Кратко

В корейском нет глагола «иметь». Одна пара слов — 있어요 (isseoyo) и 없어요 (eopseoyo) — покрывает есть / нет, находится / не находится и имеет / не имеет. Пока выучите их как два готовых блока; механизм спряжения за ними ждёт вас в уроке о стиле 해요체.

Правило

Шаг 1 — два слова, а не одно слово плюс отрицание

Словарные формы — это 있다 (itda, существовать / находиться где-то / иметь) и 없다 (eopda, не существовать / не находиться где-то / не иметь). 없다 — это отдельное слово, а не 있다 с присоединённым отрицанием. Это важно сразу: никогда нельзя сказать *안 있어요. Отрицанием от 있어요 служит просто 없어요.

Обратите внимание на 받침. У 있다 двойной ㅆ, а у 없다 — кластер ㅄ, поэтому 잇다 и 업다 — совершенно разные слова.

Пока воспринимайте 있어요 / 없어요 как неразложимые блоки. В 해요체 они также служат вопросами — достаточно одной восходящей интонации: 있어요? (isseoyo?) — есть? / у вас есть?

Шаг 2 — существование: что требует 이/가

Простая модель существования — существительное + 이/가 + 있어요/없어요.

• 시간이 있어요? (Sigani isseoyo?) — Есть время? / У вас есть время?

То, о существовании чего идёт речь, — грамматическое подлежащее, поэтому оно берёт 이/가, и выбор определяется 받침 этого существительного, а не смыслом: 시간 оканчивается на ㄴ, поэтому 시간이; 차 оканчивается на гласный, поэтому 차가.

Шаг 3 — местонахождение: место берёт 에

Добавьте место — и получите существительное + 이/가 + место + 에 + 있어요/없어요. Корейский язык глагольно-финальный, поэтому 있어요 остаётся в конце, а место стоит перед ним.

• 저는 학교에 있어요. (Jeoneun hakgyoe isseoyo.) — Я в школе.

Здесь используется частица 에 — частица статичного местонахождения. 에서 обозначает, где происходит действие, поэтому она не может стоять с 있다 — см. «에, 에서 и (으)로». Заметьте также, что то, что находится где-то, может выделяться как тема с помощью 은/는 (저는) — точно так же, как в уроке 3.

Шаг 4 — обладание: «у меня существует X»

В корейском иметь выражается как существование, приписанное человеку. Для этого есть две модели:

• Человек + 은/는 + существительное + 이/가 + 있어요/없어요 — повседневная модель: 저는 차가 없어요. (Jeoneun chaga eopseoyo.) — У меня нет машины.
• Человек + 한테/에게 + существительное + 이/가 + 있어요/없어요 — буквально у того человека существует: 저한테 우산이 있어요. (Jeohante usani isseoyo.) — У меня есть зонт.

한테 — разговорная форма, а 에게 — письменная; в остальном они здесь взаимозаменяемы, а их более полная жизнь как дативных частиц — в уроке 20.

Шаг 5 — существительные положения — это существительные, и они пишутся с пробелом

В корейском нет предлогов. На, в, за — это обычные существительные положения, которые следуют за опорным существительным и затем берут 에:

Опорное существительное + [пробел] + существительное положения + 에

• 책상 위에 (chaeksang wie) — на столе, буквально на верхней части стола.

Поскольку 위, 안, 앞 и остальные — полноценные существительные, 띄어쓰기 ставит перед ними пробел: 책상 위에, а не *책상위에.

Шаг 6 — две вещи, которые стоит отложить на потом

있다/없다 образуют свой собственный класс предикатов — они не относятся ни к глаголам действия, ни к описательным глаголам. Сегодня для вас это ничего не меняет, но именно это определяет их определительную форму позже: они принимают -는 (있는 inneun, 없는 eomneun), а не -(으)ㄴ — см. урок 24.

А когда человек, о местонахождении которого идёт речь, заслуживает уважения, 있다 заменяется на вежливый глагол 계시다 (gyesida): 아버지가 방에 계세요. (Abeojiga bange gyeseyo.) — Отец в комнате. Подробнее — в уроке 22; до тех пор используйте это только о других людях, никогда о себе.

Формы и закономерности

Три значения в виде шаблонов:

Какая частица подлежащего выбирается — решает 받침:

Формы, которые стоит узнавать уже сейчас, а отрабатывать позже:

Существительные положения — основной набор:

Примеры

Типичные ошибки

• 저는 학생이 있어요. (Jeoneun haksaengi isseoyo.) -> 저는 학생이에요. (Jeoneun haksaengieyo.) — 있어요 говорит о том, что что-то существует; чтобы сказать, чем что-то является, нужна связка 이에요/예요.
• 저는 차가 안 있어요. (Jeoneun chaga an isseoyo.) -> 저는 차가 없어요. (Jeoneun chaga eopseoyo.) — 있다 никогда не отрицается с помощью 안. Его отрицание — отдельное слово 없다.
• 지갑가 가방 안에 있어요. (Jigapga gabang ane isseoyo.) -> 지갑이 가방 안에 있어요. (Jigabi gabang ane isseoyo.) — 지갑 оканчивается на 받침 ㅂ, поэтому частицей подлежащего должна быть 이, а не 가.
• 저는 학교에서 있어요. (Jeoneun hakgyoeseo isseoyo.) -> 저는 학교에 있어요. (Jeoneun hakgyoe isseoyo.) — 에서 обозначает, где происходит действие; просто находиться где-то требует 에.
• 책상위에 있어요. (Chaeksangwie isseoyo.) -> 책상 위에 있어요. (Chaeksang wie isseoyo.) — 위 — существительное, а не суффикс, поэтому 띄어쓰기 требует пробела.

Советы

• Спросите себя, какое из трёх значений вам нужно. 있어요 — это существует, находится и имеет всё сразу. Английский заставляет выбрать один глагол; корейский — нет, и модель вокруг 있어요 (голое существительное, место + 에, человек + 은/는) уже сообщает слушателю, какое значение вы имеете в виду.
• Запоминайте пару, а не слово. 있어요/없어요 всегда идут вместе как набор, а отрицание — это другое слово. Прогоните их вслух вместе, и *안 있어요 вам просто не придёт в голову.
• Они прячутся внутри обычных прилагательных. 재미있어요 (jaemiisseoyo, это интересно) / 재미없어요 (jaemieopseoyo, это скучно) и 맛있어요 (masisseoyo, это вкусно) / 맛없어요 (madeopseoyo, это невкусно) построены на этой же паре — заметьте, что 맛없어요 произносится со связующим ㄷ, а не с ㅅ.
• Никогда не применяйте 계세요 к себе. *저는 집에 계세요 — неверно: вежливые формы указывают на другого человека. О себе всегда говорят 저는 집에 있어요.