En resumen

Las tres significan aproximadamente «aunque / incluso si». Construye -아/어도 como la forma en 해요, pero terminando en -도: 비가 와도 가요 (biga wado gayo, aunque llueva, voy). Usa -더라도 para un «aunque» más fuerte y más hipotético, y usa -는데도 cuando un hecho real tuvo un resultado sorprendente: 열심히 했는데도 떨어졌어요 (yeolsimhi haenneundedo tteoreojeosseoyo, aunque estudié mucho, suspendí).

La regla

La concesión es el movimiento del «aun así»: concedes una cláusula y sigues adelante de todos modos. El coreano tiene una sola partícula en el centro de todo esto — 도 («incluso», lección 15) — montada sobre tres raíces distintas.

Paso 1 — -아/어도: el «aunque / incluso si» cotidiano

Conjuga la raíz exactamente igual que para 해요체, y luego sustituye la terminación final -요 por -도. La armonía vocálica y las contracciones de 아/어 son obligatorias: 가 + 아도 -> 가도 (gado), 오 + 아도 -> 와도 (wado), 하 + 여도 -> 해도 (haedo), 먹 + 어도 -> 먹어도 (meogeodo). Cubre tanto un hecho real («aunque») como una hipótesis («incluso si»), y puede seguirle una orden o una pregunta.

Dos combinaciones muy rentables:

• 아무리 + …-아/어도 = «por muy… que»: 아무리 바빠도 아침은 먹어요 (amuri bappado achimeun meogeoyo, por muy ocupado que esté, desayuno).
• -아/어도 되다 = permiso («poder»), otra función de la misma terminación — véase la lección 34.

Paso 2 — -더라도: la versión enfática e hipotética

-더라도 se une a la raíz de diccionario simple — nunca a la forma en 아/어: 가다 -> 가더라도 (gadeorado), 먹다 -> 먹더라도 (meokdeorado), 있다 -> 있더라도 (itdeorado). Es más fuerte y más hipotética que -아/어도 — «si llegara a suceder» —, así que combina de forma natural con 아무리 y con 무슨 일이 있더라도 (museun iri itdeorado, pase lo que pase).

Paso 3 — -는데도: un resultado contrario a lo esperado, a partir de un hecho real

Toma la -는데 de la lección 41 y añade 도. Se divide por categoría gramatical de la misma manera: verbo -> -는데도, verbo descriptivo -> -(으)ㄴ데도, 있다/없다 -> -는데도, sustantivo + -인데도. En pasado es siempre -았/었는데도. Siempre lleva la sorpresa de que el resultado esperado no se produjo: 약을 먹었는데도 안 나아요 (yageul meogeonneundedo an naayo, aunque tomé la medicina, no mejoro). Para un sustantivo, usa N + 에도 불구하고 (edo bulguhago, a pesar de N): 노력에도 불구하고 (noryeogedo bulguhago, a pesar del esfuerzo).

Paso 4 — Los adverbios oracionales gemelos, y -지만

Cuando “aun así” abre una nueva oración, recurre a 그래도 (geuraedo, aun así / todavía), 그런데도 (geureondedo, y sin embargo — el 그런데 de la lección 41 que lleva este mismo 도, por lo que conserva la expectativa fallida de -는데도), el neutro 그렇지만 (geureochiman, pero / sin embargo), o el formal 그럼에도 불구하고 (geureomedo bulguhago, no obstante). El simple -지만 (lección 23) es solo “pero” — expresa un contraste sin la fuerza de “aun” que añaden estos concesivos. Los concesivos literarios -(으)ㄹ지라도, -(으)ㄴ들, -(으)ㄹ망정 se reservan para la lección 66.

Formas y estructuras

Cómo se une cada terminación:

-아/어도 según el tipo de raíz (armonía vocálica, irregulares, pasado):

Cuál elegir:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 비가 오면 가요. (Biga omyeon gayo.) -> 비가 와도 가요. (Biga wado gayo.) — -(으)면 es una condición simple («si llueve»); «aunque / incluso si» es -아/어도. Confundirlas invierte tu significado.
• 먹어더라도 배가 안 불러요. (Meogeodeorado baega an bulleoyo.) -> 먹더라도 배가 안 불러요. (Meokdeorado baega an bulleoyo.) — -더라도 se une a la raíz simple, nunca a la forma en 아/어; solo -아/어도 usa 아/어.
• 비싸는데도 잘 팔려요. (Bissaneundedo jal pallyeoyo.) -> 비싼데도 잘 팔려요. (Bissandedo jal pallyeoyo.) — 비싸다 es un verbo descriptivo, así que toma -(으)ㄴ데도 (비싼데도); solo los verbos y 있다/없다 toman -는데도.
• 열심히 했더라도 떨어졌어요. (Yeolsimhi haetdeorado tteoreojeosseoyo.) -> 열심히 했는데도 떨어졌어요. (Yeolsimhi haenneundedo tteoreojeosseoyo.) — para algo que realmente sucedió con un resultado sorprendente, usa -는데도; -더라도 es para una hipótesis («incluso si»), no para un hecho consumado.
• 오아도 괜찮아요. (Oado gwaenchanayo.) -> 와도 괜찮아요. (Wado gwaenchanayo.) — la contracción es obligatoria: 오 + 아도 -> 와도, nunca *오아도.

Consejos

• Todo es la partícula «incluso» 도. -아/어도 = «incluso haciéndolo», -는데도 = «incluso dado que», 에도 불구하고 = «incluso a pesar de». Si ya conoces 도 de la lección 15, ya conoces el contenido.
• -더라도 es el dial enfático de -아/어도. Cuando el «incluso si» simple no es lo bastante fuerte — «aunque me cueste la vida» —, cambia a -더라도, a menudo con 아무리 o 무슨 일이 있더라도.
• -는데도 = -는데 + 도. Si -는데 (lección 41) es un suave «y sin embargo», -는데도 lo endurece hasta «aunque», señalando siempre que el resultado esperado no llegó.
• No confundas -아/어도 con -아/어도 되다. Sola, -아/어도 significa concesión; seguida de 되다 significa permiso («poder»), tratado en la lección 34.