Кратко

Корейское прошедшее время — это всего один слог, добавляемый к слову, которое вы уже умеете строить: возьмите форму 아/어 из урока 10, добавьте ㅆ и завершите форму на 어요. 먹어 -> 먹었어요, 가 -> 갔어요, 해 -> 했어요. Отдельного перфекта в корейском нет — эта форма покрывает и «ел», и «поел», и «уже поел».

Правило

Шаг 1 — Показатель прошедшего времени стоит ВНУТРИ слова, перед конечным окончанием

Корейский язык агглютинативный: сказуемое — это основа, на которую нанизываются слоты, а окончание предложения всегда стоит последним. Время занимает слот прямо перед ним.

Основа + [форма 아/어] + -ㅆ- + -어요

Таким образом, 먹었어요 — это не единый блок, а 먹 + 었 + 어요: основа, прошедшее время, вежливость. Именно поэтому позже вы встретите 먹었는데, 먹었지만, 먹었습니다 — тот же самый 었 с другим окончанием на конце.

Шаг 2 — Выбор между 았 и 었 подчиняется тому же правилу, что и в уроке 10, ничего нового

-았- и -었- — это та же самая пара 아/어, что вы уже знаете, только сверху добавляется ㅆ:

1. Если последняя гласная основы — ㅏ или ㅗ -> -았-. 받다 -> 받 + 았 -> 받았어요 (badasseoyo, «получил»).
2. Во всех остальных случаях -> -었-. 먹다 -> 먹 + 었 -> 먹었어요 (meogeosseoyo, «съел»).
3. 하다 -> 했-. 하 + 였 -> 했어요 (haesseoyo, «сделал»), и так же для любого глагола «существительное + 하다»: 공부했어요 (gongbuhaesseoyo, «позанимался»).

Как и раньше, значение имеет только последняя гласная основы.

Шаг 3 — Стяжения те же самые и по-прежнему обязательны

Если основа заканчивается на гласную, 아/어 сначала сливается с ней, и уже потом ㅆ ложится на получившийся блок. *가았어요 попросту невозможно, а хотя несжатое 마시었어요 и допускается на письме, на практике так никто не пишет — используйте 마셨어요. Полный список — в разделе Формы и закономерности: это та же таблица стяжений из урока 10, только с добавленным ㅆ어요.

Шаг 4 — Короткий путь: 해요체 минус 요, плюс ㅆ어요

Поскольку прошедшее время строится на той же форме 아/어, что и 해요체, можно перейти напрямую от вежливого настоящего к вежливому прошедшему:

[форма 해요체] − 요 + ㅆ어요

가요 -> 갔어요, 마셔요 -> 마셨어요, 배워요 -> 배웠어요, 돼요 -> 됐어요, 해요 -> 했어요. Это работает для любого глагола и любого описательного глагола. Связка — единственное исключение (Шаг 5) — не применяйте это правило к 이에요.

Обратите внимание: окончание после показателя прошедшего времени всегда 어요, а не 아요. Выбор между 아 и 어 делается один раз, перед ㅆ; после этого 었어요 уже зафиксировано. *갔아요 — всегда ошибка.

Шаг 5 — 이다, 아니다, 있다, 없다

Форма связки 해요체 — 이에요/예요 — строится не на форме 아/어, поэтому короткий путь из Шага 4 здесь не работает; вместо этого прошедшее время выбирается по 받침 стоящего перед ней существительного:

Существительное с 받침 + 이었어요 / Существительное, заканчивающееся на гласную + 였어요

학생 (받침 ㅇ) -> 학생이었어요 (haksaengieosseoyo, «был студентом»); 의사 (гласная) -> 의사였어요 (uisayeosseoyo, «был врачом»). 였어요 — это просто стянутое после гласной 이었어요. Отрицательная форма — 아니었어요 (anieosseoyo), по-прежнему с 이/가: 학생이 아니었어요 (haksaengi anieosseoyo).

있다/없다, напротив, спрягаются совершенно правильно: 있었어요 (isseosseoyo, «было, имелось») и 없었어요 (eopseosseoyo, «не было, не имелось»).

Шаг 6 — Прилагательные тоже принимают прошедшее время

Корейские 형용사 — это глаголы (урок 11), поэтому они спрягаются по временам точно так же, как глаголы действия: там, где английскому нужно «was» плюс прилагательное, в корейском 이다 вообще не требуется: 추웠어요 (chuwosseoyo, «было холодно»), 좋았어요 (joasseoyo, «было хорошо»), 바빴어요 (bappasseoyo, «я был занят»).

추웠어요 образовано от 춥다 — неправильного глагола класса ㅂ (춥 -> 추워); его правильный «двойник» 좁다 даёт 좁았어요 (jobasseoyo). Неправильные классы разбираются в уроке 17 — здесь важно то, что неправильность возникает до присоединения ㅆ, поэтому прошедшее время никогда не «исправляет» неверно проспрягаемую основу.

Шаг 7 — Отрицание в прошедшем времени

Отрицание строится точно так же, как в уроке 14; в прошедшее время переходит только окончание.

• Краткая форма — 안 и 못 остаются самостоятельными наречиями, отделёнными пробелом, а показатель прошедшего времени встаёт на глагол: 안 갔어요 (an gasseoyo, «не пошёл»), 못 갔어요 (mot gasseoyo, «не смог пойти»).
• Развёрнутая форма — показатель прошедшего времени встаёт на ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ глагол, а не на основной: 가지 않았어요 (gaji anasseoyo), 먹지 못했어요 (meokji motaesseoyo). Никогда не *갔지 않아요.

Шаг 8 — -았/었었- для прошлого, прервавшегося в настоящем

Удвоение показателя даёт -았었-/-었었- — форму, которая говорит, что ситуация когда-то имела место, а теперь однозначно закончилась и не оставила следа в настоящем.

• 서울에 살았어요. (Seoure sarasseoyo.) — «Я жил в Сеуле» (нейтрально; возможно, живу там и сейчас).
• 서울에 살았었어요. (Seoure sarasseosseoyo.) — «Раньше я жил в Сеуле» (а сейчас уже нет).

Эта форма употребляется гораздо реже, чем английское «used to». По умолчанию используется обычное -았/었-; к -았었- стоит прибегать, только когда важен именно разрыв с настоящим.

Шаг 9 — Корейское прошедшее время — это не английский перфект

Одна и та же корейская форма покрывает «I ate», «I have eaten» и «I had eaten». Поэтому 아침 먹었어요? (Achim meogeosseoyo?) значит «Have you had breakfast?», а не «Did you eat breakfast (at some point in your life)?».

Обратная ловушка важнее: несколько корейских глаголов описывают вход в состояние, поэтому именно их ПРОШЕДШЕЕ время — естественный способ выразить состояние, которое в английском передаётся НАСТОЯЩИМ временем: 결혼했어요 (gyeolhonhaesseoyo) значит «я женат/замужем», 왔어요 (wasseoyo) — «он здесь», 늦었어요 (neujeosseoyo) — «я опаздываю».

Формы и закономерности

Выбор показателя — то же правило, что в уроке 10, плюс ㅆ сверху:

Основы, заканчивающиеся на гласную, — те же стяжения из урока 10, здесь они тоже обязательны:

이다, 아니다, 있다/없다 и прилагательные:

Прошедшее время в отрицании, в стиле 합쇼체 и в удвоенной форме:

Примеры

Типичные ошибки

• 어제 학교에 가요. (Eoje hakgyoe gayo.) -> 어제 학교에 갔어요. (Eoje hakgyoe gasseoyo.) — Слово времени вроде 어제 само по себе не выражает время. В корейском показатель прошедшего времени всегда ставится на глагол, даже если наречие уже указывает на прошлое.
• 밥을 먹었아요. (Babeul meogeosayo.) -> 밥을 먹었어요. (Babeul meogeosseoyo.) — После показателя прошедшего времени окончание всегда 어요. Выбор между 아 и 어 уже сделан при выборе 았/었 и повторно не делается.
• 저는 학생이였어요. (Jeoneun haksaengiyeosseoyo.) -> 저는 학생이었어요. (Jeoneun haksaengieosseoyo.) — 학생 заканчивается на 받침, поэтому прошедшее время связки — 이었어요. 였어요 появляется только после гласной, как в 의사였어요.
• 어제 못갔어요. (Eoje motgasseoyo.) -> 어제 못 갔어요. (Eoje mot gasseoyo.) — 못 — самостоятельное наречие, и после него нужен пробел. Написанное слитно, 못하다 — это другое слово со значением «плохо уметь что-либо».
• 학교에 갔지 않아요. (Hakgyoe gatji anayo.) -> 학교에 가지 않았어요. (Hakgyoe gaji anasseoyo.) — В развёрнутом отрицании время выражается на вспомогательном глаголе 않다, а не на основном. Основной глагол остаётся без изменений: 가지.

Советы

• Стройте форму от 해요체, а не от словарной формы. Произнесите вежливое настоящее время вслух, уберите 요, добавьте ㅆ어요: 마셔요 -> 마셨어요, 돼요 -> 됐어요. Один шаг, никаких новых правил — и стяжения при этом получаются верными сами собой, потому что ошибиться в прошедшем времени можно только через ошибку в самой форме 해요체.
• Одна корейская прошедшая форма = три английских времени. «I ate», «I have eaten» и «I had eaten» — всё это одно и то же 먹었어요. Не ищите отдельный перфект: корейский язык обозначает «когда» с помощью наречий (어제, 아까, 작년에), а сам глагол не меняет.
• Остерегайтесь глаголов состояния. 결혼했어요, 왔어요, 늦었어요 и 알았어요 выглядят как прошедшее время, но описывают «сейчас»: «я женат/замужем», «он здесь», «я опаздываю», «понял». Переводить их английским прошедшим временем — одна из самых частых ошибок новичков.
• -았었- — это не английское «used to». Обычное -았/었- уже покрывает большинство рассказов о прошлом. Приберегите удвоенную форму для ситуации, которая подчёркнуто завершена, и не удивляйтесь, что слышать её вы будете гораздо реже, чем говорили бы «used to» по-английски.