, y el tiempo verbal se comporta de forma distinta en cada una

Enumeración (A y B, ambas simplemente ciertas): cada cláusula puede llevar su propio tiempo verbal.

• 어제는 비가 왔고 오늘은 눈이 와요. (Eojeneun biga watgo oneureun nuni wayo.) — Ayer llovió y hoy nieva. — el pasado 왔고 en la primera cláusula es correcto.

Secuencia (A, y luego B): no pongas una marca de tiempo verbal en la primera cláusula. El verbo final lleva el tiempo de toda la cadena.

• 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Babeul meokgo hakgyoe gasseoyo.) — Comí y (luego) fui a la escuela. — 먹고, no 먹었고, aunque el hecho sea pasado.

Truco rápido: si puedes intercalar «y luego», deja la primera cláusula sin marca de tiempo.

Paso 3 — -지만 admite libremente el tiempo verbal

Las cláusulas de contraste son independientes, así que -지만 sigue de buen grado a una raíz en presente o en pasado: presente 가지만, pasado 갔지만 (gatjiman, fue pero). El tiempo verbal va antes de 지만, en la raíz.

• 어제 갔지만 아무도 없었어요. (Eoje gatjiman amudo eopseosseoyo.) — Fui ayer pero no había nadie.

Paso 4 — -거나 es para verbos; los sustantivos usan (이)나

-거나 ofrece una elección entre acciones: 영화를 보거나 쉬어요 (yeonghwareul bogeona swieoyo, veo una película o descanso). Su pariente cercano -든지 se solapa con ella pero añade un matiz de lo que sea, da igual (마시든지 쉬든지 하세요, bebe o descansa, lo que quieras). Para ofrecer una elección entre dos sustantivos, no se usa 거나 — se usa (이)나, de la lección 18: 커피나 차 (keopina cha, café o té), donde 이나 va tras un 받침 y 나 tras una vocal.

Paso 5 — Los adverbios conjuntivos reempaquetan estas terminaciones como inicios de oración

La mayoría de las palabras que «abren una oración nueva» son en realidad el pequeño verbo descriptivo 그렇다/그러하다 (ser así) que lleva puesta una de estas terminaciones conectivas y se ha trasladado al principio. Aprende la terminación y obtienes el adverbio casi gratis:

• 그렇 + -지만 -> 그렇지만 = pero, sin embargo (하지만 es exactamente la misma terminación, pero sobre 하-, no sobre 그렇-)
• 그러 + -(으)면 -> 그러면 (forma corta: 그럼) = entonces, en ese caso
• 그렇 + -아/어도 -> 그래도 = aun así, de todos modos (contracción irregular de ㅎ)
• 그렇 + -아/어서 -> 그래서 = así que, por lo tanto

Abren una oración nueva tras un punto; nunca se unen a una raíz. Usa la tabla de correspondencias de abajo para emparejar cada adverbio con la terminación intraoracional que significa lo mismo.

Formas y estructuras

Las tres terminaciones conectivas — sin alomorfo, la raíz en ㄹ conserva su ㄹ:

Como las tres empiezan por consonante, la raíz se escribe tal como en el diccionario — la raíz en ㄹ no pierde su ㄹ aquí (contrasta con 살다 -> 삽니다 / 사세요, donde sí la pierde).

-고: enumeración frente a secuencia, y qué le pasa al tiempo verbal:

Adverbio conjuntivo <-> terminación de cláusula equivalente:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 밥을 먹었고 학교에 갔어요. (Babeul meogeotgo hakgyoe gasseoyo.) -> 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Babeul meokgo hakgyoe gasseoyo.) — Para una secuencia «y luego», no marques el tiempo verbal en la primera cláusula; el verbo final lo lleva. (먹었고 solo vale para una enumeración llana, no para «luego».)
• 싸다 그리고 맛있어요. (Ssada geurigo masisseoyo.) -> 싸고 맛있어요. (Ssago masisseoyo.) — Para unir dos predicados dentro de una oración, añade -고 a la primera raíz. 그리고 abre una oración nueva; no se une a una raíz, y nunca dejes el primer verbo en su forma de diccionario.
• 커피거나 차를 마셔요. (Keopigeona chareul masyeoyo.) -> 커피나 차를 마셔요. (Keopina chareul masyeoyo.) — -거나 une verbos/cláusulas; para decir «o» entre dos sustantivos, usa (이)나 (lección 18).
• 재미있어요지만 어려워요. (Jaemiisseoyojiman eoryeowoyo.) -> 재미있지만 어려워요. (Jaemiitjiman eoryeowoyo.) — Las terminaciones se unen a la raíz (재미있-), nunca a una forma 해요체 ya terminada. Quita -어요 antes de añadir -지만.

Consejos

• Estas son tus terminaciones sin complicaciones. -고, -지만, -거나 no llevan alomorfo ni provocan ningún cambio de raíz — nada de malabares con 받침 como con 은/는 o -(으)면. Solo pégalas y sigue hasta el verbo final.
• La mayoría de los conectores «새 문장» son 그렇다 + una terminación. 그렇 + -지만 = 그렇지만, 그러 + -면 = 그러면, 그렇 + -아도 = 그래도, 그렇 + -(으)ㄴ데 = 그런데. (하지만 es la excepción: es 하- + -지만.) Aprende la terminación intraoracional y el adverbio de inicio de oración viene de regalo.
• Truco del tiempo verbal con -고: si «y luego» encaja, deja la primera cláusula sin marca de tiempo (밥을 먹고 갔어요); si es solo «A y B son ambas ciertas», el tiempo verbal es libre (왔고, 이고).
• 그래서 frente a 그런데: 그래서 señala un resultado («así que»), 그런데 señala un giro o un tema nuevo («pero / por cierto»). Ambos son omnipresentes en el habla — ve más allá de 그리고, que solo significa un simple «y».