Кратко

Корейское придаточное предложение может выполнять две «взрослые» роли. Поставьте на глагол определительное окончание — и всё придаточное превращается в прилагательное перед существительным: это относительное придаточное, чьё собственное подлежащее принимает 이/가 (никогда не 은/는): 제가 어제 산 책 (jega eoje san chaek, книга, которую я купил(а) вчера). Либо превратите придаточное в существительное, добавив -기 или -는 것: 수영하기 (suyeonghagi, плавание), 자는 것 (janeun geot, сон).

Правило

Шаг 1 — Относительное придаточное — это придаточное-определение с собственным подлежащим

Урок 24 дал вам определительные окончания -는 / -(으)ㄴ / -(으)ㄹ и служебные существительные. Относительное придаточное — следующая ступень: целое придаточное предложение — с подлежащим, дополнением, наречием и всем прочим — превращается в определение и ставится перед определяемым существительным. Поскольку в корейском нет слов вроде который/что, всю связь берёт на себя окончание: придаточное + определительное окончание + существительное.

Подлежащее внутри придаточного-определения принимает частицу подлежащего 이/가, а не тематическую частицу 은/는 — 은/는 принадлежит главному предложению. Поэтому книга, которую я купил(а) — это 제가 산 책 (jega san chaek), с 제가, а не *저는.

Шаг 2 — Определяемое существительное заполняет пропуск в придаточном

Существительное впереди понимается как играющее роль — подлежащего, дополнения или обстоятельства места — внутри придаточного, где остаётся немой «пропуск». Один и тот же глагол указывает в ту или иную сторону в зависимости от того, какое место пусто:

• 책을 읽는 사람 (chaegeul ingneun saram) — человек, который читает книгу (определяемое = подлежащее; 책을 остаётся)
• 제가 읽는 책 (jega ingneun chaek) — книга, которую я читаю (определяемое = дополнение; 제가 остаётся)
• 제가 사는 곳 (jega saneun got) — место, где я живу (определяемое = обстоятельственное «где»)

Шаг 3 — Время выражается определительным окончанием (повтор урока 24)

Выбранное окончание по-прежнему задаёт время встроенного действия: настоящее -는, прошедшее -(으)ㄴ, будущее -(으)ㄹ. 어제 (вчера) требует прошедшего 산; 내일 (завтра) требует будущего 살.

Шаг 4 — Определения могут быть длинными и накладываться друг на друга

Придаточное-определение может быть сколь угодно длинным — просто держите всё перед окончанием: 제가 어제 도서관에서 빌린 책 (jega eoje doseogwaneseo billin chaek, книга, которую я вчера взял(а) в библиотеке). Можно также наложить два определения на одно существительное: 제가 좋아하는 조용한 카페 (jega joahaneun joyonghan kape, тихое кафе, которое мне нравится).

Шаг 5 — Субстантивация: превращение придаточного в существительное

Чтобы использовать придаточное там, где нужно существительное (в роли подлежащего или дополнения), субстантивируйте его одним из двух способов — и если у субстантивированного придаточного есть собственное подлежащее, оно принимает 이/가 и никогда 은/는, точно как внутри относительного придаточного:

• -기 присоединяется прямо к основе (하다 -> 하기, 먹다 -> 먹기, 살다 -> 살기) и называет действие в общем, абстрактно. Это форма, которую требуют или предпочитают определённые предикаты — 좋아하다, 싫어하다, 시작하다, 쉽다, 어렵다, 힘들다, 바라다 — а также устойчивые обороты вроде -기 전에 (перед тем как …).
• -는 것 — это определительное окончание плюс служебное существительное 것 (вещь/действие/факт). Оно называет действие или факт как конкретную вещь, несёт время через окончание (-(으)ㄴ 것 / -는 것 / -(으)ㄹ 것) и сочетается с 좋다, 좋아하다, 알다, 보다. Поскольку 것 — существительное, оно принимает обычные частицы — и в устной речи они стягиваются: 것이 -> 게, 것을 -> 걸, 것은 -> 건. Обычная разговорная модель совета — -는 게 좋아요 (лучше …).

Шаг 6 — Какой выбрать? (и одна отложенная тема)

Используйте -기 внутри его устойчивых лексических рамок (см. таблицу выбора); во всех остальных случаях, особенно в устной речи и когда важно время, используйте -는 것. Третий номинализатор, книжный -(으)ㅁ, ждёт вас в уроке 58.

Формы и закономерности

Где в придаточном сидит определяемое существительное (“пропуск”):

Время в определительном окончании (повтор — полная парадигма в уроке 24):

-기 и -는 것 — какой номинализатор:

것 + стяжения с частицами (в устной речи, но и на письме тоже):

Примеры

Типичные ошибки

• 어제 저는 산 책이 좋아요 (eoje jeoneun san chaegi joayo) -> 어제 제가 산 책이 좋아요 (eoje jega san chaegi joayo) — подлежащее внутри относительного придаточного принимает 이/가, поэтому 저 становится 제가; 은/는 отмечает главную тему и не может находиться внутри определения.
• 제가 어제 사는 책 (jega eoje saneun chaek) -> 제가 어제 산 책 (jega eoje san chaek) — 어제 относится к прошлому, поэтому определительное окончание должно быть прошедшим -(으)ㄴ (산), а не настоящим -는. Время несёт именно окончание.
• 저는 운동하는 게 좋아해요 (jeoneun undonghaneun ge joahaeyo) -> 저는 운동하는 걸 좋아해요 (jeoneun undonghaneun geol joahaeyo) — 좋아하다 переходный и требует дополнения 것을 -> 걸; только описательный 좋다 принимает 것이 -> 게 (운동하는 게 좋아요).
• 운동하는게 좋아요 (undonghaneunge joayo) -> 운동하는 게 좋아요 (undonghaneun ge joayo) — 것/게 — служебное существительное, поэтому перед ним сохраняется пробел даже после стяжения.
• 자는 것 전에 (janeun geot jeone) -> 자기 전에 (jagi jeone) — 전에 сочетается только с номинализатором -기, никогда с -는 것.

Советы

• Два молчаливых правила. Внутри встроенного придаточного — относительного или субстантивированного — подлежащее оформляется 이/가; а перед определяемым существительным нет ничего, кроме окончания. Если вы тянетесь за 은/는 или за словом «который/что», остановитесь — в корейском не используется ни то, ни другое.
• -기 — номинализатор “устойчивых рамок”, -는 것 — повседневный. Когда предикат или устойчивое выражение требует -기 (좋아하다, 시작하다, -기 전에), используйте его; в остальных случаях, особенно в устной речи, почти всегда естественно -는 것 / -는 게.
• 것 всегда сохраняет свой пробел, даже в стянутом виде. 게, 걸, 건 — это просто 것 + частица, слитые вместе (것이, 것을, 것은). Произнесите полную форму один раз — и пробел станет очевиден.
• 좋다 и 좋아하다 определяют выбор частицы. 좋다 (быть хорошим) — описательный глагол -> -는 게 (좋아요); 좋아하다 (нравиться) — переходный -> -는 걸 (좋아해요). То же придаточное, разная частица.