Кратко

Чтобы задать вопрос по-корейски, менять почти ничего не нужно: оставьте предложение как есть и поставьте вопросительное слово туда, где стоял бы ответ. 이게 뭐예요? (Ige mwoyeyo?) «Что это?» имеет ту же форму, что и утверждение, которым на него отвечают. Для вопросов «да/нет» в 해요체 вы вообще ничего не меняете — просто повышаете голос в конце.

Правило

Шаг 1 — вопросительное слово стоит на месте ответа

В английском вопросительные слова выносятся вперёд: «Вы едите что?» превращается в «Что вы едите?». В корейском ничего подобного не происходит. Предложение сохраняет обычный глагольно-финальный порядок, а вопросительное слово просто занимает место недостающей информации.

• 어디 가요? (Eodi gayo?) — Куда вы идёте? -> ответ 학교 가요. (Hakgyo gayo.) Я иду в школу.
• 어디 стоит ровно там же, где стоит 학교. Ничего не переместилось.

Значит, порядок построения любого вопроса с вопросительным словом такой: напишите ответ, затем замените неизвестную часть на вопросительное слово. Одна эта привычка убирает большинство ошибок в порядке слов у новичков.

Шаг 2 — вопросы «да/нет» различаются только интонацией

В 해요체 утверждение и вопрос «да/нет» — это одни и те же слова с одним и тем же окончанием. Различается только тон: понижающийся в утверждении, повышающийся в вопросе, — а на письме различается только вопросительный знак.

• 커피 좋아해요. (Keopi joahaeyo.) — Вы любите кофе.
• 커피 좋아해요? (Keopi joahaeyo?) — Вы любите кофе?

В корейском нет ничего похожего на английскую вспомогательную конструкцию с «do», нет вспомогательного глагола, нет инверсии. (Официальное вопросительное окончание -습니까? существует, но оно принадлежит 합쇼체 и рассматривается в «Официально-вежливый стиль 합쇼체». Не смешивайте его с предложениями в 해요체.)

Шаг 3 — как отвечать: 네 и 아니요

네 (ne) — это «да», а 아니요 (aniyo) — «нет», но 네 правильнее понимать как «верно»: оно соглашается с высказанным вам утверждением, а не с английской полярностью. 네 также работает как «слушаю», «вот, пожалуйста» и «простите?», поэтому вы будете слышать его постоянно.

Шаг 4 — вопросительные слова берут 이/가, никогда 은/는

Неизвестное не может быть вашей темой — вы не можете объявить «что касается…». Поэтому вопросительное слово в позиции подлежащего обязательно несёт частицу подлежащего 이/가, и ответ, заполняющий пробел, несёт её тоже:

• 누가 왔어요? (Nuga wasseoyo?) — Кто пришёл? -> 제가 왔어요. (Jega wasseoyo.) Я.

Обратите внимание на слияние: 누구 + 가 -> 누가, а не *누구가. Выучите 누가 как отдельное слово — форму подлежащего от 누구. То же самое с 뭐: 뭐가 좋아요? (Mwoga joayo?) Который хороший?

Ответить здесь 저는 왔어요 было бы неверно — 은/는 объявляет тему, а спрашивающий просил совершенно новую информацию, поэтому единственно верный ответ — 제가.

Шаг 5 — некоторым вопросительным словам нужно существительное после них

무슨, 어느 и 어떤 — это определители: они определяют следующее существительное и не могут стоять сами по себе. Они пишутся с пробелом перед этим существительным.

• 무슨 + существительное — что / какого рода, из неограниченного круга вариантов.
• 어느 + существительное — который, из известного набора.
• 어떤 + существительное — какого сорта, каков.

몇 (myeot) — слово того же типа: после него нужно счётное слово — 몇 시 (myeot si) «который час», 몇 개 (myeot gae) «сколько штук» — и оно всегда пишется с пробелом. Сравните 얼마 (eolma), которое стоит само по себе и спрашивает о цене или количестве. Полный разбор счётных слов — в «Две системы числительных, счётные слова, время и даты»; семейство определителей разобрано в «Указательные 이/그/저 и слова места».

Шаг 6 — эти же слова означают ещё и «кто-то / что-то / когда-то»

Корейские вопросительные слова — это ещё и неопределённые местоимения. Сами слова не меняются, меняется интонация, а с ней и частица.

• 누구 있어요? (Nugu isseoyo?) — Там кто-нибудь есть? (не «кто там?»)
• 뭐 좀 먹었어요? (Mwo jom meogeosseoyo?) — Ты что-нибудь поел?
• 어디 갔어요? (Eodi gasseoyo?) — с ударением на 어디 это куда ты ходил?, а сказанное ровным тоном — ты куда-то ходил?

Подсказка — частица: настоящее вопросительное слово в позиции подлежащего берёт 이/가 (누가 있어요? Кто там?), а при неопределённом прочтении оно остаётся без частицы или берёт 은/는.

Формы и закономерности

Основной набор. Эти десять слов покрывают почти всё, что нужно на уровне A1:

Как 누구 и 뭐 ведут себя с частицами. Оба оканчиваются на гласный, поэтому всегда выбирают гласный вариант частицы:

Определители — каждому нужно существительное, с пробелом:

Отвечаем «да» и «нет»:

Примеры

Типичные ошибки

• 누구가 왔어요? (Nuguga wasseoyo?) -> 누가 왔어요? (Nuga wasseoyo?) — 누구 плюс частица подлежащего сливаются в одно слово 누가. Несжатой формы не существует.
• 누가 왔어요? - 저는 왔어요. (Jeoneun wasseoyo.) -> 제가 왔어요. (Jega wasseoyo.) — ответ на вопрос с 누가 — это новая информация, которую запросил спрашивающий, поэтому он берёт 이/가. 은/는 объявляли бы тему вместо ответа.
• 뭐는 맛있어요? (Mwoneun masisseoyo?) -> 뭐가 맛있어요? (Mwoga masisseoyo?) — вопросительные слова вообще не могут нести 은/는. Неизвестное нельзя сделать тем, о чём вы говорите.
• 뭐해요? (Mwohaeyo?) -> 뭐 해요? (Mwo haeyo?) — 뭐 — самостоятельное местоимение, а не приставка, поэтому оно отделяется от глагола пробелом. Сравните 공부해요, которое действительно пишется одним словом.
• 어떻게 사람이에요? (Eotteoke saramieyo?) -> 어떤 사람이에요? (Eotteon saramieyo?) — 어떻게 — наречие («каким способом») и присоединяется к глаголу. Перед существительным нужен определитель 어떤.

Советы

• Сначала напишите ответ, потом замените слово. Поскольку ничего не перемещается, любой вопрос можно построить, написав полное утверждение и заменив неизвестное слово. Это самый быстрый способ перестать переносить английский порядок слов в корейский.
• 네 соглашается, а не означает «да». Если кто-то задаёт отрицательный вопрос — «ты не идёшь?» — корейское 네 означает верно, я не иду, именно там, где по-английски сказали бы «нет». Отвечайте на утверждение, а не на полярность.
• 얼마 спрашивает о количестве, а деньги — лишь самый частый случай. 얼마 стоит само по себе перед связкой (얼마예요?) и точно так же само по себе перед глаголом, без частицы (얼마 올랐어요? на сколько это поднялось?); 몇 — определитель, и его нужно приклеивать к счётному слову через пробел (몇 시, 몇 개, 몇 사람). Написать *몇시 — ошибка в пробелах.
• 뭐 и 무엇 — одно и то же слово в двух регистрах. В разговоре говорите 뭐, а в официальном или письменном корейском пишите 무엇. Учащийся, который произносит 무엇이에요 вслух, звучит как учебник; учащийся, который пишет 뭐 в экзаменационном сочинении, звучит слишком неформально. При этом частицы у них разные: 무엇 оканчивается на 받침 ㅅ, поэтому берёт согласный вариант — 무엇이, 무엇을, 무엇이에요, — тогда как 뭐 берёт 뭐가, 뭐를, 뭐예요.