En resumen

Para formar una cláusula «si / cuando», añade -(으)면 a la raíz de la condición y coloca esa cláusula primero: -면 tras una vocal o una raíz en ㄹ (가면 gamyeon, si uno va; 살면 salmyeon, si uno vive), y -으면 tras un 받침 (먹으면 meogeumyeon, si uno come). Una sola terminación cubre tanto una condición real (si…) como una verdad general o habitual (siempre que…), y la cláusula condicional se queda en presente liso incluso cuando el evento aún está en el futuro.

La regla

Paso 1 — La cláusula condicional va primero, con -(으)면 en su raíz

El marco es Condición + -(으)면, Resultado. La terminación va en la raíz del verbo o del verbo descriptivo de la cláusula si, y la cláusula principal que sigue lleva el tiempo verbal y el modo reales de la oración: 비가 오면 집에 있어요 (biga omyeon jibe isseoyo, si llueve, me quedo en casa). No hay nada entre la raíz y -(으)면.

Paso 2 — Elige el alomorfo según el 받침

Esta es una de las terminaciones ordinarias en -(으)- de la lección 17: un -면 simple tras una raíz vocálica, -으면 tras una raíz que termina en 받침. Una raíz en ㄹ se comporta como una raíz vocálica: pierde la 으 pero conserva su ㄹ, porque 면 empieza por ㅁ (no por ㄴ, ㅂ o ㅅ): 살다 -> 살면 (salmyeon), 만들다 -> 만들면 (mandeulmyeon). Nunca *살으면.

Paso 3 — Las raíces irregulares cambian primero

Como la 으 convierte esto en una terminación de tipo vocálico, las clases ㅂ, ㄷ y ㅅ se activan antes: 덥다 -> 더우면 (deoumyeon, si hace calor), 듣다 -> 들으면 (deureumyeon, si uno escucha), 짓다 -> 지으면 (jieumyeon, si uno construye). Las raíces 르 y 으, en cambio, no cambian aquí — necesitan que les siga 아/어, algo que -(으)면 no tiene: 모르다 -> 모르면 (moreumyeon), 쓰다 -> 쓰면 (sseumyeon). La clase ㅎ (lección 39) va más allá y se traga entera la 으: 그렇다 -> 그러면 (geureomyeon).

Paso 4 — -(으)면 es a la vez «si» y «siempre que»

La misma terminación marca una condición hipotética (si ocurre X) y una verdad general o habitual (siempre que X, Y): 봄이 되면 꽃이 피어요 (bomi doemyeon kkochi pieoyo, cuando llega la primavera, florecen las flores). El contexto decide qué lectura obtienes. Para un momento único y concreto en el tiempo (cuando llegué…) necesitas en cambio -(으)ㄹ 때, que llega en la lección 30.

Paso 5 — Mantén la cláusula condicional en presente liso

Aunque el evento de la cláusula si esté en el futuro, no añadas una marca de futuro dentro de la cláusula en 면. El inglés “call me when you will arrive” se convierte en el simple 도착하면 전화하세요 (dochakamyeon jeonhwahaseyo, llámame cuando llegues), no en 도착할 거면 — eso es otra oración distinta, si tienes previsto llegar. La cláusula principal es donde vive el tiempo verbal.

Paso 6 — La familia de patrones de -(으)면

Tres combinaciones muy frecuentes se construyen sobre la misma terminación. -(으)면 되다 significa basta con / solo hay que: 누르면 돼요 (nureumyeon dwaeyo, solo hay que pulsarlo). -(으)면 좋다 significa es bueno si: 싸면 좋아요 (ssamyeon joayo). Añadir el pasado -았/었- da -았/었으면, un matiz hipotético o contrafactual (si hubiera…); en la lectura contrafactual la cláusula de resultado también pasa al pasado, como -았/었- + -을 거예요: 갔을 거예요 (gasseul geoyeyo, habría ido), 좋았을 거예요 (joasseul geoyeyo, habría sido bueno). El patrón completo de ojalá -았/었더라면 … -았을 텐데 espera en la lección 61. También puedes señalar el «si» de antemano con 만약(에) o 만일(에) — pero estos adverbios nunca sustituyen a la terminación; el trabajo gramatical lo sigue haciendo -(으)면: 만약 비가 오면… (manyak biga omyeon…, si llueve…).

Formas y estructuras

La tabla básica de alomorfos — qué se une a qué:

Raíces irregulares ante -(으)면 (es una terminación en -(으)-, así que la raíz cambia primero):

La familia de patrones de -(으)면:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 먹면 (meongmyeon) -> 먹으면 (meogeumyeon) — tras un 받침 la terminación es -으면, nunca un -면 simple. Si uno come.
• 만드면 (mandeumyeon) -> 만들면 (mandeulmyeon) — una raíz en ㄹ conserva su ㄹ ante -면 (면 empieza por ㅁ, no por ㄴ/ㅂ/ㅅ); solo se pierde la 으. Si uno hace.
• 도착할 거면 전화하세요. (Dochakal geomyeon jeonhwahaseyo.) -> 도착하면 전화하세요. (Dochakamyeon jeonhwahaseyo.) — para un evento futuro simple, la cláusula condicional se queda en presente. (도착할 거면 está bien formada en sí misma — 거 + -(이)면 —, pero significa si tienes previsto llegar, no cuando llegues.)
• 덥으면 (deobeumyeon) -> 더우면 (deoumyeon) — 덥다 es irregular en ㅂ, así que la ㅂ se convierte en 우 ante la 으 de -(으)면. Si hace calor.

Consejos

• Una forma, dos funciones. -(으)면 es a la vez si (una condición hipotética) y siempre que (una verdad general o habitual). Para un momento único y concreto — cuando llegué, cuando era niño — recurre en cambio a -(으)ㄹ 때 (lección 30).
• Mantén el futuro fuera de la cláusula condicional. Di 도착하면, no 도착할 거면 (si tienes previsto). El coreano marca el tiempo una sola vez, en la cláusula principal; la cláusula condicional parece presente incluso cuando apunta a mañana.
• 만약 es solo una señal. 만약(에) o 만일(에) al principio avisa al oyente de que «viene una condición», pero de todas formas necesitas -(으)면 en el verbo — el adverbio nunca puede llevar el «si» por sí solo.
• Suficiente frente a necesario, y deseos. -(으)면 es un simple si; para solo si / tener que, usa -아/어야 (lección 34). Y para decir ojalá / espero que…, el patrón -(으)면 좋겠다 espera en la lección 61.