Кратко

Чтобы вежливо сказать кому-то сделать что-то, присоедините -(으)세요 к основе глагола: -세요 после гласной, -으세요 после 받침. Чтобы сказать, что делать не нужно, используйте -지 마세요. Для более тёплого, просительного тона используйте -아/어 주세요 (сделай это, пожалуйста, для меня). Приказы образуют только глаголы действия — чтобы попросить о состоянии, превратите прилагательное в наречие и добавьте глагол (조용히 하세요); исключение — несколько устойчивых пожеланий вроде 건강하세요.

Правило

Шаг 1 — Вежливая форма повеления — -(으)세요, вариант выбирается по 받침

Основа глагола + -(으)세요

У окончания есть два варианта, которые выбираются по последнему звуку основы — то же деление на гласную и 받침, которое вы уже знаете по 은/는 и -(으)면:

• основа оканчивается на гласную -> -세요: 가다 -> 가세요 (gaseyo, идите, пожалуйста)
• основа оканчивается на любой 받침 -> -으세요: 읽다 -> 읽으세요 (ilgeuseyo, читайте, пожалуйста), 앉다 -> 앉으세요 (anjeuseyo, садитесь, пожалуйста)

Поскольку форма на 받침 вставляет гласную -으, она вызывает те же изменения у неправильных основ, что и любое окончание, начинающееся с гласной: 듣다 -> 들으세요 (deureuseyo, слушайте, пожалуйста), а не *듣으세요.

Шаг 2 — Основы на ㄹ теряют ㄹ

Основа, оканчивающаяся на ㄹ, теряет ㄹ перед -세요 и принимает форму для гласного исхода, а не *-으세요:

• 살다 -> 사세요 (saseyo, живите, пожалуйста; та же форма, что и у 사다 покупать -> 사세요, так что контекст подскажет, какое значение имеется в виду)
• 만들다 -> 만드세요 (mandeuseyo, сделайте это, пожалуйста)
• 팔다 -> 파세요 (paseyo, продавайте, пожалуйста)

Это то же выпадение ㄹ, что вы уже встречали в уроке 17: ㄹ выпадает перед ㅅ, ㄴ и ㅂ.

Шаг 3 — Откуда берётся -(으)세요 и почему это вежливо

-(으)세요 — это вежливая к подлежащему форма -(으)시- (урок 22), слитая с 해요체 -어요: -(으)시- + -어요 -> -(으)세요. Значит, это окончание выполняет сразу две задачи — оно вежливо по отношению к слушателю и одновременно возвышает подлежащее, к которому вы обращаетесь. Именно поэтому его никогда не направляют на себя: *저는 앉으세요 — ошибка. Формы повеления всегда о другом человеке.

Шаг 4 — Более мягкие и почтительные просьбы

Простое -(으)세요 — это чёткое указание. Смягчить его можно двумя способами:

• -아/어 주세요 — сделай это для меня, как одолжение. Постройте форму 아/어 (урок 10) и добавьте 주세요 (juseyo, от 주다 давать), через пробел: 기다려 주세요 (gidaryeo juseyo, подождите меня, пожалуйста), 읽어 주세요 (ilgeo juseyo, прочитайте мне это, пожалуйста). Некоторые из таких сочетаний слились в единые словарные слова и потому теряют пробел — 도와주세요 (dowajuseyo, помогите мне, пожалуйста), от исходного слова 도와주다. Пока считайте это готовой моделью; полный механизм бенефактива разобран в уроке 33.
• -(으)시겠어요? — самая почтительная форма, предложение в духе не хотели бы вы…?: 앉으시겠어요? (anjeusigesseoyo?, не хотите ли присесть?).

А простая форма 해요체 (урок 12) ещё мягче, чем -(으)세요 — 여기 앉아요 (yeogi anjayo, садись здесь), — но она не возвышает подлежащее, поэтому используйте её только с теми, кто на вашем уровне или ниже.

Шаг 5 — Запрет: -지 마세요

Чтобы запретить действие, присоедините -지 마세요 к основе. Отрицать форму повеления с помощью 안 нельзя — *안 가세요 не означает не уходи.

Основа глагола + -지 마세요

• 가다 -> 가지 마세요 (gaji maseyo, пожалуйста, не уходите)
• 만지다 -> 만지지 마세요 (manjiji maseyo, пожалуйста, не трогайте)

Часть 마세요 — это вежливая форма повеления от 말다 (malda, останавливаться, отказываться), основы на ㄹ, поэтому её ㄹ выпадает (Шаг 2): 말- + -세요 -> 마세요, а не *말세요. Более мягкий вариант в стиле 해요체 — -지 마요 (가지 마요, gaji mayo), а непринуждённая и официальная формы следуют по лестнице из Шага 7.

Шаг 6 — У нескольких глаголов есть супплетивная вежливая форма повеления

Когда вы обращаетесь к тому, кого уважаете, несколько повседневных глаголов заменяются совершенно другим вежливым словом (полный список — в уроке 22):

• 먹다 / 마시다 -> 드세요 (deuseyo, ешьте / пейте, пожалуйста): 많이 드세요 (mani deuseyo, угощайтесь, пожалуйста)
• 자다 -> 주무세요 (jumuseyo, спите, пожалуйста): 안녕히 주무세요 (annyeonghi jumuseyo, спокойной ночи)
• 있다 -> 계세요 (gyeseyo, оставайтесь, пожалуйста): 안녕히 계세요 (annyeonghi gyeseyo, до свидания, тому, кто остаётся)
• 말하다 -> 말씀하세요 (malsseumhaseyo, говорите, пожалуйста, я вас слушаю)

Никогда не применяйте эти формы к себе — *저는 드세요 / *저는 계세요 — ошибки в вежливости.

Шаг 7 — Прилагательным нельзя приказать

Форма повеления требует действия, а 형용사 (урок 11) описывает состояние, и приказать состоянию наступить нельзя: у 예쁘세요 (yeppeuseyo) и 바쁘세요 (bappeuseyo) нет прочтения будь красивой / будь занят. Но осторожно: эти сочетания не являются неграмматичными. -(으)세요 — это нейтральное по наклонению окончание, поэтому на прилагательном — как и на стативных глаголах 알다 и 있다 — оно так же легко читается как вежливое утверждение или вопрос: 예쁘세요 = вы красивая (комплимент, который вы будете слышать часто), 바쁘세요? = вы заняты?, 아세요? = вы знаете?, 세 분 계세요 = здесь три человека (описание, а не приказ, — хотя 계세요 в 안녕히 계세요 действительно им является). Повседневное исключение — несколько устойчивых пожеланий: 건강하세요 (будьте здоровы), 행복하세요 (будьте счастливы), — которые вы будете слышать постоянно, хотя грамотное употребление предпочитает глагол: 건강하게 지내세요. Чтобы действительно попросить о состоянии, скажите это глаголом — превратите прилагательное в наречие с помощью -게/-히 и добавьте глагол: 조용하세요, которое при внимательном чтении означает вы тихая -> 조용히 하세요 (joyonghi haseyo, ведите себя тихо, пожалуйста = делайте это тихо). -게 — продуктивный вариант и присоединяется прямо к обычной основе, без чередования по 받침: 좋다 -> 좋게 (joke), 예쁘다 -> 예쁘게 (yeppeuge), 조용하다 -> 조용하게 (joyonghage, то же наречие, что и 조용히). У большинства прилагательных вообще нет формы на -히, поэтому -게 — это тот вариант, который работает всегда (урок 37).

Формы и закономерности

-(으)세요, вариант выбирается по последнему звуку основы:

Шкала смягчения, один и тот же глагол 기다리다 (ждать):

Запрет -지 마세요 на разных уровнях вежливости:

Супплетивные вежливые формы повеления (полный список в У22):

Лестница форм повеления, глагол 하다 (делать):

Примеры

Типичные ошибки

• 읽세요. (Ikseyo.) -> 읽으세요. (Ilgeuseyo.) — 읽다 оканчивается на 받침, поэтому форма повеления — -으세요. Простое -세요 принадлежит только основам на гласную, как 가세요.
• 가지 말세요. (Gaji malseyo.) -> 가지 마세요. (Gaji maseyo.) — 마세요 происходит от 말다, основы на ㄹ, и ㄹ выпадает перед -세요. Вписать ㄹ обратно — классическая ошибка с основой на ㄹ.
• 여기 안 앉으세요. (Yeogi an anjeuseyo.) -> 여기 앉지 마세요. (Yeogi anji maseyo.) — Запретить действие с помощью 안 нельзя. Для запрета нужна модель -지 마세요.
• 조용하세요. (Joyonghaseyo.) -> 조용히 하세요. (Joyonghi haseyo.) — 조용하다 — прилагательное, поэтому при внимательном чтении -(으)세요 на нём звучит как утверждение (вы тихая), а не как задуманная вами команда. Сделайте из него наречие плюс глагол 하다.
• (уходящему, тому, кто остаётся) 안녕히 가세요. -> 안녕히 계세요. (Annyeonghi gyeseyo.) — Говорите 가세요 (счастливого пути) тому, кто уходит, и 계세요 (оставайтесь благополучно) тому, кто остаётся; учащиеся часто путают их местами.

Советы

• -(으)세요 = -(으)시- + 해요. Оно кланяется слушателю и одновременно возвышает подлежащее — всё в одном окончании. Именно эта двойная роль объясняет, почему оно никогда не направлено на вас самих — форма повеления всегда о другом человеке.
• Лестница форм повеления, сверху вниз: 해 (другу) < 해요 (мягко) < 하세요 (вежливый вариант по умолчанию) < 하십시오 (официально). С незнакомым человеком 하세요 всегда безопасно; среди друзей можно опуститься до 해요 или 해.
• -아/어 주세요 буквально означает «сделай и дай». 주다 (давать) представляет действие как одолжение вам, поэтому звучит теплее и не так командно, чем простое 하세요. Используйте эту форму, когда просите, а не приказываете.
• Общественные вывески говорят на 합쇼체. Вы будете повсюду видеть -지 마십시오 — 들어가지 마십시오 (не входить), 담배를 피우지 마십시오 (не курить), — хотя сами вы скажете 마세요.