Кратко

합쇼체 — это чёткий официальный стиль речи, который вы услышите в новостях, объявлениях, презентациях, армии, на собеседованиях и в отточенной речи обслуживающего персонала. Его окончание утверждения — -습니다 после 받침 и -ㅂ니다 после гласной. Он не более вежлив, чем 해요체, — он более официален и отстранён, поэтому 해요체 остаётся вашим повседневным выбором по умолчанию, а на 합쇼체 вы переключаетесь только в публичной или церемониальной обстановке.

Правило

Шаг 1 — изъявительное наклонение: -습니다 и -ㅂ니다

Выбор определяется по 받침 основы глагола или описательного глагола, точно так же, как и в любой другой корейской паре вариантов.

Основа с согласным исходом (받침) + -습니다 / основа с гласным исходом + -ㅂ니다

• 먹다 -> основа 먹- (받침) -> 먹습니다 (meokseumnida, ест)
• 가다 -> основа 가- (гласная) -> 갑니다 (gamnida, идёт)
• 하다 -> основа 하- (гласная) -> 합니다 (hamnida, делает)

Обратите внимание на произношение: ㅂ в -ㅂ니다 встречается со следующим ㄴ и произносится как ㅁ, поэтому 갑니다 звучит как gamnida, а 합니다 — как hamnida, а не gapnida или hapnida.

Шаг 2 — основы на ㄹ теряют ㄹ перед -ㅂ니다

Основа, оканчивающаяся на ㄹ, здесь считается гласной по поведению и принимает -ㅂ니다, но сначала выпадает ㄹ (то же выпадение ㄹ, которое вы встречали в уроке 17).

• 살다 -> 삽니다 (samnida, живёт)
• 만들다 -> 만듭니다 (mandeumnida, делает)
• 알다 -> 압니다 (amnida, знает)

Шаг 3 — четыре типа окончаний предложения

합쇼체 оформляет утверждение, вопрос, приказ и побуждение четырьмя разными окончаниями — в отличие от 해요체, где одна форма выполняет все четыре роли и различает их только интонация.

• Утверждение: -습니다 / -ㅂ니다 -> 갑니다, 먹습니다
• Вопрос: -습니까? / -ㅂ니까? -> 갑니까? (gamnikka?), 먹습니까? (meokseumnikka?)
• Приказ: -(으)십시오 (построен на вежливом -(으)시-) -> 가십시오 (gasipsio), 앉으십시오 (anjeusipsio, пожалуйста, садитесь). Отрицательный приказ — это -지 마십시오 — -지 마세요 из урока 21, где 말- принимает -십시오 и теряет свой ㄹ перед ㅅ, то же выпадение ㄹ, что и в шаге 2: 찍지 마십시오 (jjikji masipsio, пожалуйста, не фотографируйте)
• Побуждение: -(으)ㅂ시다 -> 갑시다 (gapsida, пойдёмте), 먹읍시다 (meogeupsida, давайте поедим)

Нельзя образовать вопрос, просто добавив «?» к утверждению: *갑니다? неверно; у официального вопроса своё собственное окончание — 갑니까?

Шаг 4 — время, намерение и вежливая форма накладываются друг на друга, а завершает всё -습니다

Прошедшее время -았/었- и показатель намерения/предположения -겠- оба оканчиваются на ㅆ 받침, поэтому после них окончание всегда -습니다:

• -았/었- + -습니다: 가다 -> 갔습니다 (gatseumnida, пошёл); 하다 -> 했습니다 (haetseumnida, сделал)
• -겠- + -습니다: 오다 -> 오겠습니다 (ogetseumnida, я приду); 알겠습니다 (algetseumnida, понятно)

Вежливость к подлежащему — отдельная ось (урок 22) и свободно сочетается: -(으)시- + -ㅂ니다 -> -(으)십니다 и -(으)셨- + -습니다 -> -(으)셨습니다.

• 오다 -> 오십니다 (osimnida, [уважаемый человек] приходит)
• 오다 -> 오셨습니다 (osyeotseumnida, [уважаемый человек] пришёл)

Шаг 5 — связка всегда 입니다 / 아닙니다

В отличие от 이에요/예요 в 해요체, официальная связка не меняется в зависимости от 받침 существительного. Она присоединяется к оканчивающейся на гласную основе связки 이-, поэтому она всегда 입니다:

Существительное + 입니다 (независимо от 받침) — 학생입니다 (haksaengimnida, является студентом), 의사입니다 (uisaimnida, является врачом). Отрицательная форма — 아닙니다 (animnida, не является), после 이/가: 학생이 아닙니다.

Шаг 6 — где он живёт и где остаётся 해요체

Используйте 합쇼체 в публичной, обращённой ко многим или иерархичной обстановке: 뉴스 (новости), 발표 (презентации), 안내 방송 (объявления), 군대 (армия), 면접 (собеседования) и 서비스업 (сфера обслуживания — «어서 오십시오»). В обычном разговоре — в магазине, с коллегами, друзьями, учителями — 해요체 теплее и остаётся выбором по умолчанию. Несколько застывших выражений в 합쇼체 используются всеми независимо от стиля: 감사합니다 (gamsahamnida, спасибо), 안녕하십니까 (annyeonghasimnikka, здравствуйте — официально), 실례합니다 (sillyehamnida, извините), 알겠습니다 (algetseumnida, понятно, понял).

Не смешивайте стили в одном отрезке речи и согласуйте местоимение: 저는 … 합니다, а не *저는 … 해.

Формы и закономерности

Вариант изъявительного окончания, выбираемый по основе:

Четыре типа предложений (основа на гласную / основа на 받침):

Обратите внимание, что -(으)십시오 уже содержит вежливое -(으)시-, поэтому для глаголов с супплетивной вежливой основой (урок 22) используйте именно эту основу, а не механическую форму: на самом деле говорят 드십시오 (deusipsio, пожалуйста, кушайте), а не 먹으십시오, и 주무십시오 (jumusipsio, пожалуйста, спите), а не 자십시오.

Наложение времени, вежливой формы и связки:

Упражнение на перевод 해요체 <-> 합쇼체:

Примеры

Типичные ошибки

• 가습니다. (Gaseumnida.) -> 갑니다. (Gamnida.) — Основа на гласную принимает -ㅂ니다, а не -습니다. -습니다 — только для основ, оканчивающихся на 받침.
• 살습니다. (Salseumnida.) -> 삽니다. (Samnida.) — Основа на ㄹ теряет свой ㄹ и принимает -ㅂ니다. То же самое происходит с 만듭니다, 압니다, 팝니다.
• 갑니다? (Gamnida?) -> 갑니까? (Gamnikka?) — Нельзя превратить утверждение в вопрос, просто поставив знак вопроса. У официального вопроса своё собственное окончание — -ㅂ니까/-습니까.
• 학생습니다. (Haksaengseumnida.) -> 학생입니다. (Haksaengimnida.) — Основа связки 이- никогда не исчезает. После любого существительного официальная связка всегда 입니다, независимо от 받침.
• 저는 회의에 참석하십니다. (Jeoneun hoeuie chamseokhasimnida.) -> 저는 회의에 참석합니다. (Jeoneun hoeuie chamseokhamnida.) — Вежливое -(으)시- выражает уважение к кому-то другому, а не к себе. Опускайте его, когда подлежащее — 저.

Советы

• -ㅂ니다 читается как «mnida». Самая заметная ошибка начинающих — произносить буквы по отдельности (hap-nida); корейцы всегда говорят hamnida, gamnida, imnida. Тренируйте слух раньше, чем глаз.
• Официальность — это не вежливость. 합쇼체 и 해요체 одинаково уважительны к слушателю; 합쇼체 просто более официален и безличен. Использовать его с другом звучит холодно или саркастично, поэтому держите 해요체 как повседневную настройку, а 합쇼체 приберегите для трибуны, стойки и эфира.
• У побудительного -(으)ㅂ시다 есть потолок. 표준국어대사전 относит -(으)ㅂ시다 к более старому стилю 하오체, а не к 하십시오체, и именно поэтому он не поднимается выше: 갑시다 работает среди равных или по отношению к младшим, но по отношению к явно старшему по статусу может показаться самонадеянным. В таком случае смягчите фразу до вопроса — 가시겠습니까? (gasigetseumnikka?, не желаете ли пойти?).
• Заучите застывшие выражения целиком. 감사합니다, 안녕하십니까, 실례합니다 и 알겠습니다 относятся к 합쇼체, но вы будете использовать их ежедневно, даже когда остальная ваша речь звучит в 해요체. Запоминайте их как готовые единицы, а не как формы, которые нужно каждый раз строить заново.