Кратко

В корейском есть два слова для «я», и выбор зависит от вежливости: 저 (jeo) в 해요체, 나 (na) в 반말. Пригодного для повседневного использования слова «ты/вы» не существует — к людям обращаются по титулу (선생님 seonsaengnim), по имени плюс 씨 (민수 씨 Minsu ssi) или по термину родства, а в остальных случаях местоимение просто опускают. А «мой дом» обычно звучит как 우리 집 (uri jip), буквально «наш дом».

Правило

Шаг 1 — выберите верное «я» для своего регистра. Вежливый набор — это 저, а простой — 나. Они не взаимозаменяемы: местоимение должно соответствовать окончанию предложения. 저는 학생이에요 (jeoneun haksaengieyo — я студент) последовательно; *나는 학생이에요 смешивает неформальное местоимение с вежливым окончанием, а *저는 학생이야 делает наоборот. Оба варианта звучат как ошибка.

Шаг 2 — выучите стяжённые формы, потому что именно их вы на самом деле произносите. Оба местоимения сливаются с частицей подлежащего 가 и с притяжательной частицей 의:

• 저 + 가 -> 제가 (jega). Никогда не *저가.
• 저 + 의 -> 제 (je) = «мой». 저의 существует на письме, но звучит натянуто.
• 나 + 가 -> 내가 (naega). Никогда не *나가 (это глагол «выходить»).
• 나 + 의 -> 내 (nae) = «мой».
• С 은/는 и 을/를 слияния не происходит: 저는, 저를 / 나는, 나를 (в разговорной речи сокращаются до 절, 날).

Шаг 3 — используйте 우리 там, где по-русски естественно сказать «мой». У существительных, называющих то, что вы делите с группой — семья, дом, работа, школа, страна, — корейский предпочитает 우리 (uri, «наш»): 우리 집 (uri jip — мой/наш дом), 우리 엄마 (uri eomma — моя мама), 우리 회사 (uri hoesa — моя компания), 우리 학교 (uri hakgyo — моя школа). 제 집 не является грамматической ошибкой, но звучит странно по-собственнически. Смиренный (уничижительный) эквивалент, используемый при разговоре с клиентом или начальником о своей стороне, — 저희 (jeohui): 저희 회사 (jeohui hoesa — наша компания). Обратите внимание на пробелы: 우리 집 и 우리 엄마 пишутся раздельно, а 우리나라 (urinara — наша страна) пишется слитно, одним словом.

Шаг 4 — не говорите 당신. 당신 (dangsin) — это учебниковый перевод слова «ты/вы» и ловушка. В реальной речи оно используется между супругами, в текстах песен и молитвах или агрессивно во время ссоры. Вместо этого, в порядке предпочтения:

1. 직함 + 님 для любого, у кого есть роль или ранг: 선생님 (seonsaengnim — учитель), 사장님 (sajangnim — президент компании), 과장님 (gwajangnim — начальник отдела). Это самый безопасный вариант по умолчанию для старшего по положению.
2. 이름 + 씨 для ровесника или коллеги, чьё имя вы знаете: 민수 씨 (Minsu ssi). Присоединяйте 씨 к личному имени или к полному имени, но никогда — к одной только фамилии. Никогда не используйте 씨 по отношению к начальнику или учителю.
3. Термины родства, распространённые и на неродственников: женщина говорит 언니 (eonni) / 오빠 (oppa) старшей женщине / мужчине; мужчина говорит 누나 (nuna) / 형 (hyeong). 이모 (imo — тётя) обычно используется для пожилой женщины, держащей ресторан.
4. Опустите его. Корейский опускает любое местоимение, которое подсказывает контекст. 어디에 가요? (Eodie gayo?) уже означает «куда ты идёшь?».

너 (neo) — это настоящее местоимение второго лица, но используется оно только в 반말 — с близкими друзьями, детьми и младшими. Его форма подлежащего нерегулярна: 네가 (nega), которую почти все произносят, а часто и пишут как 니가 (niga), чтобы отличать от 내가. Притяжательная форма — 네 (ne), множественное число — 너희 (neohui).

Шаг 5 — для «он/она» используйте именную группу. 그 (geu) и 그녀 (geunyeo) — это книжная калька, изобретённая для перевода европейских романов. В частности, 그녀 практически никогда не звучит в устной речи. Говорите 그 사람 (geu saram — тот человек) в обычной речи, 그분 (geubun, одно слово) вежливо, или просто повторяйте имя или титул. 분 — это то, что делает 그분 вежливым: это служебное существительное со значением «человек», поэтому оно никогда не стоит само по себе, а опирается на то, что стоит перед ним, — указательное слово (그분), 여러 (여러분), числительное вместо 명 (한 분, han bun — один человек), или определительное придаточное (урок 24). Его множественное число — 분들 (bundeul).

Шаг 6 — показатель множественного числа -들 необязателен. -들 (-deul) маркирует множественное число, но не обязателен, и используется в основном с людьми или с конкретной известной группой: 학생들 (haksaengdeul — студенты). После числительного его опускают: 학생 세 명 (haksaeng se myeong — три студента), а не *학생들 세 명.

Формы и закономерности

Парадигма первого лица — выбор строки определяется окончанием предложения:

Второе лицо — что говорить вместо местоимения:

Третье лицо — письменная форма против того, что говорят на самом деле:

Примеры

Типичные ошибки

• 저가 할게요. -> 제가 할게요. (Jega halgeyo.) — 저 не просто присоединяет 가; 저 + 가 стягиваются в 제가. То же верно для 나 + 가 -> 내가.
• 나는 김민수예요. -> 저는 김민수예요. (Jeoneun Gim Minsuyeyo.) — местоимение должно соответствовать окончанию. 나 сочетается с 반말 (나는 김민수야), 저 — с 해요체.
• 당신은 어디에 가요? -> 민수 씨는 어디에 가요? (Minsu ssineun eodie gayo?) — 당신 не является нейтральным «ты/вы». Используйте имя + 씨, титул + 님 или вовсе опустите местоимение.
• 그녀는 제 친구예요. -> 그 사람은 제 친구예요. (Geu sarameun je chinguyeyo.) — 그녀 — это книжная форма. В речи говорят 그 사람 или, вежливо, 그분.
• 제 집은 서울에 있어요. -> 우리 집은 서울에 있어요. (Uri jibeun Seoure isseoyo.) — для дома, семьи, школы и работы по-корейски говорят 우리, даже если имеется в виду только один человек.

Советы

• Две вещи всегда движутся вместе: 저 / 제가 / 저희 сочетаются с окончаниями -요, 나 / 내가 / 우리 — с 반말. Если вы ловите себя на том, что говорите 저 в одном предложении, а в следующем 내가, значит, одно из них неверно.
• 저희 — смиренная форма, поэтому она исключает слушателя. Разговаривая со своей же командой, вы говорите 우리; разговаривая с клиентом о своей команде — 저희. Одно фиксированное исключение: собственная страна — всегда 우리나라 (urinara), никогда не 저희 나라 — было бы странно проявлять смирение по отношению к целой нации.
• Полезный рефлекс: если сомневаетесь, опустите местоимение. Корейские предложения вообще без подлежащего совершенно нормальны, и пропуск никогда не может прозвучать грубо — в отличие от неверно угаданной формы обращения.
• Две похожие пары слов, о которых стоит знать заранее. 자기 (jagi) на письме означает «сам/себя», но в разговоре так называют друг друга влюблённые пары («дорогой/дорогая») — не используйте это слово как общее «ты». 본인 (bonin — упомянутое лицо, сам/сама) — официальное слово, встречающееся в анкетах и официальной речи.