Кратко

해요체 — это повседневный вежливый стиль речи, и он образуется одним небольшим шагом: возьмите форму на 아/어, которую вы уже освоили в уроке 10, и добавьте 요. Одна и та же форма выполняет четыре функции — утверждение, вопрос, просьбу и предложение, — и различить их можно только по интонации и контексту.

Правило

Шаг 1 — весь рецепт: «форма на 아/어 + 요»

Основа глагола или прилагательного + -아/어 + 요

Урок 10 дал вам механизм: основа, последняя гласная которой — ㅏ или ㅗ, принимает -아, всё остальное принимает -어, а 하- принимает 여 -> 해. 해요체 не добавляет ничего нового. Он просто приклеивает 요 к этой форме.

먹다 -> основа 먹- -> 먹어 -> 먹어요 (meogeoyo, есть); 가다 -> 가- -> 가 -> 가요 (gayo, идти); 하다 -> 해 -> 해요 (haeyo, делать).

Стяжения из урока 10 здесь тоже обязательны: 와요 (wayo, приходить), 마셔요 (masyeoyo, пить), 줘요 (jwoyo, давать), 돼요 (dwaeyo, становиться, годиться), 배워요 (baewoyo, учить). Никогда не пишите *가아요 или *하어요.

요 — это единственный безударный слог, который пишется без пробела: 먹어요, а не *먹어 요.

Шаг 2 — работает одинаково для любой части речи

В корейском нет отдельного «быть» для прилагательных, поэтому 동사 (глаголы действия) и 형용사 (описательные глаголы, урок 11) проходят через один и тот же механизм. 있다/없다 тоже спрягаются здесь как обычно. Особенным является только 이다.

동사 읽다 -> 읽어요 (ilgeoyo, читать); 형용사 바쁘다 -> 바빠요 (bappayo, быть занятым); 있어요 (isseoyo) / 없어요 (eopseoyo); и каждый глагол «существительное + 하다» наследует то же самое — 해요 - 공부하다 -> 공부해요 (gongbuhaeyo).

Неправильные основы остаются неправильными перед 요, потому что неправильность возникает ещё до присоединения окончания: 덥다 -> 더워요 (deowoyo), 듣다 -> 들어요 (deureoyo), 짓다 -> 지어요 (jieoyo), 모르다 -> 몰라요 (mollayo), 쓰다 -> 써요 (sseoyo). А похожие на них правильные основы остаются правильными: 입다 -> 입어요 (ibeoyo), 받다 -> 받아요 (badayo), 웃다 -> 웃어요 (useoyo).

Шаг 3 — единственное исключение, 이다: 이에요 / 예요

Связка не образует простую форму на 아/어. Её форма 해요체 имеет собственные два варианта, которые выбираются по 받침 стоящего перед ней существительного, и присоединяется к этому существительному без пробела:

Существительное с 받침 + 이에요 / Существительное, оканчивающееся на гласный, + 예요

• 학생 (받침 ㅇ) -> 학생이에요 (haksaengieyo) — студент(ка)
• 의사 (гласный) -> 의사예요 (uisayeyo) — врач

Отрицательный вариант — 아니에요 (anieyo), который следует за 이/가: 학생이 아니에요 (haksaengi anieyo) — не студент(ка). Подробно в уроке 2.

Шаг 4 — одна форма, несколько функций

Предложение в 해요체 неоднозначно на письме и совершенно понятно в устной речи. В окончании ничего не меняется; интонация и контекст определяют, как его понимать.

• Утверждение — нисходящая интонация: 가요. (Gayo.) — я иду.
• Вопрос — восходящая интонация, а на письме — вопросительный знак; порядок слов не меняется, ничего не добавляется: 가요? (Gayo?) — ты идёшь?
• Просьба — мягкое повеление, часто с 좀 или жестом: 여기 앉아요. (Yeogi anjayo.) — садись здесь. Это мягче, чем -(으)세요 (урок 21), но и менее почтительно, поэтому используйте это с людьми вашего уровня или ниже.
• Предложение — отмечается словом 같이 (gachi, вместе) или 우리 (uri, мы): 같이 가요. (Gachi gayo.) — пойдём вместе.

Именно поэтому вопросы в корейском кажутся поначалу лёгкими: здесь нет вспомогательного глагола, нет инверсии, нет отдельного слова-показателя вопроса вроде английского «do» — а в русском, кстати, всего этого тоже нет.

Шаг 5 — куда ставится 안

안 — это самостоятельное наречие, которое стоит непосредственно перед сказуемым, через пробел:

안 + [сказуемое в 해요체]

• 안 가요. (An gayo.) — я не иду.
• 안 바빠요. (An bappayo.) — я не занят.

У глаголов «существительное + 하다» отрицание разбивает слово: 공부 안 해요 (gongbu an haeyo), а не *안 공부해요. А 있다 никогда не отрицается с помощью 안 — его отрицание — отдельное слово 없어요. Всё остальное об отрицании — в уроке 14.

Шаг 6 — почему именно этот стиль и что представляют собой два других

В корейском несколько уровней вежливости, но по-настоящему живы сегодня только три. 해요체 выбран стилем по умолчанию для этого курса, потому что это подавляющее большинство регистра обычной устной корейской речи — и корейского корпуса фраз самого этого проекта. Его достаточно вежливости для магазинов, коллег, учителей и незнакомцев, и именно его вы будете слышать на самом деле.

Два других живых уровня — это 합쇼체 (-습니다/-ㅂ니다), официально-вежливый стиль объявлений, новостей и обслуживания (урок 27), и 반말 / 해체, непринуждённый стиль, используемый с близкими друзьями и младшими (урок 44). Обратите внимание, что 반말 — это буквально 해요체 минус 요: 해요 -> 해.

Никогда не смешивайте уровни в пределах одного предложения или одного разговора и согласуйте местоимение: 저는 … 해요 — вежливо, 나는 … 해 — непринуждённо. *저는 … 해 — это столкновение регистров.

Формы и закономерности

Окончание, которое выбирается по последней гласной основы:

Обязательные стяжения — никогда не пишите полную форму:

Каждая часть речи в 해요체:

Алломорфы связки, которые определяются по 받침:

Одна форма, несколько функций:

Три живых уровня вежливости на примере одного предложения:

Примеры

Типичные ошибки

• 가아요. (Gaayo.) -> 가요. (Gayo.) — Когда основа уже оканчивается на ㅏ, окончание сливается с ней. Нестянутая форма никогда не пишется.
• 하어요. (Haeoyo.) -> 해요. (Haeyo.) — 하다 не принимает -어요. Это единственная основа, которая принимает 여, а 하 + 여요 всегда стягивается в 해요.
• 저는 학생이예요. (Jeoneun haksaengiyeyo.) -> 저는 학생이에요. (Jeoneun haksaengieyo.) — 학생 оканчивается на 받침, поэтому связка — 이에요. 예요 появляется только после гласного, как в 의사예요.
• 저는 커피를 마셔. (Jeoneun keopireul masyeo.) -> 저는 커피를 마셔요. (Jeoneun keopireul masyeoyo.) — 저는 — это вежливое местоимение, значит, и окончание должно быть вежливым. Если убрать 요, получится 반말, а 저 + 반말 — это столкновение регистров.
• 안 공부해요. (An gongbuhaeyo.) -> 공부 안 해요. (Gongbu an haeyo.) — В глаголе «существительное + 하다» 안 ставится между существительным и 하다, а не перед всем словом целиком.

Советы

• 요 — это переключатель, а не слово. Добавьте его — и вы вежливы; уберите — и вы говорите на 반말 с другом. Этот единственный слог — самая полезная вещь в корейском для начинающих: если сомневаетесь, оставляйте его.
• Учитесь слышать вопрос, а не строить его. Здесь нет ни инверсии, ни вспомогательного глагола, поэтому 가요 и 가요? — это одни и те же два слога с разной высотой тона. Практикуйте произношение каждого нового глагола дважды: один раз с нисходящей интонацией, один раз с восходящей.
• Настоящее время в 해요체 охватывает больше значений, чем настоящее время в английском. 가요 может означать и я иду, и я иду (сейчас), а со словом времени — даже я иду завтра. Не ищите пока форму продолженного времени; -고 있다 появится в уроке 32 и используется гораздо реже, чем английское -ing.
• Вежливость к слушателю — это не уважение к подлежащему. 해요체 выражает уважение к тому, с кем вы говорите. Уважение к тому, о ком вы говорите, — отдельный механизм, -(으)시- (урок 22), и они складываются независимо друг от друга: 가요 (вежливо) против 가세요 (вежливо + уважительная форма подлежащего).