Кратко

В корейском «этот/тот» делится не на два, а на три варианта: 이 (i) — рядом со мной, 그 (geu) — рядом с вами или уже упомянутое, 저 (jeo) — далеко от нас обоих. Эти три слога затем соединяются с фиксированным набором окончаний и дают слова для вещей (이것), мест (여기), направлений (이쪽), видов (이런) и способа действия (이렇게) — выучите одну строку, и вы бесплатно получаете сразу три слова.

Правило

В английском два указательных слова, «this» и «that». В корейском их три, и именно среднее чаще всего ускользает от внимания англоязычных учащихся.

Шаг 1 — выберите слог (расстояние).

• 이 (i) — рядом с говорящим: в моей руке, на моём столе, прямо здесь.
• 그 (geu) — рядом со слушающим или нечто уже упомянутое в разговоре.
• 저 (jeo) — далеко от нас обоих: через дорогу, за окном.

저 используется только для того, что физически удалено от обоих собеседников и при этом видимо. Если на это нельзя указать пальцем, это не 저. В этом и ловушка: английское «that» покрывает и 그, и 저, поэтому учащиеся тянутся к 저 для всего, что не лежит у них в руке.

Шаг 2 — анафорическое 그. Расстояние применяется и к самому разговору. Всё уже упомянутое — план, магазин, только что услышанное имя — это 그, а не 저: 그 영화 (geu yeonghwa) «тот фильм, о котором мы говорим». Это дискурсивное употребление в живой речи встречается гораздо чаще, чем указательное, и именно поэтому 그 — рабочая лошадка всей этой группы слов.

Шаг 3 — выберите окончание (какое слово вам нужно).

• 이/그/저 + существительное — определитель. Это отдельное слово, и оно всегда пишется через пробел: 이 사람 (i saram) «этот человек», 그 책 (geu chaek) «та книга».
• 이것/그것/저것 (igeot / geugeot / jeogeot) — «эта вещь»; пишется как одно слово, без пробела. Это аккуратная, письменная форма.
• 여기/거기/저기 (yeogi / geogi / jeogi) — места. Обратите внимание, что это неправильные формы: не *이기, не *그기.
• 이쪽/그쪽/저쪽 (ijjok / geujjok / jeojjok) — направления, «в эту сторону»; также вежливый способ указать на человека.
• 이런/그런/저런 + существительное (ireon / geureon / jeoreon) — «такого рода»; как и определитель, требует после себя существительное.
• 이렇게/그렇게/저렇게 (ireoke / geureoke / jeoreoke) — способ действия, «вот так / этак»; это наречие, поэтому оно присоединяется к глаголу.

Слова способа действия образованы от описательных глаголов 이렇다/그렇다/저렇다, которые относятся к ㅎ-неправильному классу: 그렇다 -> 그래요 (geureota -> geuraeyo) «верно / так и есть». 그래요 вы будете встречать постоянно.

Шаг 4 — разговорные формы и их стяжения. В речи никто не говорит 이것 — говорят 이거 (igeo). А когда присоединяется частица, всё слово стягивается. Эти стяжения — не сленг; это то, что вы реально услышите и должны использовать сами:

• 이것이 -> 이게 (ige), 이것은 -> 이건 (igeon), 이것을 -> 이걸 (igeol).

Обратите внимание: 것 оканчивается на 받침, поэтому всегда выбирается согласный вариант частицы: 것이, 것은, 것을 — а не *것가, *것는, *것를.

Шаг 5 — вопросительные пары. У каждой строки есть своё вопросительное слово, и три из них легко перепутать:

• 어느 + существительное (eoneu) — «который из известного набора»: 어느 나라 (какая страна).
• 무슨 + существительное (museun) — «какого рода / что за»: 무슨 색 (какого цвета).
• 어떤 + существительное (eotteon) — «какой, каков»: 어떤 사람 (что за человек).

Все три — определители, и им нужно существительное. Если слово стоит само по себе, нужны 어디 (eodi, где), 뭐 (mwo, что) или 어떻게 (eotteoke, как).

Формы и закономерности

Таблица. Читайте по строке — для одного расстояния, по столбцу — для одного типа слова:

Стяжения. 것 оканчивается на 받침, поэтому всегда стягивается согласный вариант частицы:

Пробелы — единственное правило, которое всё решает:

Примеры

Типичные ошибки

• 이것 사람은 제 친구예요. (Igeot sarameun je chinguyeyo.) -> 이 사람은 제 친구예요. (I sarameun je chinguyeyo.) — 이것 уже само по себе значит «эта вещь» и является законченным именным словосочетанием, поэтому оно не может определять другое существительное. Перед существительным нужен голый определитель 이.
• 그것는 뭐예요? (Geugeotneun mwoyeyo?) -> 그것은 뭐예요? (Geugeoseun mwoyeyo?) — 것 оканчивается на 받침 ㅅ, поэтому тематическая частица здесь 은, а не 는. То же самое с 것이 (а не *것가) и 것을 (а не *것를).
• 저 것은 얼마예요? (Jeo geoseun eolmayeyo?) -> 저것은 얼마예요? (Jeogeoseun eolmayeyo?) — 이/그/저 сливаются с 것 в одно письменное слово. Пробел уместен, только если дальше идёт настоящее существительное, как в 저 가방 (jeo gabang).
• 저 영화 재미있어요? (Jeo yeonghwa jaemiisseoyo?), сказанное о фильме, который только что упомянул собеседник, -> 그 영화 재미있어요? (Geu yeonghwa jaemiisseoyo?) — 저 используется только для видимого и далёкого от вас обоих. Всё, что существует в разговоре, а не в комнате, — это 그.
• 어디 나라 사람이에요? (Eodi nara saramieyo?) -> 어느 나라 사람이에요? (Eoneu nara saramieyo?) — 어디 — самостоятельное местоимение со значением «где». Чтобы спросить «какая X» перед существительным, нужен определитель 어느.

Советы

• Три, а не два. Проверка для 그 — не «далеко ли это от меня», а «близко ли это к моему собеседнику, или мы только что об этом говорили?» Если верно хоть одно, используйте 그. Оставьте 저 для того, на что можно физически указать через расстояние.
• 그 вы будете использовать чаще всего. Поскольку оно охватывает всё уже упомянутое, 그, 그거, 그런, 그렇게 и 그래요 звучат в обычном разговоре постоянно, в то время как 저것 остаётся довольно редким.
• Мнемоника для пробелов: определитель — это слово, местоимение — комок. 이 стоит отдельно перед существительным (이 사람), но сливается с 것 (이것). Если можно заменить на «этот ___», ставьте пробел; если это значит «эта вещь», пишите одним словом.
• Произносите стяжения. Сказать 이것은 вслух — всё равно что читать учебник. 이건, 그건, 저건, 이게, 그게, 저게, 이걸, 그걸, 저걸 — обычные разговорные формы, и они совершенно правильны также и на письме.