En resumen

Para decir probar a hacer algo, añade el auxiliar 보다 (literalmente ver) a la forma en 아/어: 먹어 보세요 (meogeo boseyo, pruébalo). Pon ese mismo 보다 en pasado y su significado cambia a haber hecho / haber experimentado: 먹어 봤어요 (meogeo bwasseoyo, lo he probado). Para expresar explícitamente «¿alguna vez…?», usa el marco con sustantivo dependiente -(으)ㄴ 적이 있다/없다: 제주도에 가 본 적이 있어요 (Jejudoe ga bon jeogi isseoyo, he estado en Jeju).

La regla

Paso 1 — -아/어 보다: probar a hacerlo

Toma la forma en 아/어 (lección 10) y añade 보다 como palabra aparte (es un auxiliar, así que conserva su espacio): 먹다 -> 먹어 보다 (meogeo boda), 가다 -> 가 보다 (ga boda), 하다 -> 해 보다 (hae boda). Conjuga 보다, no el verbo principal:

• Sugerencia — pruébalo: 입어 보세요 (ibeo boseyo, pruébatelo).
• Ofrecimiento — lo intento: 입어 볼게요 (ibeo bolgeyo, me lo pruebo).

Un solo bloque: no puedes apilar 보다 sobre 보다 mismo — 보다 ya significa «mirar». *봐 보다 es incorrecto; para decir «échale un vistazo» usa 한번 보세요 (hanbeon boseyo) o simplemente 한번 봐요 (hanbeon bwayo). El par también se niega como un solo bloque, y las dos negaciones se reparten: las cortas 안/못 van delante del verbo principal, nunca delante de 보다 — 못 가 봤어요 (mot ga bwasseoyo, nunca he llegado a ir), nunca *가 못 봤어요 —, mientras que las largas -지 않다 / -지 못하다 se añaden a 보다 mismo: 먹어 보지 않았어요 (meogeo boji anasseoyo), 먹어 보지 못했어요 (meogeo boji mothaesseoyo).

Paso 2 — -아/어 봤어요: el pasado = una experiencia

Pon 보다 en pasado (보 + 았어요 -> 봤어요) y el significado pasa de intento a experiencia: lo he hecho (al menos una vez): 한국 음식을 먹어 봤어요 (Hanguk eumsigeul meogeo bwasseoyo, he probado la comida coreana). Esta es la manera cotidiana de decir «¿alguna vez…?»: 가 봤어요? (ga bwasseoyo?, ¿has estado?).

Paso 3 — -(으)ㄴ 적이 있다/없다: el «tener la experiencia de» explícito

Añade el modificador de pasado -(으)ㄴ al verbo, y luego el sustantivo dependiente 적 (ocasión) más 있다 (hay) o 없다 (no hay). 적 es una palabra aparte, así que siempre lleva un espacio delante: 간 적이 있어요 (gan jeogi isseoyo, he estado), 먹은 적이 없어요 (meogeun jeogi eopseoyo, nunca lo he comido). Niega con 없다, nunca *안 있다.

Los dos patrones se apilan: -아/어 보다 conserva su 보다, que luego se modifica como 본 -> -아/어 본 적이 있다. Es la manera más natural de decir «¿has probado alguna vez…?»: 제주도에 가 본 적이 있어요 (Jejudoe ga bon jeogi isseoyo), 번지점프를 해 본 적이 없어요 (beonjijeompeureul hae bon jeogi eopseoyo, nunca he hecho puenting).

Paso 4 — Experiencia frente a hecho llano, y por qué las cosas recientes rechazan 적이 있다

갔어요 (gasseoyo) enuncia un hecho concreto — fui. 가 봤어요 / 간 적이 있어요 relatan una experiencia — he estado (en algún momento). Como 적이 있다 presenta el pasado como una ocasión notable y contable, choca con hechos recientes o rutinarios: *어제 학교에 간 적이 있어요 suena raro — ir al colegio ayer es un hecho reciente y corriente, así que basta con decir 어제 학교에 갔어요. Reserva 적이 있다 para cosas que merezcan llamarse experiencia.

Paso 5 — 적 frente a 번

적 es un sustantivo dependiente que significa el momento u ocasión de hacer X; en este marco de experiencia lleva el modificador de pasado, -(으)ㄴ … 적이 있다. También aparece tras -(으)ㄹ con el sentido llano de «cuando» — 어릴 적 (eoril jeok, «cuando era pequeño») —, pero eso es una expresión temporal, no una afirmación de experiencia. 번 (lección 19) es un clasificador (contador) que cuenta cuántas veces: 두 번 가 봤어요 (du beon ga bwasseoyo, he estado dos veces). No los intercambies: *간 번이 있어요 es incorrecto. Fíjate también en 한 번 (han beon, «una vez», separado) frente a 한번 (hanbeon, «prueba a hacerlo, alguna vez», una sola palabra) — el 한번 de «probar» se coloca tranquilamente delante de -아/어 보다.

Formas y estructuras

-아/어 보다 — la forma en 아/어 más el auxiliar 보다:

Un verbo, todo el abanico (먹다):

-(으)ㄴ 적이 있다 — el modificador de pasado según el último sonido de la raíz:

Hecho frente a experiencia:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 그 영화 한번 봐 보세요. (Geu yeonghwa hanbeon bwa boseyo.) -> 그 영화 한번 보세요. (Geu yeonghwa hanbeon boseyo.) — no puedes añadir el «probar» 보다 a 보다 mismo; el verbo simple ya significa echar un vistazo.
• 한국에 간적이 있어요. (Hanguge ganjeogi isseoyo.) -> 한국에 간 적이 있어요. (Hanguge gan jeogi isseoyo.) — 적 es un sustantivo dependiente y necesita un espacio delante; nunca va pegado al modificador.
• 어제 학교에 간 적이 있어요. (Eoje hakgyoe gan jeogi isseoyo.) -> 어제 학교에 갔어요. (Eoje hakgyoe gasseoyo.) — un hecho reciente y rutinario lleva el pasado llano; 적이 있다 es para experiencias dignas de mención, no para el trayecto de ayer.
• 한국에 간 번이 있어요. (Hanguge gan beoni isseoyo.) -> 한국에 간 적이 있어요. (Hanguge gan jeogi isseoyo.) — usa 적 para experiencia; 번 solo cuenta cuántas veces (두 번, 세 번).
• 만나 본 적이 안 있어요. (Manna bon jeogi an isseoyo.) -> 만나 본 적이 없어요. (Manna bon jeogi eopseoyo.) — niega 있다 con su propio antónimo 없다, no con 안.

Consejos

• 보다 = «ver», así que el truco mnemotécnico se escribe solo: 먹어 보다 es comer y ver -> probar a comer. Precisamente ese significado literal de ver es la razón por la que no puedes apilarlo sobre 보다.
• Mismo auxiliar, el tiempo cambia el significado. Presente/imperativo 보다 = intento (먹어 보세요, pruébalo); pasado 봤어요 = experiencia (먹어 봤어요, lo he probado). Fíjate en el tiempo para saber qué lectura toca.
• 적 quiere un espacio; 번 quiere un número. Si puedes poner delante un número de veces (dos veces), es 번; si te refieres a la ocasión de haberlo hecho alguna vez, es -(으)ㄴ 적이 있다. Y 한 번도 (han beondo, ni una vez) es ese mismo 번 en su forma negativa: solo puede rematarse con 없다, 안 o 못: 한 번도 가 본 적이 없어요 (han beondo ga bon jeogi eopseoyo), nunca *한 번도 가 봤어요.
• ¿Reciente o habitual? Prescinde de 적이 있다. Para la semana pasada, esta mañana o acciones cotidianas, lo correcto es el pasado llano 갔어요 / 먹었어요; reserva 적이 있다 para verdaderas afirmaciones de «experiencia de vida».