Кратко

Корейский язык отрицает предложение двумя способами: поставить маленькое наречие 안 (an, не) или 못 (mot, не смочь) перед сказуемым или присоединить к основе длинное окончание -지 않다 / -지 못하다. 안 отрицает сам факт; 못 говорит, что вы были не в состоянии. Три глагола не принимают отрицательные наречия и вместо этого используют отдельное отрицательное слово: 있다 -> 없다, 알다 -> 모르다, 이다 -> 아니다.

Правило

Шаг 1 — Два отрицания с разным значением

안 — это простое отрицание: этого не происходит, это не так, или я сам так решил. 못 говорит, что действию что-то помешало — нехватка умения, обстоятельства или кто-то другой.

• 안 가요. (An gayo.) — Я не иду. (Не хочу, у меня нет причины идти.)
• 못 가요. (Mot gayo.) — Я не могу пойти. (Что-то мне мешает.)

Поскольку 못 говорит об умении, оно присоединяется только к 동사 (глаголам действия). Прилагательное описывает состояние, а состояние не может быть «неспособным», поэтому *못 바빠요 невозможно — отрицанием для 바빠요 служит 안 바빠요 (an bappayo, не занят).

Шаг 2 — Краткая форма: отдельное наречие перед сказуемым

안 / 못 + [сказуемое], с пробелом.

Они стоят непосредственно перед глаголом — после дополнения, после обстоятельства места, после всего остального, потому что в корейском языке глагол всегда идёт в конце:

Дополнение + 을/를 + 안 + Глагол — 저는 아침을 안 먹어요. (Jeoneun achimeul an meogeoyo.) — Я не завтракаю.

Пробел важен. 안 가다 значит не идти, а 안가, написанное слитно, — это совсем другое слово, и 못 하다 (не смочь это сделать) — не то же самое, что 못하다 (плохо в чём-то разбираться) — см. Советы.

Шаг 3 — Длинная форма: окончание, присоединяемое к основе

Основа глагола или описательного глагола + -지 않다 / Основа глагола + -지 못하다

Это настоящее окончание, поэтому оно присоединяется к основе, а затем 않다/못하다 спрягается как обычно: 않다 -> 않아요 (anayo), 못하다 -> 못해요 (motaeyo).

가다 -> 가- -> 가지 않아요 (gaji anayo); 먹다 -> 먹- -> 먹지 못해요 (meokji motaeyo).

Две особенности делают -지 необычно простым. У него нет вариантов формы — в отличие от 은/는, 이/가 или -(으)면, оно присоединяется в одном-единственном виде независимо от того, оканчивается основа на гласную или на 받침. А поскольку оно начинается с согласной, оно никогда не запускает неправильную основу: 덥다 -> 덥지 않아요 (deopji anayo), а не *더우지 않아요.

Пробелы: 않아요 и 못해요 — отдельные вспомогательные слова, поэтому 하지 않아요 пишется с пробелом. *하지않아요 — орфографическая ошибка.

Длинная форма не более вежливая — она более книжная и более выразительная. В обычной речи гораздо чаще встречается краткая форма.

Шаг 4 — Глаголы на 하다 разделяются только в краткой форме

Глагол «существительное + 하다», такой как 공부하다, — это одно слово, но 안 и 못 вклиниваются между существительным и 하다:

• 공부 안 해요. (Gongbu an haeyo.) — Я не занимаюсь. Никогда не *안 공부해요.
• 공부 못 해요. (Gongbu mot haeyo.) — Я не могу заниматься.

Длинная форма не разделяется, потому что это окончание на всю основу целиком: 공부하지 않아요 (gongbuhaji anayo).

Две группы слов выглядят как глаголы на 하다, но не разделяются:

• Описательные глаголы на 하다: разделяется только 동사, поэтому 안 остаётся перед всем словом целиком — 안 피곤해요 (an pigonhaeyo, не устал), а не *피곤 안 해요. (피곤 — вполне обычное существительное; разделению мешает то, что 피곤하다 — это 형용사.)
• Лексикализованные глаголы, у которых 하다 присоединяется не к существительному, а к глагольной форме: 안 좋아해요 (an joahaeyo, не нравится), 안 싫어해요 (an sireohaeyo, не вызывает неприязни).

Шаг 5 — У трёх глаголов есть супплетивное отрицание

У некоторых слов есть собственное отдельное отрицательное слово, и отрицательные наречия с ними попросту неграмотны.

• 있다 -> 없다: *안 있어요 — неправильно; нужно говорить 없어요 (eopseoyo). См. урок 6.
• 알다 -> 모르다: *안 알아요 — неправильно; нужно говорить 몰라요 (mollayo, неправильный класс 르).
• 이다 -> 아니다: *학생이 안 이에요 — неправильно; нужно говорить 학생이 아니에요 (haksaengi anieyo), с частицей 이/가 на существительном. См. урок 2.

Запрет касается только краткого наречия. Длинное окончание всё ещё возможно в тщательно выверенном письме (알지 못해요, 있지 않아요), но начинающим лучше использовать супплетивное слово.

Шаг 6 — 못 пишется как 못, а произносится как [몯]

받침 ㅅ в 못 никогда не звучит как [s]. Он нейтрализуется до простого смычного [t], а затем реагирует на то, что идёт дальше, — именно поэтому 못 звучит по-разному почти в каждом предложении, хотя написание не меняется никогда. Полный свод правил — в руководстве по чтению и произношению, в уроке о звуковых изменениях, которые скрывает орфография; таблица ниже содержит четыре случая, которые нужны вам сейчас.

Шаг 7 — Наречия, требующие отрицания

Небольшая группа наречий и наречных оборотов относится к словам отрицательной полярности: они допускают и требуют отрицательное сказуемое. Употребить их с утвердительным глаголом — настоящая ошибка, а не стилистическая вольность.

별로 (byeollo, не особенно), 전혀 (jeonhyeo, совсем не), 하나도 (hanado, ни капли — буквально 하나 + частица 도, см. урок 15).

별로 안 좋아해요. (Byeollo an joahaeyo.) — Мне это не особо нравится. Но *별로 좋아해요 — неправильно: утвердительного 별로 не существует.

아직 (ajik) в их число не входит. В паре с отрицанием оно значит ещё не (아직 안 왔어요. Ajik an wasseoyo. — ещё не пришёл), а с утвердительным сказуемым просто значит всё ещё (아직 자요. Ajik jayo. — всё ещё спит), так что само по себе оно отрицания не требует.

Формы и закономерности

안 и 못 — главное противопоставление:

Краткая форма и длинная форма — одинаковое значение, разный регистр:

-지 않다 присоединяется в одном виде — без вариантов формы:

Три супплетивных отрицания:

Как произносится 못:

Revised Romanization отражает ассимиляцию и придыхание, но не напряжённость, поэтому 못 가요 романизируется как mot gayo, хотя ㄱ на самом деле произносится напряжённо.

Наречия, требующие отрицания:

Примеры

Типичные ошибки

• 안 공부해요. (An gongbuhaeyo.) -> 공부 안 해요. (Gongbu an haeyo.) — В краткой форме 안 разделяет глагол «существительное + 하다» и встаёт прямо перед 하다. Слово остаётся целым только в длинной форме: 공부하지 않아요.
• 저는 안 알아요. (Jeoneun an arayo.) -> 저는 몰라요. (Jeoneun mollayo.) — У 알다 есть собственное отрицательное слово, 모르다. Тот же запрет действует для 있다, отрицанием которого служит 없다.
• 어제 안 잤어요. (Eoje an jasseoyo.) -> 어제 못 잤어요. (Eoje mot jasseoyo.) — Если сон не приходил, это неспособность: 못. 안 잤어요 означает, что вы сознательно не ложились спать.
• 가지않아요. (Gajianayo.) -> 가지 않아요. (Gaji anayo.) — 않아요 — вспомогательный глагол, а не суффикс, поэтому 띄어쓰기 требует пробела. То же самое для 하지 못해요.
• 오늘은 못 바빠요. (Oneureun mot bappayo.) -> 오늘은 안 바빠요. (Oneureun an bappayo.) — 못 отрицает только глаголы действия. Состояние не может быть «неспособным», поэтому описательные глаголы всегда берут 안.

Советы

• 안 = не стану, 못 = не смогу. Спросите себя: то, что не произошло, — это ваше решение (안) или препятствие (못)? В английском это различие смазано — I didn’t go («я не пошёл») покрывает оба случая, — поэтому выбор приходится делать сознательно каждый раз.
• Пробел меняет слово. 못 하다 (mot hada) значит не смог это сделать; 못하다 (motada), написанное слитно, значит плохо в этом разбираться. Так, 수영을 못해요 = я не умею плавать / я слабый пловец, а 숙제를 못 했어요 = я не успел сделать домашнее задание. Точно так же 잘 못해요 (я не силён в этом) противопоставлено 잘 못 해요 (у меня не получилось сделать это как следует).
• В речи — кратко, на письме — длинно. Изучающие язык часто тянутся к -지 않다, потому что она больше похожа на грамматическое правило. Носители же в устной речи в первую очередь выбирают 안 и 못. По умолчанию используйте краткую форму, а длинную оставьте для письма и для того, чтобы подчеркнуть отрицание.
• 별로 и 전혀 — только половина отрицания. Сами по себе они не могут стоять отдельно, как английские hardly или barely («едва», «почти не»), — отрицательное сказуемое всё равно обязательно должно быть в предложении. Если вы сказали 별로, ваше предложение уже пообещало, что в конце будет 안, 못 или 없어요.