En resumen

Dos funciones emparentadas. La proporción — «cuanto más X, más Y» — es el par -(으)면 … -(으)ㄹ수록: 보면 볼수록 좋아요 (bomyeon bolsurok joayo, cuanto más lo miras, más te gusta). El grado / la medida — «hasta el punto de que» — es -(으)ㄹ 정도로 (배가 아플 정도로 웃었어요, baega apeul jeongdoro useosseoyo, me reí hasta que me dolió el estómago) y el sustantivo dependiente 만큼 (tanto como / en proporción a). Sube la intensidad con adverbios como 훨씬, 무척, 굉장히.

La regla

Paso 1 — -(으)ㄹ수록 = «cuanto más…, más…»

Une -(으)ㄹ수록 a la raíz de un verbo o un adjetivo — se escribe como una sola palabra, sin espacio (a diferencia de los sustantivos dependientes que verás más abajo). Muy a menudo se empareja con una cláusula inicial en -(으)면 construida sobre la misma raíz, que es opcional pero idiomática:

Raíz + -(으)면 + misma raíz + -(으)ㄹ수록 + resultado -> 먹으면 먹을수록 맛있어요. (meogeumyeon meogeulsurok masisseoyo) — cuanto más comes, más rico está.

El (으) se elige según el 받침, exactamente igual que -(으)ㄹ 거예요: raíz vocálica -ㄹ수록 (가다 -> 갈수록), 받침 -을수록 (먹다 -> 먹을수록), y una raíz en ㄹ se funde con la forma simple -ㄹ수록 (살다 -> 살수록, nunca *살을수록). Con un sustantivo, usa N일수록 (a partir de 이다): 부자일수록 걱정이 많아요 (bujailsurok geokjeongi manayo, cuanto más rico eres, más preocupaciones tienes).

Paso 2 — -(으)ㄹ 정도로 / -(으)ㄹ 정도이다 = «hasta el punto de que»

정도 (grado, medida) es un sustantivo corriente — 표준국어대사전 lo clasifica como 정도(程度), es decir, 명사, no como sustantivo dependiente igual que 만큼 más abajo, y por eso también aparece suelto en 어느 정도, 그 정도. Al ser un sustantivo, lleva un espacio y una terminación modificadora -(으)ㄹ delante. Como -(으)ㄹ 정도로 funciona de forma adverbial, indicando lo extremo que fue el verbo principal: 배가 아플 정도로 웃었어요 (me reí hasta que me dolió el estómago). Como predicado, -(으)ㄹ 정도이다 cierra la oración: 눈물이 날 정도예요 (nunmuri nal jeongdoyeyo, es como para echarse a llorar). Piensa en 정도 como la vara que mide el resultado: la cláusula que lo precede es el punto al que se llegó.

Paso 3 — 만큼 = proporción, motivo y grado igual

만큼 significa tanto como / en la medida de. Tiene dos formas:

• N만큼 — una partícula, pegada a un sustantivo sin espacio, sin alomorfo (recordatorio de la lección 38): 저도 형만큼 잘할 수 있어요 (jeodo hyeongmankeum jalhal su isseoyo, yo también puedo hacerlo tan bien como mi hermano mayor).
• -(으)ㄴ/는/-(으)ㄹ 만큼 — un sustantivo dependiente tras una cláusula modificadora, así que lleva un espacio. En su forma realizada -(으)ㄴ/는 만큼 expresa proporción, «al compás de lo que de verdad ocurrió»: 노력한 만큼 결과가 나와요 (noryeokhan mankeum gyeolgwaga nawayo, obtienes resultados en proporción a tu esfuerzo). La misma forma también se lee como motivo — dado que / ya que — cuando sigue una consecuencia coherente: 약속한 만큼 꼭 지킬게요 (yaksokhan mankeum kkok jikilgeyo, ya que lo prometí, lo cumpliré sin falta). El prospectivo -(으)ㄹ 만큼 expresa una medida potencial, «lo bastante como para / hasta el punto de»: 배가 터질 만큼 먹었어요 (baega teojil mankeum meogeosseoyo, comí hasta reventar).

Paso 4 — Intensificar: grado exclamativo y los adverbios

Para «no tienes idea de lo X que», envuelve la cualidad en una pregunta incrustada y remátala con 모르다 (lección 52): 얼마나 -(으)ㄴ지/는지 모르다. 그 소식을 듣고 얼마나 기뻤는지 몰라요 (geu sosigeul deutgo eolmana gippeonneunji mollayo, no tienes idea de lo contento que me puse al oír esa noticia). Una expresión de litotes hace lo mismo en la prosa formal: 여간 -지 않다, literalmente no X hasta un grado ordinario = extraordinariamente X — es siempre negativa (*여간 바빠요 es imposible). Por último, los simples adverbios de grado suben o bajan cualquier predicado: 훨씬 (con comparativos), 무척, 굉장히, 상당히 (muy), 거의 (casi), y 전혀 (que, como 별로, exige una negación).

Formas y estructuras

El paradigma compartido de -(으)ㄹ — la misma regla de alomorfos, pero 수록 va pegado y 정도·만큼 llevan espacio:

만큼 — lo que lo precede decide el significado y el espaciado:

Adverbios de grado de este nivel:

만큼 / 정도로 / 처럼 — tres herramientas de «tanto como / hasta ese grado», bien diferenciadas:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 작수록 더 귀여워요 (jaksurok deo gwiyeowoyo) -> 작을수록 더 귀여워요 (jageulsurok deo gwiyeowoyo) — tras un 받침 (작-), -(으)ㄹ수록 inserta 으: 작다 -> 작을수록, nunca la forma desnuda *작수록.
• 오래 살을수록 좋아요 (orae sareulsurok joayo) -> 오래 살수록 좋아요 (orae salsurok joayo) — una raíz en ㄹ se funde en la forma simple -ㄹ수록 (살다 -> 살수록); nunca añade 으.
• 노력한만큼 결과가 나와요 (noryeokhanmankeum gyeolgwaga nawayo) -> 노력한 만큼 결과가 나와요 (noryeokhan mankeum gyeolgwaga nawayo) — tras una terminación modificadora, 만큼 es un sustantivo dependiente y lleva un espacio (pero la partícula 형만큼 se mantiene pegada).
• 배가 아프 정도로 웃었어요 (baega apeu jeongdoro useosseoyo) -> 배가 아플 정도로 웃었어요 (baega apeul jeongdoro useosseoyo) — 정도 es un sustantivo, así que el verbo primero debe llevar la terminación modificadora -(으)ㄹ: 아프- -> 아플.
• 전혀 좋아요 (jeonhyeo joayo) -> 전혀 안 좋아요 (jeonhyeo an joayo) — 전혀 (en absoluto) exige una negación (안 / -지 않다 / 없다), igual que en español «en absoluto».

Consejos

• El marco de la proporción. Fija -(으)면 … -(으)ㄹ수록 como «cuanto más…, más…». La cláusula en 면 solo repite la misma raíz para dar énfasis y se puede omitir: 갈수록 por sí solo ya significa cada vez más, a medida que avanza.
• 만큼 cumple una doble función. Misma forma, dos lecturas: proporción (tanto como) y motivo (dado que / ya que). Si a continuación viene una consecuencia «previsible» — 약속한 만큼 지킬게요 — es la lectura de motivo.
• 만큼 realizado frente a potencial. 먹은 만큼 = tanto como de verdad comiste; 먹을 만큼 = tanto como comerías/podrías comer, lo suficiente. El tiempo de la terminación modificadora (-(으)ㄴ frente a -(으)ㄹ) convierte lo real en potencial.
• 여간 funciona al revés. 여간 -지 않다 parece una negación pero significa extraordinariamente — «no hasta un grado ordinario». Es formal, siempre va negada, y nunca es *여간 + adjetivo simple.