Кратко

В корейском одновременно действуют две системы числительных. Исконно корейские числительные (하나, 둘, 셋 …) считают часы, возраст и предметы через счётное слово; китайско-корейские числительные (일, 이, 삼 …) используются для минут, денег, дат и всего крупного. Всё умение сводится к тому, чтобы подобрать нужный набор для каждого счётного слова — и помнить, что на часах час обозначается исконно корейским числительным (세 시, se si), а минута — китайско-корейским (삼십 분, samsip bun).

Правило

Шаг 1 — Две системы числительных, и как китайско-корейская считает десятитысячами

Китайско-корейские числительные заимствованы из китайского: 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십. Они складываются просто и логично — 23 это 이십삼 (isipsam, буквально два-десять-три), 45 это 사십오 (sasibo). Более крупные разряды — 백 (baek, 100), 천 (cheon, 1000), 만 (man, 10 000) и 억 (eok, 100 000 000). Корейский группирует большие числа по 만 (десяткам тысяч), а не по тысячам, поэтому 100 000 это 십만 (simman, десять 만), 1 000 000 это 백만 (baengman), и отдельного слова для «сто тысяч» не строят никогда. Китайско-корейские числительные используются для минут, денег, номеров телефонов, дат, этажей, номеров автобусных маршрутов (칠 번 버스, chil beon beoseu, автобус номер 7) и любого крупного счёта.

Шаг 2 — Исконно корейские числительные и пять усечений перед счётным словом

Исконно корейские числительные идут 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 아홉 열, затем десятки 스물 (20), 서른 (30), 마흔 (40), 쉰 (50), 예순 (60). Они исчезают примерно на 100, где корейский снова переходит на китайско-корейское 백. Пять из них теряют хвост, как только за ними следует счётное слово: 하나->한, 둘->두, 셋->세, 넷->네, 스물->스무. Поэтому говорят 한 개, 두 명, 세 시, 네 살, 스무 살 — и никогда *하나 개. Изменяются только эти пять; 다섯, 여섯, 일곱 и остальные остаются без изменений (다섯 개, 여섯 명).

Шаг 3 — Счётные слова и модель, в которой они используются

Корейское существительное нельзя считать напрямую — его считают через счётное слово (단위명사), в следующем порядке:

Существительное + числительное + счётное слово -> 사과 세 개 (sagwa se gae, три яблока), 커피 두 잔 (keopi du jan, две чашки кофе).

Сначала идёт существительное, затем числительное, затем счётное слово, всё через пробел. Большинство счётных слов закреплены за одной системой числительных: 개, 명, 마리, 장, 권, 잔, 병, 살, 시간 и «час» на часах 시 — все берут исконно корейские числительные; «минута» на часах 분, а также 년, 월, 일 и 원 (вона) берут китайско-корейские числительные. 번 — единственное, что работает с обеими: исконно корейское, когда считает разы (세 번), китайско-корейское, когда обозначает номер маршрута или позиции (칠 번). Полное распределение — в разделе Формы и закономерности.

Шаг 4 — Часы: исконно корейский час, китайско-корейская минута

Это разделение — классическая ловушка для начинающих. Час — это исконно корейское числительное + 시 (si), минута — китайско-корейское числительное + 분 (bun):

исконно корейское + 시 + китайско-корейское + 분 -> 세 시 삼십 분 (se si samsip bun, 3:30).

반 (ban, половина) заменяет минуты: 세 시 반 (se si ban, половина четвёртого). Спереди добавляется 오전 (ojeon, утра) или 오후 (ohu, вечера/дня): 오후 다섯 시 (ohu daseot si, 5 часов вечера). Момент времени берёт частицу 에: 두 시에 (du sie, в два часа) — но обратите внимание, что продолжительность её не берёт (шаг 6).

Шаг 5 — Даты: всё китайско-корейское, с двумя особенностями написания

Год, месяц и день — это год 년 + месяц 월 + день 일, каждая часть — китайско-корейское числительное: 이천이십육 년 칠월 십팔 일 (icheonisimnyuk nyeon chirwol sippal il, 2026 год, июль, 18-е). Два месяца меняют форму ради благозвучия: 6월 — это 유월 (yuwol, а не *육월), а 10월 — это 시월 (siwol, а не *십월); остальные регулярны (일월, 이월, 삼월 …). Дни недели — это слово дня + 요일 (yoil): 월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일, 토요일, 일요일. Чтобы спросить дату, используйте 몇 월 며칠 (myeot wol myeochil, какой месяц, какое число) — и обратите внимание, что слово «какое число» пишется 며칠, а не *몇 일.

Шаг 6 — Продолжительность

Для вопроса сколько времени, счётные слова: 시간 (часы, исконно корейское), 일 (дни, китайско-корейское), 주일 (недели, китайско-корейское), 개월 (месяцы, китайско-корейское) или его исконно корейский двойник 달, и 년 (годы, китайско-корейское): 세 시간 (se sigan, 3 часа), 십 일 (sip il, 10 дней), 삼 개월 = 세 달 (sam gaewol = se dal, 3 месяца), 이 년 (i nyeon, 2 года). Отрезок времени оформляется словом 동안 (dongan, в течение), которое пишется через пробел: 세 시간 동안 (se sigan dongan, в течение трёх часов). Не ставьте 에 на продолжительность — *세 시간에 공부해요 неверно.

Шаг 7 — Частицы диапазона и частотности

На числительных «ездят» пять коротких маркеров. 부터, 까지 и 마다 — частицы, а 씩 — суффикс, поэтому все четыре присоединяются без пробела; 동안 — существительное, поэтому оно сохраняет пробел:

• Сущ. + 부터 … сущ. + 까지 — с … до: 한 시부터 세 시까지 (han sibuteo se sikkaji, с 1 до 3), 월요일부터 금요일까지.
• Сущ. + 동안 — в течение: 이 주일 동안 (i juil dongan, в течение двух недель).
• Сущ. + 마다 — каждый: 날마다 (nalmada, каждый день), 주말마다 (jumalmada, каждые выходные).
• Сущ. + 씩 — по, поштучно: 하나씩 (hanassik, по одному), 조금씩 (jogeumssik, понемногу).

Формы и закономерности

Обе системы, 1–10 и далее:

Усечение перед счётным словом (только эти пять):

Счётные слова и система числительных, которую каждое из них берёт:

Собираем время и дату:

Примеры

Типичные ошибки

• 오 살이에요. (O sarieyo.) -> 다섯 살이에요. (Daseot sarieyo.) — Возраст с 살 берёт исконно корейские числительные, поэтому «пять лет» — 다섯 살, а не китайско-корейское *오 살.
• 둘 개 주세요. (Dul gae juseyo.) -> 두 개 주세요. (Du gae juseyo.) — 둘 усекается до 두, как только за ним следует счётное слово; то же самое с 하나->한, 셋->세, 넷->네, 스물->스무.
• 삼 시 삼십 분이에요. (Sam si samsip bunieyo.) -> 세 시 삼십 분이에요. (Se si samsip bunieyo.) — На часах час — исконно корейское числительное (세 시), а минута — китайско-корейское (삼십 분). Не называйте всё время в одной системе.
• 육월 십오 일이에요. (Yugwol sibo irieyo.) -> 유월 십오 일이에요. (Yuwol sibo irieyo.) — Июнь — это неправильное 유월 с выпавшим ㄱ; октябрь точно так же 시월, а не *십월.
• 오늘은 몇 일이에요? (Oneureun myeot irieyo?) -> 오늘은 며칠이에요? (Oneureun myeochirieyo?) — «Какое число» — это одно устойчивое слово, которое пишется 며칠. Написания *몇 일 не существует.

Советы

• Два оттенка, одно эмпирическое правило. Исконно корейское — для вещей, которые можно потрогать, и небольших, близких счётов: люди, чашки, животные, возраст и часы на циферблате; китайско-корейское — для измеряемых или обозначенных чисел: деньги, даты, номера телефонов и минуты на циферблате. Если сомневаетесь насчёт часов, повторяйте про себя: «час — исконно корейское, минута — китайско-корейское».
• Усечение затрагивает слово, стоящее непосредственно перед счётным словом, поэтому в составном числе оно приходится на хвост. 20 само по себе — это 스물, а «20 лет» — 스무 살; 25 сохраняет полную форму, 스물다섯 살 (счётное слово следует за 다섯, которое никогда не усекается), но 21 снова усекается — 스물한 살 — как и 31, 서른한 명. Числа второго десятка ведут себя так же, и именно это нужно на часах: 열한 시, 열두 시, никогда не *열하나 시.
• 분 — это два разных слова. Как счётное слово при исконно корейском числительном это вежливая форма для человека — 한 분, 두 분 (один/два человека, вежливо); как счётное слово при китайско-корейском числительном это минуты — 십 분, 삼십 분. Различить их помогают контекст и система числительных.
• Счётные слова присоединяются в порядке существительное + числительное + счётное слово. Правильно 커피 두 잔, а не *두 잔 커피 и не *두 커피. В английском «two coffees» меняет порядок; корейский ставит существительное вперёд, а счёт вешает после него.