Кратко

В корейском языке есть три основных союза «потому что», и они не взаимозаменяемы. -아/어서 — повседневный, нейтральный вариант (строится на форме 아/어) — но он никогда не несёт показателя времени и после него никогда не может идти приказ или побуждение. -(으)니까 выдвигает причину на первый план и действительно допускает прошедшее время (늦었으니까, раз уже поздно) и последующий приказ (비 오니까 우산 가져가세요, идёт дождь, поэтому возьмите зонт). -기 때문에 (а также сущ. + 때문에) — официальный, письменный вариант.

Правило

Шаг 1 — -아/어서: причина и «а затем» (без времени, без приказа)

Возьмите форму 아/어, которую вы уже строите для 해요체 (урок 10), и добавьте 서 вместо 요: 가다 -> 가서 (gaseo), 먹다 -> 먹어서 (meogeoseo), 하다 -> 해서 (haeseo). У неё две роли:

• Причина — потому что: 배가 아파서 못 왔어요 (baega apaseo mot wasseoyo, я не смог(ла) прийти, потому что у меня болел живот).
• Последовательность — а затем, когда то же подлежащее переносится в следующее предложение: 학교에 가서 공부했어요 (hakgyoe gaseo gongbuhaesseoyo, я пошёл(шла) в школу и там позанимался(ась)). Здесь 서 связывает два связанных действия одного и того же деятеля — другое подлежащее во втором предложении будет ошибкой.

-아/어서 определяют два жёстких ограничения: время ставится только на последнем глаголе (никогда *갔어서), и после него не может идти повелительное или побудительное наклонение (ни *-(으)세요, ни *-(으)ㄹ까요? после 서).

Шаг 2 — -(으)니까: причина, допускающая время и приказы

-(으)니까 присоединяется прямо к основе по привычному делению гласная-받침: 가다 -> 가니까 (ganikka), 먹다 -> 먹으니까 (meogeunikka); основа на ㄹ теряет свой ㄹ, 살다 -> 사니까 (sanikka); а основа на ㅂ, ㄷ или ㅅ сначала меняет класс, точно так же, как перед любым другим окончанием (으) (урок 17): 덥다 -> 더우니까 (deounikka), 걷다 -> 걸으니까 (georeunikka), 짓다 -> 지으니까 (jieunikka). В отличие от 서, оно допускает всё, что 서 запрещает:

• Время перед ним: 늦었으니까 서두르세요 (neujeosseunikka seodureuseyo, мы опаздываем, поэтому поторопитесь).
• Приказ или побуждение после него: 비 오니까 우산 가져가세요 (bi onikka usan gajeogaseyo), 피곤하니까 좀 쉴까요? (pigonhanikka jom swilkkayo?, раз мы устали, не отдохнуть ли нам?).
• Обнаружение / «сделав X, заметил Y»: поставьте -(으)니까 после глагола, и второе предложение сообщает о том, что вы затем заметили: 가 보니까 아무도 없었어요 (ga bonikka amudo eopseosseoyo, когда я пошёл(шла) и посмотрел(а), там никого не было).

Шаг 3 — -기 때문에 / сущ. + 때문에: официальная, письменная причина

Субстантивируйте придаточное с помощью -기 (урок 36) и добавьте 때문에: 비가 오기 때문에 경기가 취소됐어요 (biga ogi ttaemune gyeonggiga chwisodwaesseoyo, матч отменили, потому что идёт дождь). После простого существительного используйте только 때문에: 시험 때문에 바빠요 (siheom ttaemune bappayo, я занят(а) из-за экзаменов). Чтобы явно выделить причину, поставьте впереди 왜냐하면 и завершите -기 때문이다/이에요: 왜냐하면 일이 많기 때문이에요 (waenyahamyeon iri manki ttaemunieyo, (это) потому, что у меня много работы). Этот набор официален и часто встречается в письменной речи и объявлениях.

Шаг 4 — эквиваленты в виде союзных наречий

Когда причина — это целое предыдущее предложение, начните новое предложение с наречия вместо союзного окончания: 그래서 (geuraeseo, = 서), 그러니까 (geureonikka, = -(으)니까), 그 때문에 / 그렇기 때문에 (geu ttaemune / geureoki ttaemune, = 때문에). 비가 와요. 그래서 안 나가요. (Biga wayo. Geuraeseo an nagayo. Идёт дождь. Поэтому я не выхожу.)

Шаг 5 — фиксированное исключение: благодарность и извинения требуют -아/어서

С 미안하다 / 죄송하다 / 고맙다 / 감사하다 причина всегда присоединяется через -아/어서, никогда через -(으)니까: 늦어서 죄송해요 (neujeoseo joesonghaeyo, извините за опоздание), 도와줘서 고마워요 (dowajwoseo gomawoyo, спасибо за помощь). Запомните это как готовую конструкцию.

Формы и закономерности

-아/어서 — форма на 아/어 плюс 서:

-(으)니까 — по последнему звуку основы:

Таблица выбора — какой союз подходит:

Примеры

Типичные ошибки

• 늦었어서 죄송해요. (Neujeosseoseo joesonghaeyo.) -> 늦어서 죄송해요. (Neujeoseo joesonghaeyo.) — -아/어서 никогда не несёт показателя времени; время присутствует только на последнем глаголе.
• 늦어서 미안하세요. (Neujeoseo mianhaseyo.) -> 늦어서 미안해요. (Neujeoseo mianhaeyo.) — 미안하다 описывает ваше собственное чувство, поэтому нельзя добавлять к себе вежливое -(으)세요.
• 비가 와서 우산 가져가세요. (Biga waseo usan gajeogaseyo.) -> 비가 오니까 우산 가져가세요. (Biga onikka usan gajeogaseyo.) — после -아/어서 не может идти приказ; используйте -(으)니까, когда дальше следует повелительное наклонение или побуждение.
• 도와주니까 고마워요. (Dowajunikka gomawoyo.) -> 도와줘서 고마워요. (Dowajwoseo gomawoyo.) — для благодарности и извинений закреплён союз -아/어서; -(으)니까 здесь не подходит.
• 시험 기 때문에 바빠요. (Siheom gi ttaemune bappayo.) -> 시험 때문에 바빠요. (Siheom ttaemune bappayo.) — после простого существительного используйте одно 때문에; -기 때문에 присоединяется только к основе глагола или описательного глагола.

Советы

• Фильтр из двух вопросов. Следует ли дальше приказ или побуждение, или вам нужно прошедшее время на причине? Если хотя бы на один вопрос ответ «да», -아/어서 не годится — берите -(으)니까. -아/어서 не имеет времени и работает только в утверждениях.
• Шкала стилей для «потому что»: -아/어서 (нейтральный, самый мягкий, самый частый в устной речи) < -(으)니까 (выдвигает причину на первый план, более настойчиво) < -기 때문에 (официально, письменно). 왜냐하면 … -기 때문이다 — явная конструкция «причина в том, что…».
• -(으)니까 также выражает обнаружение. 가 보니까, 먹어 보니까 = сделав X, я обнаружил(а), что…. Второе предложение — это то, что вы заметили, а не приказ.
• Закрепите фиксированную пару. 미안하다 / 죄송하다 / 고맙다 / 감사하다 всегда берут -아/어서: 늦어서 죄송해요, 와 줘서 고마워요. Сказать *늦으니까 미안해요 для носителя языка звучит странно.