En resumen

Esta es la familia para expresar deseos y para mirar atrás con arrepentimiento. Para desear algo, remata una cláusula condicional con 좋겠다: 시간이 있으면 좋겠어요 (sigani isseumyeon jokesseoyo, ojalá tenga tiempo). Para arrepentirte de tu propia decisión pasada, usa -(으)ㄹ걸 그랬다 (올걸 그랬어요, debería haber venido). Para el contrafactual completo «si tan solo… habría», combina -았/었더라면 con -았을 텐데 (일찍 출발했더라면 안 늦었을 텐데요). Los casi-accidentes toman -(으)ㄹ 뻔했다 (넘어질 뻔했어요, casi me caigo).

La regla

Paso 1 — Deseos: -(으)면 좋겠다

Un deseo es una cláusula condicional más 좋겠어요 (jokesseoyo, estaría bien). Toma el condicional -(으)면 de la lección 29 y remátalo: 시간이 있으면 좋겠어요 (sigani isseumyeon jokesseoyo, ojalá tenga tiempo). Dos matices:

• El simple -(으)면 좋겠다 = una esperanza que sigue abierta y es alcanzable.
• El pasado -았/었으면 좋겠다 = un deseo melancólico, a menudo contrario a la realidad presente: 부자였으면 좋겠어요 (bujayeosseumyeon jokesseoyo, ojalá fuera rico — pero no lo soy). El -았/었- aquí es hipotético, no un pasado real; en el habla, los coreanos recurren a esta versión marcada en pasado incluso para deseos perfectamente alcanzables, así que 왔으면 좋겠어요 (wasseumyeon jokesseoyo, ojalá venga) es la opción cotidiana por defecto.

A diferencia de -고 싶다 (lección 26), que necesita tu propia acción («quiero ir»), -(으)면 좋겠다 puede desear cualquier cosa — el tiempo, a otras personas, ser algo — porque el deseo es una cláusula entera, no tu verbo. Fíjate en que es 좋겠어요, no 좋아요: el -겠- convierte «está bien» en «estaría bien / ojalá».

Paso 2 — Arrepentimiento por tu propia decisión: -(으)ㄹ걸 (그랬다)

Para reprocharte una decisión pasada, une -(으)ㄹ걸 a la raíz simple del verbo y sigue con 그랬다: 일찍 올걸 그랬어요 (iljjik olgeol geuraesseoyo, debería haber venido antes). La raíz se mantiene simple — lo pasado vive en 그랬어요 — así que es 올걸, nunca *왔을걸. Para el arrepentimiento contrario («no debería haber»), usa -지 말걸 그랬다: 하지 말걸 그랬어요 (haji malgeol geuraesseoyo, no debería haberlo hecho). En el habla, 그랬어요 a menudo se omite y la terminación simplemente se apaga: 올걸…

Cuidado con el parecido: -(으)ㄹ걸요 no es arrepentimiento sino una suposición suave — 벌써 갔을걸요 (beolsseo gasseulgeollyo, probablemente ya se fueron), 아마 집에 있을걸요 (ama jibe isseulgeollyo, probablemente estén en casa). Misma forma, función opuesta; 그랬다 es la marca fiable de la lectura de arrepentimiento, mientras que la de suposición termina en 요 — y una raíz con tiempo marcado (갔을걸요) solo puede ser la suposición, ya que el arrepentimiento nunca lo lleva.

Paso 3 — El contrafactual completo: -았더라면 … -았을 텐데

Para «si tan solo hubiera pasado X, habría pasado Y» — una situación que ya no puedes cambiar — pon -았/었더라면 en la cláusula del si y remata el resultado con -았을 텐데(요) (arrepentimiento) o -았을 거예요 («habría» simple):

[raíz en pasado] + 더라면, … [raíz en pasado] + 을 텐데 -> 일찍 출발했더라면 안 늦었을 텐데요 (iljjik chulbalhaetdeoramyeon an neujeosseul tendeyo, si hubiera salido temprano, no habría llegado tarde). Ambas mitades llevan marca de pasado porque toda la oración es contraria a los hechos. Es el primo pesado del simple -(으)면 (lección 29), que deja la condición abierta y alcanzable; la mitad del resultado -(으)ㄹ 텐데 viene de la lección 47.

Paso 4 — Casi-accidente: -(으)ㄹ 뻔했다

Une -(으)ㄹ 뻔했다 (뻔하다 es un auxiliar, así que lleva un espacio después de la forma -(으)ㄹ) para algo malo que casi pasó pero no pasó: 넘어질 뻔했어요 (neomeojil ppeonhaesseoyo, casi me caigo); 큰일 날 뻔했어요 (keunnil nal ppeonhaesseoyo, por poco no fue un desastre). Está fijado en el pasado 뻔했다 — el casi-accidente, por definición, ya terminó — así que nunca *뻔해요. Es el lenguaje del alivio: «uf, por poco…».

Paso 5 — Debería haber: -았어야 했는데

Construido sobre la obligación -아/어야 de la lección 34, la raíz en pasado -았/었어야 했는데(요) dice que deberías haber hecho algo y no lo hiciste: 미리 예약했어야 했는데요 (miri yeyakhaesseoya haenneundeyo, debería haber reservado con antelación). El reproche hablado más directo, dirigido a otra persona, es -았/었어야지요: 미리 말했어야지요 (miri malhaesseoyajiyo, deberías habérmelo dicho antes).

Formas y estructuras

Desear con 좋겠다 (la condición es una cláusula -(으)면 normal):

Arrepentimiento -(으)ㄹ걸 그랬다 — qué alomorfo (se une a la raíz simple; 그랬다 lleva el pasado):

El repertorio de arrepentimiento / contrafactual de un vistazo:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 비가 오고 싶어요. (biga ogo sipeoyo) -> 비가 왔으면 좋겠어요. (biga wasseumyeon jokesseoyo) — -고 싶다 solo sirve para tu propia acción deseada, así que *비가 오고 싶어요 dice «la lluvia quiere venir». Un deseo sobre el tiempo (o sobre cualquier otra persona) usa -(으)면 좋겠다.
• 시간이 있으면 좋아요. (sigani isseumyeon joayo) -> 시간이 있으면 좋겠어요. (sigani isseumyeon jokesseoyo) — el simple 좋아요 afirma un hecho («está bien cuando tengo tiempo»); para expresar el deseo necesitas el -겠- de 좋겠어요.
• 일찍 왔을걸 그랬어요. (iljjik wasseulgeol geuraesseoyo) -> 일찍 올걸 그랬어요. (iljjik olgeol geuraesseoyo) — el arrepentimiento -(으)ㄹ걸 그랬다 toma la raíz simple; el pasado ya vive en 그랬어요, así que no marques también 왔을. (Existe la forma con tiempo marcado 왔을걸요, pero esa es la terminación de suposición.)
• 일찍 출발하더라면 안 늦었을 텐데요. (iljjik chulbalhadeoramyeon…) -> 일찍 출발했더라면 안 늦었을 텐데요. (iljjik chulbalhaetdeoramyeon…) — el contrafactual necesita la raíz en pasado -았/었더라면 (했더라면), no un -더라면 desnudo.
• 넘어질뻔했어요. (neomeojilppeonhaesseoyo) -> 넘어질 뻔했어요. (neomeojil ppeonhaesseoyo) — 뻔하다 es un auxiliar (보조 형용사) que cuelga de la terminación modificadora -(으)ㄹ, y el propio diccionario lo cita como «-을 뻔하다», así que la ortografía estándar mantiene el espacio, igual que 할 수 있어요 y 갈 것 같아요.

Consejos

• «Quiero» frente a «ojalá». Si puedes expresarlo como quiero [verbo] con tu propia acción, usa -고 싶다. Si es un estado de cosas que desearías que fuera cierto — el tiempo, otra persona, tú siendo algo — usa -(으)면 좋겠다.
• Una forma, dos funciones para -(으)ㄹ걸. Raíz simple + -(으)ㄹ걸 그랬다 (o apagándose, 올걸…) es arrepentimiento dirigido a ti mismo; -(으)ㄹ걸요 sobre una raíz con tiempo marcado o simple (갔을걸요, 있을걸요) es una suposición suave sobre otra persona. 그랬다 — y el 요 de la de suposición — las mantienen separadas.
• La plantilla «si tan solo» va toda en pasado. -았더라면 … -았을 텐데(요) / -았을 거예요 — ambas mitades llevan pasado porque todo es contrario a los hechos. Contrasta con el simple -(으)면 (lección 29), que es una condición real y todavía abierta.
• -(으)ㄹ 뻔했다 siempre habla de algo malo que no llegó a pasar. Está fijado en el pasado (뻔했다, nunca *뻔해요) y expresa alivio — el casi-desastre se evitó por poco.