Кратко

Чтобы сказать попробовать что-то сделать, добавьте вспомогательный глагол 보다 (буквально смотреть) к форме 아/어: 먹어 보세요 (meogeo boseyo, попробуйте на вкус). Поставьте тот же 보다 в прошедшее время, и значение меняется на делал(а) / имею опыт: 먹어 봤어요 (meogeo bwasseoyo, я это пробовал(а)). Чтобы явно сказать «доводилось ли вам когда-нибудь…», используйте конструкцию со служебным существительным -(으)ㄴ 적이 있다/없다: 제주도에 가 본 적이 있어요 (Jejudoe ga bon jeogi isseoyo, я бывал(а) на Чеджудо).

Правило

Шаг 1 — -아/어 보다: попробовать сделать

Возьмите форму 아/어 (урок 10) и добавьте 보다 отдельным словом (это вспомогательный глагол, поэтому перед ним сохраняется пробел): 먹다 -> 먹어 보다 (meogeo boda), 가다 -> 가 보다 (ga boda), 하다 -> 해 보다 (hae boda). Спрягается 보다, а не основной глагол:

• Предложение — попробуйте: 입어 보세요 (ibeo boseyo, примерьте).
• Готовность попробовать — я попробую: 입어 볼게요 (ibeo bolgeyo, я примерю).

Всё — одно целое: нельзя нанизывать 보다 на сам 보다 — 보다 уже значит «смотреть». *봐 보다 — неправильно; чтобы сказать «взгляните разок», используйте 한번 보세요 (hanbeon boseyo) или просто 한번 봐요 (hanbeon bwayo). Эта пара отрицается тоже как единое целое, и два способа отрицания расходятся: краткие 안/못 ставятся перед основным глаголом, но никогда перед 보다 — 못 가 봤어요 (mot ga bwasseoyo, мне так и не довелось сходить), а не *가 못 봤어요 — тогда как длинные -지 않다 / -지 못하다 присоединяются к самому 보다: 먹어 보지 않았어요 (meogeo boji anasseoyo), 먹어 보지 못했어요 (meogeo boji mothaesseoyo).

Шаг 2 — -아/어 봤어요: прошедшее время = опыт

Поставьте 보다 в прошедшее время (보 + 았어요 -> 봤어요), и значение сдвигается от попытки к опыту — я это делал(а) (хотя бы раз): 한국 음식을 먹어 봤어요 (Hanguk eumsigeul meogeo bwasseoyo, я пробовал(а) корейскую еду). Это самый обычный способ спросить «доводилось ли вам когда-нибудь…»: 가 봤어요? (ga bwasseoyo?, вы там бывали?).

Шаг 3 — -(으)ㄴ 적이 있다/없다: явное «иметь опыт того, что…»

Присоедините к глаголу определительное окончание прошедшего времени -(으)ㄴ, затем служебное существительное 적 (случай) плюс 있다 (есть) или 없다 (нет). 적 — отдельное слово, поэтому перед ним всегда ставится пробел: 간 적이 있어요 (gan jeogi isseoyo, я бывал(а) там), 먹은 적이 없어요 (meogeun jeogi eopseoyo, я никогда этого не ел(а)). Отрицайте с помощью 없다, а не *안 있다.

Эти две модели можно соединить: -아/어 보다 сохраняет свой 보다, который затем принимает форму определения 본 -> -아/어 본 적이 있다. Это самый естественный способ спросить «доводилось ли вам пробовать…»: 제주도에 가 본 적이 있어요 (Jejudoe ga bon jeogi isseoyo), 번지점프를 해 본 적이 없어요 (beonjijeompeureul hae bon jeogi eopseoyo, я никогда не прыгал(а) на банджи).

Шаг 4 — Опыт против обычного события, и почему недавние события не сочетаются с 적이 있다

갔어요 (gasseoyo) сообщает о конкретном событии — я пошёл/пошла. 가 봤어요 / 간 적이 있어요 сообщают об опыте — мне доводилось (когда-то) там бывать. Поскольку 적이 있다 подаёт прошедшее как заметный, исчислимый случай, это плохо сочетается с событиями, которые недавние или обыденные: *어제 학교에 간 적이 있어요 звучит странно — поход в школу вчера — обычное недавнее событие, поэтому просто скажите 어제 학교에 갔어요. Оставляйте 적이 있다 для того, что действительно можно назвать опытом.

Шаг 5 — 적 и 번

적 — служебное существительное, означающее случай или момент, когда делаешь X; в этой конструкции опыта оно принимает определительное окончание прошедшего времени, -(으)ㄴ … 적이 있다. Оно также встречается после -(으)ㄹ в значении простого «когда» — 어릴 적 (eoril jeok, «когда я был(а) маленьким/маленькой») — но это выражение времени, а не заявление об опыте. 번 (урок 19) — это счётное слово для подсчёта сколько раз: 두 번 가 봤어요 (du beon ga bwasseoyo, я был(а) там дважды). Не путайте их: *간 번이 있어요 — неправильно. Обратите также внимание на 한 번 (han beon, «один раз», раздельно) в отличие от 한번 (hanbeon, «попробовать как-нибудь», слитно) — «попробовать» 한번 спокойно ставится перед -아/어 보다.

Формы и закономерности

-아/어 보다 — форма 아/어 плюс вспомогательный глагол 보다:

Один глагол, весь диапазон значений (먹다):

-(으)ㄴ 적이 있다 — определительное окончание прошедшего времени в зависимости от конечного звука основы:

Событие и опыт:

Примеры

Типичные ошибки

• 그 영화 한번 봐 보세요. (Geu yeonghwa hanbeon bwa boseyo.) -> 그 영화 한번 보세요. (Geu yeonghwa hanbeon boseyo.) — нельзя добавлять «попробовать»-보다 к самому 보다; простой глагол уже значит взглянуть.
• 한국에 간적이 있어요. (Hanguge ganjeogi isseoyo.) -> 한국에 간 적이 있어요. (Hanguge gan jeogi isseoyo.) — 적 — служебное существительное, и перед ним нужен пробел; оно никогда не слипается с определительным окончанием.
• 어제 학교에 간 적이 있어요. (Eoje hakgyoe gan jeogi isseoyo.) -> 어제 학교에 갔어요. (Eoje hakgyoe gasseoyo.) — недавнее, обыденное событие оформляется обычным прошедшим временем; 적이 있다 — для заметного опыта, а не для вчерашней поездки в школу.
• 한국에 간 번이 있어요. (Hanguge gan beoni isseoyo.) -> 한국에 간 적이 있어요. (Hanguge gan jeogi isseoyo.) — используйте 적 для опыта; 번 лишь считает сколько раз (두 번, 세 번).
• 만나 본 적이 안 있어요. (Manna bon jeogi an isseoyo.) -> 만나 본 적이 없어요. (Manna bon jeogi eopseoyo.) — отрицайте 있다 его собственным антонимом 없다, а не 안.

Советы

• 보다 = «смотреть», так что мнемоника напрашивается сама: 먹어 보다 — это буквально «поесть и посмотреть» -> попробовать поесть. Именно из-за этого буквального значения «смотреть» его нельзя добавить поверх 보다.
• Один и тот же вспомогательный глагол, но время меняет значение. Настоящее время/повелительное наклонение 보다 = попытка (먹어 보세요, попробуйте); прошедшее 봤어요 = опыт (먹어 봤어요, я это уже пробовал(а)). Следите за временем, чтобы понять, какое значение имеется в виду.
• 적 требует пробела, 번 требует числа. Если перед словом можно поставить количество (два раза), это 번; если имеется в виду сам факт того, что вы когда-либо это делали, это -(으)ㄴ 적이 있다. А 한 번도 (han beondo, ни разу) — это тот же 번 в отрицательной форме — он может завершаться только на 없다, 안 или 못: 한 번도 가 본 적이 없어요 (han beondo ga bon jeogi eopseoyo), а не *한 번도 가 봤어요.
• Недавнее или привычное? Уберите 적이 있다. Для прошлой недели, сегодняшнего утра или повседневных действий подходит обычное 갔어요 / 먹었어요; оставляйте 적이 있다 для настоящих заявлений о «жизненном опыте».