Как сказать, что что-то есть: 이다 и 아니다
A1 이다와 아니다 2 / 68
Кратко
Чтобы сказать «X — это Y» по-корейски, к существительному приклеивают окончание: 이에요 (ieyo) после существительного, оканчивающегося на 받침, 예요 (yeyo) после существительного, оканчивающегося на гласный. Отрицание — отдельное слово: N + 이/가 아니에요 (anieyo), — и любое из этих предложений превращается в вопрос простым повышением голоса в конце.
Правило
Корейский эквивалент английского «быть (кем-то/чем-то)» — это связка 이다 (ida). Это не отдельное слово, как английское «is» — это связанное окончание. Оно не существует само по себе: оно пишется слитно с предшествующим существительным, без пробела, точно как частица, и всё вместе произносится как один кусок.
В этом уроке вы изучаете повседневно-вежливые формы (해요체). Стройте предложение в три шага.
- Шаг 1 — возьмите существительное, которое вы хотите определить: 학생 (haksaeng, студент), 커피 (keopi, кофе).
- Шаг 2 — посмотрите на его ПОСЛЕДНИЙ слог. Оканчивается ли он на 받침 (конечный согласный) или на гласный? 학생 оканчивается на 받침 ㅇ; 커피 оканчивается на гласный ㅣ.
- Шаг 3 — присоедините подходящую форму, без пробела. После 받침 -> 이에요; после гласного -> 예요. Итак, 학생이에요 и 커피예요.
Схематично: Существительное(받침) + 이에요 / Существительное(гласный) + 예요.
ㄹ 받침 здесь — обычный 받침, особого случая нет: 서울 -> 서울이에요 (seourieyo, «это Сеул»).
Заметка о произношении: 예요 в обычной речи очень часто звучит просто как [에요] (eyo), так что 커피예요 звучит близко к «keopi-eyo». Это факт только произношения — на письме сохраняется 예요, а *커피에요 — орфографическая ошибка.
Отрицание: 아니다
이다 никогда не отрицается через 안 или -지 않다 (урок 14). У неё есть собственное отдельное отрицательное слово — 아니다 (anida), вежливая форма 아니에요 (anieyo). Меняются две вещи:
- 아니에요 — настоящее слово, поэтому оно пишется с пробелом после существительного.
- Стоящее перед ним существительное получает частицу подлежащего 이 (после 받침) или 가 (после гласного).
Схематично: Существительное + 이/가 + 아니에요. Итак, 학생 -> 학생이 아니에요 (не студент), 커피 -> 커피가 아니에요 (не кофе). В непринуждённой речи эту частицу часто опускают, поэтому вы услышите 제 거 아니에요 (это не моё), а не более полное 제 것이 아니에요.
Вопросы
Порядок слов не меняется, и никакого дополнительного слова не появляется: утверждение и вопрос идентичны, различается только интонация (а на письме — вопросительный знак). 학생이에요. = (Ты) студент. -> 학생이에요? = Ты студент?
Два предостережения
Не путайте связку с 있어요 (isseoyo, от 있다). 이에요/예요 говорит о том, чем что-то является (тождество); 있어요 говорит о том, что что-то существует или что у вас что-то есть, — это урок 6.
И вспомните из урока 1, что в корейском опускается всё очевидное: 학생이에요 само по себе — полное предложение, чьё подлежащее указывается контекстом.
Воспринимайте 이에요, 예요 и 아니에요 здесь как готовые формы, которые нужно просто запомнить. Это формы 해요체, а продуктивное правило, которое образует 해요체 от любой основы, будет в уроке 12; официально-вежливые 입니다 / 아닙니다 (imnida / animnida) относятся к уроку 27. Пока — только эти три.
Формы и закономерности
Связка, выбираемая по окончанию существительного:
| Существительное оканчивается на | Присоединяется | Пример | Романизация | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| гласный (без 받침) | 예요 | 커피 -> 커피예요 | keopiyeyo | это кофе |
| любой 받침 | 이에요 | 학생 -> 학생이에요 | haksaengieyo | (я) студент |
| ㄹ 받침 (без исключений) | 이에요 | 서울 -> 서울이에요 | seourieyo | это Сеул |
Отрицание, выбираемое так же:
| Существительное оканчивается на | Модель | Пример | Романизация | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| гласный (без 받침) | N + 가 아니에요 | 커피 -> 커피가 아니에요 | keopiga anieyo | это не кофе |
| любой 받침 | N + 이 아니에요 | 학생 -> 학생이 아니에요 | haksaengi anieyo | (я) не студент |
Четыре типа предложения, все от одного существительного:
| Тип | Модель | Пример | Романизация |
|---|---|---|---|
| утверждение | N이에요 / N예요. | 한국 사람이에요. | Hanguk saramieyo. |
| вопрос | N이에요? / N예요? | 한국 사람이에요? | Hanguk saramieyo? |
| отрицание | N이/가 아니에요. | 한국 사람이 아니에요. | Hanguk sarami anieyo. |
| отрицательный вопрос | N이/가 아니에요? | 한국 사람이 아니에요? | Hanguk sarami anieyo? |
Где эти формы находятся (только для ориентира — правую колонку пока не используйте):
| Словарная форма | 해요체 (этот урок) | 합쇼체 (урок 27) |
|---|---|---|
| 이다 (ida) | 이에요 / 예요 (ieyo / yeyo) | 입니다 (imnida) |
| 아니다 (anida) | 아니에요 (anieyo) | 아닙니다 (animnida) |
Примеры
- 저는 학생이에요. (Jeoneun haksaengieyo.) — Я студент.
- 이건 커피예요. (Igeon keopiyeyo.) — Это кофе.
- 제 이름은 민수예요. (Je ireumeun Minsuyeyo.) — Меня зовут Минсу.
- 저 사람은 선생님이에요. (Jeo sarameun seonsaengnimieyo.) — Тот человек — учитель.
- 여기가 우리 집이에요. (Yeogiga uri jibieyo.) — Это наш дом.
- 오늘은 월요일이에요. (Oneureun woryoirieyo.) — Сегодня понедельник.
- 한국 사람이에요? (Hanguk saramieyo?) — Ты кореец?
- 저는 한국 사람이 아니에요. (Jeoneun Hanguk sarami anieyo.) — Я не кореец.
- 그건 제 거 아니에요. (Geugeon je geo anieyo.) — Это не моё.
- 이건 물이에요, 커피가 아니에요. (Igeon murieyo, keopiga anieyo.) — Это вода, не кофе.
Типичные ошибки
- 저는 학생 이에요. (Jeoneun haksaeng ieyo.) -> 저는 학생이에요. (Jeoneun haksaengieyo.) — 이에요 — это окончание, а не английское «is»: оно присоединяется к существительному без пробела.
- 이건 커피이에요. (Igeon keopiieyo.) -> 이건 커피예요. (Igeon keopiyeyo.) — после существительного, оканчивающегося на гласный, форма — 예요; 이에요 — только для существительных с 받침.
- 저는 학생예요. (Jeoneun haksaengyeyo.) -> 저는 학생이에요. (Jeoneun haksaengieyo.) — зеркальная ошибка: 학생 оканчивается на 받침 ㅇ, поэтому берёт 이에요.
- 저는 학생이 있어요. (Jeoneun haksaengi isseoyo.) -> 저는 학생이에요. (Jeoneun haksaengieyo.) — 있어요 означает «есть / у меня есть»; чтобы сказать, кем кто-то является, используйте 이에요/예요.
- 저는 한국 사람 안 이에요. (Jeoneun Hanguk saram an ieyo.) -> 저는 한국 사람이 아니에요. (Jeoneun Hanguk sarami anieyo.) — 이다 никогда не отрицается через 안; у неё есть своё отрицание 아니다, а стоящее перед ним существительное берёт 이/가.
Советы
- Мнемоника в одну строку: 받침 -> 이에요, без 받침 -> 예요. 이 нужна, чтобы окончанию было на что опереться после согласного, и она исчезает после гласного.
- Два самых полезных предложения для новичка — это 이름이 뭐예요? (Ireumi mwoyeyo?, Как тебя зовут?) и ответ на него 저는 …이에요/예요. Обратите внимание на написание 뭐예요 — 뭐 оканчивается на гласный, поэтому 예요, а распространённое *뭐에요 попросту неверно.
- В английском «is» остаётся отдельным словом; в корейском — нет. Если вы слышите паузу перед 이에요/예요, значит, вы произносите неправильно, — а вот 아니에요 и правда отдельное слово, так что небольшая пауза перед ним — это правильно.
- У утвердительной и отрицательной форм разный «клей»: утвердительная присоединяется слитно (학생이에요), отрицательная берёт частицу плюс пробел (학생이 아니에요). Отрабатывайте эту пару вместе, чтобы пробел никогда не «переезжал».