Кратко

Чтобы сказать A и B между двумя существительными, повесьте связку на ПЕРВОЕ существительное: 와/과 (нейтральный, письменный вариант), 하고 (повседневный разговорный) или (이)랑 (непринуждённый). Для A или B используйте (이)나. А для конструкции Y X-а притяжательная частица — 의, но в речи корейцы обычно просто ставят два существительных рядом: 친구 집 (дом друга), вообще без частицы.

Правило

Шаг 1 — Связки соединяют СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ, а не предложения

Существительное + 와/과 (또는 하고 / (이)랑) + существительное. Все три означают и, и присоединяются без пробела к первому существительному. Не тянитесь здесь к 그리고 (geurigo) — 그리고 соединяет целые предложения, а не два существительных. *커피 그리고 차 — это не способ сказать кофе и чай; так говорят 커피와 차.

Шаг 2 — Сначала выберите регистр, затем алломорф

Три слова со значением и различаются только по оттенку:

• 와/과 — нейтральный, письменный и официальный вариант. У него две формы: 와 после гласной, 과 после 받침.
• 하고 — повседневное разговорное слово. Только одна форма, после любого существительного: 커피하고, 빵하고. Если сомневаетесь, этот вариант всегда безопасен.
• (이)랑 — непринуждённый, дружеский. 랑 после гласной, 이랑 после 받침.

Алломорф выбирается по существительному, на которое садится связка. 커피 заканчивается на гласную, поэтому 커피와; 빵 заканчивается на 받침, поэтому 빵과.

Шаг 3 — (이)나 = или

Та же позиция, то же правило выбора алломорфа, но другое значение: (이)나 предлагает выбор между существительными. 나 после гласной, 이나 после 받침.

• 커피나 차 주세요. (Keopina cha juseyo.) — Дайте мне кофе или чай.
• 물이나 주스 있어요? (Murina juseu isseoyo?) — У вас есть вода или сок?

(Чтобы сказать или между целыми предложениями, нужна -거나 — другой инструмент, разбирается в уроке 23.)

Шаг 4 — 와/과 также означает с после определённых глаголов

Небольшая группа предикатов по своей природе двусторонняя, и они берут 과/와 (или 하고 / (이)랑) вместо частицы дополнения 을/를: 같다 (быть одинаковым), 다르다 (отличаться), 비슷하다 (быть похожим), 결혼하다 (жениться/выходить замуж). Думайте об этом как о таком же, КАК и отличается ОТ. 만나다 (встречаться) вписывается в ту же модель со значением с — 친구와 만나요 (встретиться с другом) — но, в отличие от остальных, он также берёт обычное дополнение, поэтому 친구를 만나요 тоже правильно.

• 친구하고 같이 영화를 봤어요. (Chinguhago gachi yeonghwareul bwasseoyo.) — Я смотрел фильм с другом. (같이 = вместе, часто сочетается с существительным при с.)
• 그 사람과 결혼해요. (Geu saramgwa gyeolhonhaeyo.) — [Она] выходит замуж за этого человека.

Шаг 5 — Притяжательность: 의 и почему её редко произносят

X의 Y = Y X-а: 한국의 문화 (Hangugui munhwa, культура Кореи). Частица пишется как 의, и норма допускает читать её и как [의], и как [에] (e) — на практике почти все говорят [에]. Однако в реальной речи корейцы обычно её опускают и просто ставят два существительных подряд:

친구 집 (дом друга), 학교 앞 (перед школой), 한국 사람 (кореец).

Оставляйте 의 для тщательной или письменной притяжательной конструкции (한국의 미래, будущее Кореи), а в повседневной речи опускайте. Обратите внимание, что устойчивое сочетание вроде 한국 사람 вообще никогда не принимает 의.

Шаг 6 — Стяжения местоимений и 우리 집

Местоимение + 의 стягивается, обязательно в обычной речи:

나의 -> 내, 저의 -> 제, 너의 -> 네.

Поэтому мой друг (вежливо) — это 제 친구 (je chingu), а не 저의 친구. Одна идиома перекрывает всё это: для всего, к чему принадлежит говорящий, — дом, семья и страна, а также работа, школа, команда или район — по-корейски говорят 우리 (наш), а не 내/제: 우리 집 (мой/наш дом), 우리 엄마, 우리나라 (одно слово — отдельная словарная единица). В вежливой речи скромное 저희 занимает точно ту же позицию (см. урок 04). *나의 집 звучит неестественно.

Формы и закономерности

Четыре связки — алломорф по контексту:

Глаголы, которые берут 과/와 (модель с / сравнение):

Притяжательное 의 против простого существительное+существительное (норма устной речи):

Стяжения местоимение + 의 (обязательные):

Примеры

Типичные ошибки

• 커피과 차 (keopigwa cha) -> 커피와 차 (keopiwa cha) — 커피 заканчивается на гласную, поэтому связка — 와, а не 과.
• 빵와 우유 (ppangwa uyu) -> 빵과 우유 (ppanggwa uyu) — 빵 заканчивается на 받침 (ㅇ), поэтому должно быть 과. То же разделение проходит через (이)랑 и (이)나: 빵이랑, 빵이나.
• 커피 그리고 차 주세요. (Keopi geurigo cha juseyo.) -> 커피와 차 주세요. (Keopiwa cha juseyo.) — 그리고 соединяет предложения, а не существительные. Между двумя существительными используйте 와/과, 하고 или (이)랑.
• 그 사람을 결혼해요. (Geu sarameul gyeolhonhaeyo.) -> 그 사람과 결혼해요. (Geu saramgwa gyeolhonhaeyo.) — 결혼하다, 같다 и 다르다 сочетаются с 과/와, никогда с частицей дополнения 을/를 (결혼하다 вообще не берёт дополнения).
• 나의 집이 좋아요. (Naui jibi joayo.) -> 우리 집이 좋아요. (Uri jibi joayo.) — Для всего, к чему вы принадлежите, — дом, семья, страна, работа, школа — по-корейски используют 우리 (наш), а не 나의/내: 우리 집, 우리 엄마, 우리나라.

Советы

• Лестница регистров для и: 와/과 > 하고 > (이)랑. 와/과 — аккуратная письменная пара (с алломорфами); 하고 — универсальная форма повседневной речи с одной формой; (이)랑 — то, что используют с близкими друзьями. Если сомневаетесь, 하고 никогда не прозвучит неправильно.
• Чтобы выбрать алломорф, смотрите на ПЕРВОЕ существительное. 와/과, (이)랑 и (이)나 всегда согласуются с тем существительным, к которому присоединяются, а не со вторым: 커피와 빵, но 빵과 커피; 물이나 커피, но 커피나 물.
• 의 пишется, но почти всегда не произносится. Обычно она звучит как [에] (e) — норма допускает и [의], и [에] — а в речи чаще всего исчезает совсем: 친구 집, 학교 앞, 한국 사람. Оставляйте её для тщательной или письменной притяжательной конструкции и не забывайте три стяжения 내 / 제 / 네.
• (이)나 = или, (이)랑 = и. Присоединяются они одинаково, поэтому нужно следить только за смыслом: 커피나 차 = выберите одно; 커피랑 차 = оба вместе.