Кратко

도 (тоже, даже), 만 (только) и 밖에 (не считая, кроме) присоединяются к существительному без пробела и выделяют его. Правило, которое нельзя забывать: они вытесняют 이/가, 은/는 и 을/를, но добавляются после 에, 에서 и 한테 — а 밖에 всегда требует отрицательного сказуемого (안, 못, 없다, 모르다).

Правило

Шаг 1 — Одна форма, без вариантов

В отличие от 이/가 или 을/를, эти три частицы никогда не меняют форму. 도 всегда 도, 만 всегда 만, 밖에 всегда 밖에 — и после гласной, и после 받침: 저도 (jeodo), 책도 (chaekdo), 물만 (mulman), 하나만 (hanaman), 물밖에 (mulbakke). Это простая половина урока.

Шаг 2 — 도 = тоже, также, даже

Существительное + 도. Она говорит: «и это тоже, вдобавок к другому».

• 저도 학생이에요. (Jeodo haksaengieyo.) — Я тоже студент.
• 김치도 좋아해요. (Gimchido joahaeyo.) — Мне тоже нравится кимчи.

Повторите её при двух существительных — и получите значение и… и:

• 커피도 차도 좋아해요. (Keopido chado joahaeyo.) — Мне нравится и кофе, и чай.

Если речь о чём-то неожиданном, та же 도 значит даже:

• 아이도 알아요. (Aido arayo.) — Даже ребёнок это знает.

Шаг 3 — 만 = только

Существительное + 만. Она нейтрально исключает всё остальное — без оттенка недовольства.

• 저는 물만 마셔요. (Jeoneun mulman masyeoyo.) — Я пью только воду.
• 공부만 해요. (Gongbuman haeyo.) — [Он] только и делает, что учится.

Шаг 4 — Правило сочетаемости (главное содержание этого урока)

Корейские частицы делятся на две группы, и выделительные частицы обращаются с ними по-разному.

Группа А — вытесняются. Частица подлежащего 이/가, тематическая частица 은/는 и частица дополнения 을/를 исчезают. Вы пишете существительное, затем 도/만/밖에 — и больше ничего:

• 저는 + 도 -> 저도 (никогда не *저는도)
• 김치를 + 도 -> 김치도 (никогда не *김치를도)

도 никогда не пускает падежную частицу обратно. За 만 нужно следить особо: падежная частица никогда не может стоять перед ней, но в тщательной или подчёркнутой речи может стоять после неё (저만이 왔어요, Jeomani wasseoyo; 그것만을 원해요, Geugeonmaneul wonhaeyo). На уровне A1 вам нужна простая 저만.

Группа Б — сохраняются. Частицы места и роли 에, 에서, 한테/에게, (으)로 остаются на месте, а выделительная частица встаёт после них:

• 집에 + 도 -> 집에도 (jibedo, тоже дома)
• 도서관에서 + 만 -> 도서관에서만 (doseogwaneseoman, только в библиотеке)
• 친구한테 + 밖에 -> 친구한테밖에 (chinguhantebakke, никому, кроме друга)

Порядок фиксирован: Существительное + частица места + 도/만/밖에. *집도에서 — неправильно.

Шаг 5 — 밖에 = не считая, кроме, и она требует отрицания

Существительное + 밖에 + отрицательное сказуемое. Это не стилистическое предпочтение — утвердительный глагол после 밖에 попросту неграмотен. Отрицанием может быть 없다, 안, 못, -지 않다 или 모르다:

• 물밖에 없어요. (Mulbakke eopseoyo.) — Нет ничего, кроме воды.
• 저밖에 안 왔어요. (Jeobakke an wasseoyo.) — Не пришёл никто, кроме меня.
• 하나밖에 못 샀어요. (Hanabakke mot sasseoyo.) — Я смог купить только одну (штуку).

На русский всё это переводится словом только, а русское только — утвердительное слово, из-за чего легко потерять 안/못. Заучите пару как единый блок: 밖에 … 안/못/없어요.

Шаг 6 — 만 или 밖에

На русский обе эти частицы переводятся словом только, но они несут разное отношение к сказанному.

• 하나만 샀어요. (Hanaman sasseoyo.) — Я купил всего одну. Нейтрально: мне была нужна именно одна.
• 하나밖에 안 샀어요. (Hanabakke an sasseoyo.) — Я купил только одну. С оттенком: одна — это мало, и я это чувствую.

Таким образом, в 밖에 уже заложено и этого слишком мало. Когда вы просто хотите указать на ограничение, используйте 만.

Шаг 7 — 도 с отрицанием: 도 안, 도 못, 하나도 안

도 прекрасно сочетается с отрицанием и даёт значение тоже не:

• 저도 안 가요. (Jeodo an gayo.) — Я тоже не иду.

Устойчиво и очень часто: 하나도 + отрицание = совсем не (буквально «ни одного даже»).

• 하나도 안 매워요. (Hanado an maewoyo.) — Это совсем не острое.
• 하나도 없어요. (Hanado eopseoyo.) — Нет вообще ничего.

Тот же приём превращает слова на 아무 в отрицательные: 아무도 안 와요. (Amudo an wayo.) — Никто не идёт.

Формы и закономерности

Таблица сочетаемости — что вытесняется, а что сохраняется:

만 и 밖에 — один и тот же факт, два отношения:

Какие отрицания допускают 밖에:

Примеры

Типичные ошибки

• 저는도 학생이에요. (Jeoneundo haksaengieyo.) -> 저도 학생이에요. (Jeodo haksaengieyo.) — 도 вытесняет частицу подлежащего 이/가, тематическую частицу 은/는 и частицу дополнения 을/를 — она не встаёт следом за ними. То же самое верно для 만 и 밖에: 저만, 저밖에, 김치도.
• 집도에서 공부해요. (Jipdo-eseo gongbuhaeyo.) -> 집에서도 공부해요. (Jibeseodo gongbuhaeyo.) — 에/에서/한테 сохраняются, а выделительная частица идёт последней. Никогда не вставляйте 도 перед частицей места.
• 물밖에 있어요. (Mulbakke isseoyo.) -> 물밖에 없어요. (Mulbakke eopseoyo.) — 밖에 не может стоять с утвердительным сказуемым. Если вам нужен утвердительный глагол, переходите на 만: 물만 있어요.
• 하나밖에 샀어요. (Hanabakke sasseoyo.) -> 하나밖에 안 샀어요. (Hanabakke an sasseoyo.) — Русское только утвердительно, и при переводе 안 легко потерять. 밖에 и 안/못 всегда идут вместе.
• 집 밖에 없어요. (Jip bakke eopseoyo.) -> 집밖에 없어요. (Jipbakke eopseoyo.) — Пробел меняет слово. Слитно 밖에 — это частица не считая, кроме; раздельно 밖 — существительное снаружи, поэтому 집 밖에 значит снаружи дома.

Советы

• Две группы, одна фраза, чтобы их запомнить: «ролевые частицы гибнут, частицы места выживают». 이/가, 은/는, 을/를 поглощаются частицами 도/만/밖에; 에, 에서, 한테, (으)로 остаются на месте и несут выделительную частицу на себе. Почти каждая ошибка в этом уроке — нарушение именно этого правила.
• 밖에 — слово отрицательной полярности, как английское anything («что-нибудь, что-либо») в фразе “I don’t have anything” («у меня ничего нет»). Вы никогда не скажете I have anything, и корейский точно так же относится к 밖에 без 안/못/없다. Отрабатывайте рамку ___밖에 없어요, пока она не станет автоматической.
• Выбирайте 만, если вы нейтральны, и 밖에, если вы разочарованы. 십 분만 있어요 (Sip bunman isseoyo) значит у меня есть целых десять минут (этого достаточно); 십 분밖에 없어요 (Sip bunbakke eopseoyo) значит у меня всего десять минут (на помощь!). Носители языка сразу слышат эту разницу.
• 하나도 не значит «единица тоже». Это не отдельное словарное слово — это 하나 + 도, — но с отрицанием оно работает как устойчивое выражение со значением совсем не: 하나도 안 매워요, 하나도 없어요, 하나도 모르겠어요 (Hanado moreugesseoyo, понятия не имею). Воспринимайте его как единую словарную единицу.