Кратко

Корейское прилагательное — это не слово, к которому присоединяют «быть»: оно само есть глагол. 예쁘다 (yeppeuda) означает быть красивой, и оно спрягается по тому же механизму 아/어, что и 가다: 예뻐요 (yeppeoyo) — она красивая. Никогда не добавляйте связку: *예쁜이에요 — самая распространённая ошибка новичков в этом языке.

Правило

Шаг 1 — в корейском нет конструкции «быть + прилагательное»

Английский строит описание из двух слов: is плюс pretty. Корейский строит его из одного. 형용사 (hyeongyongsa, описательный глагол) — это класс глаголов, которые в словаре даются в той же форме -다, что и глаголы действия, и спрягаются по тому же механизму, что вы выучили в уроке 10.

Поэтому предложение the weather is good — это 날씨가 좋아요. (Nalssiga joayo.) — подлежащее, затем сказуемое, и больше ничего. Здесь нет места для 이에요/예요, и ничего не пропущено.

Шаг 2 — три класса сказуемых плюс гибрид

Каждое корейское предложение заканчивается одним из следующих:

• Существительное + 이다 — тождество. 학생이에요. (Haksaengieyo.) — я студент. См. урок 2.
• 동사 (dongsa, глагол действия) — то, что кто-то делает. 먹어요. (Meogeoyo.) — (я) ем.
• 형용사 (hyeongyongsa, описательный глагол) — каков кто-то или что-то. 좋아요. (Joayo.) — это хорошо.

Четвёртый, гибридный класс — 있다 / 없다. Они описывают состояние, как прилагательные, и спрягаются как прилагательные, но их определительная форма следует образцу глаголов (см. Шаг 6). Это же наследуют все сложные слова на 있다: 맛있다, 재미있다, 재미없다.

Практический вывод: только первый класс принимает 이다. Если ваше сказуемое — 형용사, добавление 이에요 — это как сказать это есть-красивое.

Шаг 3 — спрягать их не в новинку

Возьмите словарную форму, отбросьте -다 и примените правило 아/어: основа, заканчивающаяся на ㅏ или ㅗ, принимает -아요, всё остальное принимает -어요, а основы на 하다 принимают 해요.

• 좋 + 아요 -> 좋아요 (joayo) — это хорошо
• 맛있 + 어요 -> 맛있어요 (masisseoyo) — это вкусно
• 크 + 어요 -> 커요 (keoyo) — это большое (выпадение 으, то же стяжение, что и 쓰다 -> 써요)
• 조용하 + 여요 -> 조용해요 (joyonghaeyo) — это тихо

Неправильные основы ведут себя точно так же, как у глаголов действия: неправильная по классу ㅂ 덥다 -> 더워요 (deowoyo), а правильная 좁다 -> 좁아요 (jobayo). Прошедшее время, 합쇼체, -(으)면 и всё остальное присоединяются точно так же.

Шаг 4 — чего прилагательные не могут

Поскольку они описывают состояние, а не действие, 형용사 не сочетаются с окончаниями, которые предполагают совершение действия:

• -고 있다 (протекание действия) — состояние не может «протекать». *좋고 있어요 невозможно; просто скажите 좋아요.
• -고 싶다 (хотеть) — нельзя напрямую хотеть быть высоким. Сначала используйте -아/어지다 (становиться): 예뻐지고 싶어요. (Yeppeojigo sipeoyo.) — я хочу стать красивой.
• -(으)러 (идти, чтобы) — присоединяется только к действию. *바쁘러 가요 невозможно.
• Повелительное и совместное наклонение — нельзя приказать кому-то обладать качеством. Оба варианта — *예쁘세요! как команда и *바쁩시다! (bappeupsida) — исключены. Обратите внимание на ловушку: 예쁘세요 как утверждение — совершенно нормально, это вежливое описание, ты красивая — так что запрет касается именно прочтения как команды, а не самой формы.

Если конструкция сочетается с 형용사, значит, она подходит для описания состояния: -(으)면, -지만, -아/어서, прошедшее время -았/었- и отрицание с 안 присоединяются свободно.

Шаг 5 — как сделать глагол из прилагательного: -아/어하다

Чтобы превратить описание в действие — то, что человек делает по отношению к качеству, — возьмите форму на 아/어 и добавьте 하다:

Форма прилагательного на 아/어 + 하다

좋아 + 하다 -> 좋아하다 (joahada, нравиться), 싫어 + 하다 -> 싫어하다 (sireohada, не нравиться), 예뻐 + 하다 -> 예뻐하다 (yeppeohada, умиляться, обожать).

Это меняет частицы. Прилагательное 좋다 описывает предмет, поэтому предмет — это подлежащее с 이/가; глагол 좋아하다 действует на предмет, поэтому предмет — это дополнение с 을/를:

• 김치가 좋아요. (Gimchiga joayo.) — мне нравится кимчи (буквально: кимчи хорошее/приятное).
• 김치를 좋아해요. (Gimchireul joahaeyo.) — мне нравится кимчи.

Форма на -아/어하다 — это также способ сообщить о чувствах другого человека, поэтому 좋아하다 — обычный глагол для третьих лиц.

Шаг 6 — 안 + 형용사 и предварительный обзор различий в определительной форме

Отрицание простое: поставьте 안 перед словом, через пробел. 안 좋아요 (an joayo), 안 비싸요 (an bissayo). Одна тонкость для прилагательных на 하다: в отличие от глаголов на 하다, они пишутся одним словом, поэтому 안 ставится перед всем словом целиком — 안 조용해요 (an joyonghaeyo), а не *조용 안 해요. Подробнее в уроке 14.

И последнее, что стоит запомнить: когда сказуемое ставится перед существительным, чтобы его определить, окончание зависит от класса — 동사 принимает -는 (먹는 meongneun), а 형용사 принимает -(으)ㄴ (예쁜 yeppeun, 좋은 joeun). Именно поэтому знание класса так важно; подробно это разбирается в уроке 24.

Формы и закономерности

Классы сказуемых бок о бок:

Реальная парадигма прилагательного — тот же механизм, что и у глаголов действия:

Обратите внимание на последнюю строку: 맛있다 — описательный глагол, но, поскольку он образован от 있다, его определительная форма — -는, а не -(으)ㄴ.

Заблокированные конструкции:

형용사 + -아/어하다 -> 동사:

Примеры

Типичные ошибки

• 가방이 예쁜이에요. (Gabangi yeppeunieyo.) -> 가방이 예뻐요. (Gabangi yeppeoyo.) — 예쁘다 уже само является глаголом. Добавление 이에요 дублирует сказуемое; вместо этого спрягайте само прилагательное.
• 크어요. (Keueoyo.) -> 커요. (Keoyo.) — 으 в основе выпадает перед -어요. Стяжение обязательно, точно так же, как в 쓰다 -> 써요.
• 저는 커피를 좋아요. (Jeoneun keopireul joayo.) -> 저는 커피를 좋아해요. (Jeoneun keopireul joahaeyo.) — 좋다 описательный и принимает 이/가 (커피가 좋아요); с частицей дополнения 을/를 нужен производный глагол 좋아하다.
• 날씨가 좋고 있어요. (Nalssiga joko isseoyo.) -> 날씨가 좋아요. (Nalssiga joayo.) — -고 있다 обозначает протекающее действие, а качество не является действием. Простая форма уже означает хорошо прямо сейчас.
• 방이 조용 안 해요. (Bangi joyong an haeyo.) -> 방이 안 조용해요. (Bangi an joyonghaeyo.) — 조용하다 — это одно слово, в отличие от глаголов на 하다, которые разделяются (공부 안 해요), поэтому 안 ставится перед всем прилагательным целиком.

Советы

• Читайте словарную форму как предложение, а не как отдельное слово. Учите 크다 как быть большим, а не как большой. Делайте так с первого дня — и *큰이에요 никогда не появится у вас в голове.
• Тест на класс одним вопросом. Можно сказать это с -고 있다 или приказать это сделать? Тогда это 동사. Если оба варианта звучат неправильно, это 형용사 — и перед существительным оно примет -(으)ㄴ.
• Различие 좋다 и 좋아하다 — в том, кому принадлежит чувство. 좋다 представляет предмет как приятный (김치가 좋아요), 좋아하다 представляет вас как испытывающего симпатию (김치를 좋아해요). Когда речь о третьем лице, естественный выбор — глагол на -아/어하다.
• Следите за семейством 있다. 맛있다, 재미있다, 재미없다 по смыслу описательные, но принимают -는 как определительную форму: 맛있는 음식 (masinneun eumsik) — вкусная еда, никогда не *맛있은.