En resumen

El retrospectivo -더- cuenta algo que viste, oíste o sentiste tú mismo en el pasado y que ahora recuerdas. En el habla es -더라고요 («me di cuenta de que…») con su gemelo informal -더라; como modificador de un sustantivo es -던 (habitual o dejado sin terminar) y -았/었던 (completado y ya terminado). 그 카페 커피가 맛있더라고요 (masitdeoragoyo, el café de allí estaba bueno, descubrí).

La regla

-더- es la marca coreana de evidencia de primera mano: significa que la información te llegó por tus propios ojos, oídos o sensaciones en alguna ocasión pasada. Nunca lleva 으 ni cambia según la armonía vocálica — se pega directamente a cualquier raíz.

Paso 1: -더라고요, contar lo que presenciaste

Raíz de verbo/verbo descriptivo + -더라고요. Presenta un hecho como un descubrimiento reciente que hiciste: 어제 가 보니까 사람이 많더라고요 (manteoragoyo, había mucha gente, descubrí). Añade el pasado -았/었더라고요 cuando el hecho ya había terminado en el momento en que lo notaste: 벌써 갔더라고요 (gatdeoragoyo, ya se había ido, vi). Para un sustantivo es -이더라고요: 학생이더라고요 (haksaengideoragoyo, resultó ser estudiante).

Paso 2: la regla de la persona (la parte complicada)

Como -더- cuenta lo que observaste desde fuera, choca con tus propias acciones — no puedes observarte a ti mismo. Así que las acciones propias se cuentan con el pasado simple. Pero la cosa se invierte con los sentimientos: tus propias reacciones internas son justo para lo que sirve -더-, mientras que los sentimientos ajenos solo puedes inferirlos, así que necesitan -어하다.

• la acción de otra persona que viste -> 친구가 공부하더라고요 (chinguga gongbuhadeoragoyo, mi amigo/a estaba estudiando, vi).
• tu propia acción -> pasado simple: 저는 공부했어요 (jeoneun gongbuhaesseoyo), no 저는 공부하더라고요.
• tu propio sentimiento -> 저는 무섭더라고요 (jeoneun museopdeoragoyo, me pareció que daba miedo).
• el sentimiento de otra persona -> 친구는 무서워하더라고요 (chinguneun museowohadeoragoyo, mi amigo/a tenía miedo).

Paso 3: el informal -더라 y el de trasfondo -던데요

-더라 es la forma en 반말 de -더라고요, para hablar con amigos: 그 영화 진짜 재미있더라 (jaemiitdeora, esa película fue divertidísima). -던데요 (de -더- + -는데요, lección 41) presenta un hecho presenciado como trasfondo que invita a una reacción: 아까 보니까 문이 열려 있던데요 (yeollyeo itdeondeyo, la puerta estaba abierta cuando miré, ¿sabes?). El pasado -았/었- se añade a -더라 y a -던데요 igual que lo hace a -더라고요 — 왔더라 (watdeora), 컸던데요 (keotdeondeyo) — y, a diferencia de -더니, no cambia nada salvo si lo que viste ya estaba terminado.

Paso 4: -더니 frente a -았/었더니

-더니 enlaza una situación anterior que observaste con un cambio o un resultado, y su sujeto es de 2.ª o 3.ª persona: 어제 아프더니 오늘은 괜찮네요 (eoje apeudeoni oneureun gwaenchanneyo, estabas/estaba enfermo/a ayer, y hoy estás/está bien). Si se cambia al pasado -았/었더니, pasa a ser de primera persona: hiciste algo, y después ocurrió otra cosa — 아침을 안 먹었더니 배고파요 (achimeul an meogeotdeoni baegopayo, no desayuné, así que ahora tengo hambre).

Paso 5: las formas modificadoras -던, -았/었던 y el simple -(으)ㄴ

Como modificador de un sustantivo, -더- se convierte en -던 y marca el pasado como recordado — ya sea habitual («solía») o inacabado/interrumpido: 다니던 학교 (danideon hakgyo, el colegio al que solía ir), 마시던 커피 (masideon keopi, el café que estaba bebiendo). -았/었던 añade terminación y discontinuidad — ocurrió, y ahora ya terminó o ya no es así: 갔던 곳 (gatdeon got, el lugar al que fui una vez), 예뻤던 얼굴 (yeppeotdeon eolgul, la cara que solía ser bonita). El simple -(으)ㄴ (lección 24) es el pasado completado neutro, sin ese matiz de recuerdo/discontinuidad: 먹은 빵 (meogeun ppang, el pan que se comió).

Formas y estructuras

Las terminaciones habladas de -더- (se pegan directamente a cualquier raíz — sin 으, sin variación por armonía vocálica):

Las formas modificadoras (-던 se pega directamente; -았/었던 necesita el pasado, elegido por armonía vocálica):

-더니 frente a -았/었더니 — el eje de persona y tiempo:

Persona y evidencia de un vistazo (-더- siempre codifica evidencia pasada de primera mano):

Ejemplos

Errores frecuentes

• 저는 매일 학교에 가더라고요. (Jeoneun maeil hakgyoe gadeoragoyo.) -> 저는 매일 학교에 갔어요. (Jeoneun maeil hakgyoe gasseoyo.) — -더- cuenta lo que observas desde fuera, así que choca con tu propia acción; las acciones propias se cuentan con el pasado simple -았/었-.
• 친구는 그 영화가 무섭더라고요. (Chinguneun geu yeonghwaga museopdeoragoyo.) -> 친구는 그 영화를 무서워하더라고요. (Chinguneun geu yeonghwareul museowohadeoragoyo.) — un verbo descriptivo de sentimiento a secas + -더- solo puede describir tu propio sentimiento; para el sentimiento de otra persona se usa -어하다 (tal como está escrito, 친구는 무섭더라고요 significaría «mi amigo/a daba miedo, descubrí»).
• 저는 아침을 안 먹더니 배고파요. (Jeoneun achimeul an meokdeoni baegopayo.) -> 저는 아침을 안 먹었더니 배고파요. (Jeoneun achimeul an meogeotdeoni baegopayo.) — cuando tu propia acción causa el resultado, se usa -았/었더니 (pasado); el simple -더니 necesita una situación de 2.ª/3.ª persona que hayas presenciado.
• 책상 위에 마신 커피가 있어요. (Chaeksang wie masin keopiga isseoyo.) -> 책상 위에 마시던 커피가 있어요. (Chaeksang wie masideon keopiga isseoyo.) — 마신 = bebido (terminado, acabado); el café que dejaste a medio beber es 마시던 (inacabado). -(으)ㄴ cierra la acción; -던 la deja abierta.
• 그 집 진짜 좋더라구요. (Geu jip jinjja joteoraguyo.) -> 그 집 진짜 좋더라고요. (Geu jip jinjja joteoragoyo.) — la grafía estándar es -더라고요; -더라구요 es una grafía coloquial incorrecta de la misma terminación.

Consejos

• -더- significa «yo estuve allí». Todo lo que se construye sobre él —-더라고요, -더라, -던데요, -더니 y el modificador -던— lleva evidencia pasada de primera mano: lo viste, lo oíste o lo sentiste tú mismo. Eso es lo que lo distingue del oído-decir de segunda mano -대요 (lección 59).
• Acción propia -> no -더-; sentimiento propio -> sí -더-. No puedes observarte a ti mismo actuando, pero sí puedes sentir tus propios sentimientos, así que 저는 무섭더라고요 es correcto mientras que 저는 가더라고요 no lo es.
• -던 lo deja abierto, -았/었던 lo cierra. Habitual o inacabado = -던 (마시던 커피 todavía está sobre el escritorio); terminado y acabado = -았/었던 (마셨던 커피 ya desapareció hace tiempo).
• -더니 gira en torno a 았/었. Sin marca de pasado = alguien a quien observaste cambió o reaccionó; añadiendo 았/었 con sujeto de 저/제 = tu propia acción produjo el resultado.