En resumen

Para contar lo que alguien dijo, pon sus palabras en el estilo neutro que viste en la lección 58, y añade -고 하다 (-go hada, «dice que…»). La terminación neutra depende del tipo de oración: enunciado -(느)ㄴ다고, pregunta -(느)냐고, orden -(으)라고, sugerencia -자고. En el habla, estas se fusionan con 해요 en -대요 / -냬요 / -래요 / -재요.

La regla

Paso 1: construye la cita en el estilo neutro, y luego añade -고 하다

El coreano no cambia de tiempo verbal como el inglés. Tomas la oración citada, reconstruyes su terminación en el estilo neutro 한다체 (lección 58) y le añades -고 하다. La terminación neutra se elige según el tipo de oración de las palabras originales:

• Enunciado (평서문). Verbo + -(느)ㄴ다고: 가다 -> 간다고 하다 (gandago hada, dice que … va), 먹다 -> 먹는다고 하다 (meongneundago hada). Verbo descriptivo + -다고: 좋다 -> 좋다고 하다 (jotago hada, dice que … es bueno). 이다 -> (이)라고: 학생이다 -> 학생이라고 하다 (haksaengirago hada), 친구(이)다 -> 친구라고 하다. Nunca 이다고. Su negativo 아니다 sigue a 이다 y no a los verbos descriptivos — 아니라고 하다 (anirago hada), nunca *아니다고 — y en una pregunta citada la cópula es -(이)냐고: 학생이냐고 (haksaenginyago), 친구냐고 (chingunyago).
• Pregunta (의문문). Raíz + -(느)냐고: 가다 -> 가냐고 하다 (ganyago hada, pregunta si … va). La división prescriptiva es verbo -느냐고 / verbo descriptivo -(으)냐고 (가느냐고, 좋으냐고), pero en el habla cotidiana simplemente se dice -냐고 con cualquier raíz.
• Orden (명령문). Verbo + -(으)라고: 가다 -> 가라고 하다 (garago hada, le dice a … que vaya), 먹다 -> 먹으라고 하다 (meogeurago hada). Esta es la forma citada del -(으)세요 de la lección 21 — incluida su prohibición, donde -지 마세요 se cita como -지 말라고 하다 (가지 말라고 하다, gaji mallago hada) y 말다 conserva el ㄹ que pierde ante -세요.
• Sugerencia (청유문). Verbo + -자고: 가다 -> 가자고 하다 (gajago hada, sugiere que vayan), 먹다 -> 먹자고 하다.

El pasado y el futuro se sitúan dentro de la cita, en la raíz antes de -고: 갔다고 하다 (gatdago hada, dijo que … fue), 가겠다고 하다 (gagetdago hada, dijo que … irá).

Paso 2: contrae -고 해요 en -대요 / -냬요 / -래요 / -재요

Cuando el verbo externo está en presente 해요, el coreano hablado funde -고 해요 en una sola terminación. La vocal de la cita se conserva y toma -애요:

• enunciado -다고 해요 -> -대요: 간다고 해요 -> 간대요 (gandaeyo), 학생이라고 해요 -> 학생이래요 (haksaengiraeyo).
• pregunta -냐고 해요 -> -냬요: 가냐고 해요 -> 가냬요 (ganyaeyo).
• orden -(으)라고 해요 -> -(으)래요: 가라고 해요 -> 가래요 (garaeyo).
• sugerencia -자고 해요 -> -재요: 가자고 해요 -> 가재요 (gajaeyo).

Son contracciones, no terminaciones nuevas — si tienes dudas, vuelve a expandirlas a -고 해요.

Paso 3: 달라고 하다 frente a 주라고 하다: ¿quién recibe?

Una petición citada con 주다 (dar) se divide según quién recibe la cosa. Si vuelve a quien habla (la persona que pidió), 주다 se convierte en el supletivo 달다 -> 달라고 하다. Si va a un tercero, se usa 주라고 하다:

• 친구가 책을 달라고 했어요. — mi amigo/a me pidió que le diera el libro a él/ella.
• 친구가 동생에게 책을 주라고 했어요. — mi amigo/a me dijo que le diera el libro a mi hermano/a.

Paso 4: tiempo verbal, verbos de habla y la forma modificadora

El tiempo verbal dentro de la cita marca el hecho; el verbo externo marca cuándo se dijo, y ambos se mueven de forma independiente: 내일 온다고 했어요 (naeil ondago haesseoyo, dijo [pasado] que … viene [presente] mañana). Cambia 하다 por cualquier verbo de habla — 말하다 (decir), 듣다 (oír), 물어보다 (preguntar), 전하다 (transmitir), 대답하다 (responder): 간다고 들었어요 (oí que … va).

Para colgar la cita de un sustantivo, quita -고 하- y usa -는: 간다고 하는 -> 간다는 말 (gandaneun mal, la afirmación de que … va), 온다는 소식 (la noticia de que … viene), 결혼한다는 소문 (el rumor de que … se casa); del mismo modo -냐는 질문, -라는 말, -자는 제안. Y una cita se puede incrustar bajo otros marcos: 온다는데요 (dicen que … viene, pero…, el -는데요 de la lección 41) y 온다고 하는 것 같아요 (parece que dicen que … viene). Para una cita exacta, conserva las palabras originales y añade la partícula citativa -(이)라고 (o 하고, la forma en -고 de 하다, que reproduce la voz original): “갈게요”라고 했어요.

Formas y estructuras

Enunciado -(느)ㄴ다고 하다 — la terminación se elige según el 받침 de la raíz:

Pregunta, orden, sugerencia — una terminación cada una:

Forma modificadora (quita -고 하-, añade -는):

Ejemplos

Errores frecuentes

• 친구가 내일 가다고 했어요. (Chinguga naeil gadago haesseoyo.) -> 친구가 내일 간다고 했어요. (Chinguga naeil gandago haesseoyo.) — un verbo citado necesita la forma enunciativa neutra -(느)ㄴ다, no la forma de diccionario: 가다 -> 간다고, 먹다 -> 먹는다고.
• 학생이다고 했어요. (Haksaengidago haesseoyo.) -> 학생이라고 했어요. (Haksaengirago haesseoyo.) — 이다 se cita como (이)라고, nunca 이다고: 학생이라고, 친구라고.
• 친구가 빨리 갈래요. (Chinguga ppalli gallaeyo.) -> 친구가 빨리 가래요. (Chinguga ppalli garaeyo.) — 가래요 = «(él/ella) me dice que vaya» (< 가라고 해요); 갈래요 = «iré» (el -(으)ㄹ래요 de la lección 43). Terminaciones distintas.
• 친구가 도와주라고 했어요. (Chinguga dowajurago haesseoyo.) -> 친구가 도와 달라고 했어요. (Chinguga dowa dallago haesseoyo.) — cuando el favor vuelve a quien lo pide, se usa 달라고; 주라고 lo envía a un tercero.
• 어디 간다고 물어봤어요. (Eodi gandago mureobwasseoyo.) -> 어디 가냐고 물어봤어요. (Eodi ganyago mureobwasseoyo.) — una pregunta citada lleva -(느)냐고, no la terminación de enunciado -ㄴ/는다고.

Consejos

• Haz coincidir la vocal. La contracción conserva la propia vocal de la cita: enunciado 다 -> 대요, pregunta 냐 -> 냬요, orden 라 -> 래요, sugerencia 자 -> 재요. Si puedes reconstruir el -고 해요, siempre puedes deshacer la contracción.
• Sin el cambio de tiempo verbal al estilo inglés. Mantén la cita en su tiempo original; solo el verbo externo 하다/말하다 pasa al pasado. 내일 온다고 했어요 se queda en presente dentro, aunque el hecho de decirlo fue en el pasado.
• -대요 no es -데요. -대요 cuenta lo que otra persona dijo (< -다고 해요); el parecido -데요/-더라고요 (lección 57) cuenta lo que tú mismo presenciaste. Mismo sonido, fuente opuesta.
• El modificador -(느)ㄴ다는 está por todas partes. Las noticias y la escritura se apoyan en 간다는 말, 온다는 소식, 결혼한다는 소문 — simplemente 간다고 하는 con -고 하- comprimido en -는.