Кратко

Корейское предложение строится по схеме [подлежащее + частица] [дополнение + частица] [глагол] — и глагол всегда стоит последним, без исключений. Роль слова передаётся не порядком, а маленькими частицами, приклеенными к каждому существительному, поэтому существительные могут меняться местами, а глагол — никогда. Всё, что слушатель и так может восстановить, просто опускается.

Правило

Шаг 1 — Глагол завершает предложение. Из этого правила нет исключений.

Корейский язык имеет порядок SOV: подлежащее — дополнение — глагол. В английском глагол стоит на втором месте; в корейском он оказывается в самом конце — после всех существительных, всех наречий и всех отрицаний.

저는 밥을 먹어요. (Jeoneun babeul meogeoyo.) — Я ем еду.

• 저 (jeo, «я») + 는 = подлежащее, выделенное как тема
• 밥 (bap, «варёный рис, еда») + 을 = дополнение
• 먹어요 (meogeoyo, «есть») = глагол, в конечной позиции

Всё, что вы добавляете, встаёт перед глаголом, а не после него. Корейское предложение завершается в тот момент, когда произнесён глагол, — поэтому корейцы дослушивают до конца, прежде чем реагировать.

Шаг 2 — Роль передаётся частицей, поэтому существительные могут менять место

В английском Dog bites man и Man bites dog означают противоположное, потому что роль задаётся исключительно порядком слов. В корейском роль «впечатана» в существительное его частицей, поэтому перестановка существительного меняет акцент, а не смысл:

• 저는 밥을 먹어요. (Jeoneun babeul meogeoyo.) — нейтральный вариант.
• 밥을 저는 먹어요. (Babeul jeoneun meogeoyo.) — те же роли, но еда вынесена вперёд ради контраста.

밥을 в обоих случаях остаётся дополнением, потому что об этом говорит 을. Такая свобода называется перестановкой (scrambling). Два ограничения: глагол по-прежнему не может сдвинуться, а на уровне A1 по умолчанию следует использовать нейтральный, немаркированный порядок. Вынесение вперёд — осознанный приём, а не свободный выбор.

Частица выбирается по последней букве существительного — гласный звук или 받침. Смотрите таблицу ниже. Какую из 이/가 и 은/는 использовать для подлежащего — отдельный вопрос, который разбирается в уроке Подлежащее и тема: 이/가 и 은/는.

Шаг 3 — Вершина в конце: определение всегда стоит перед определяемым

Правило «глагол в конце» — лишь частный случай более общего принципа. Корейский язык — вершинно-финальный (head-final): главное слово группы стоит последним, а всё, что его описывает, — перед ним.

• Прилагательное перед существительным: 새 책 (sae chaek) — новая книга; 예쁜 꽃 (yeppeun kkot) — красивый цветок
• Обладатель перед существительным: 제 친구 (je chingu) — мой друг; 한국 음식 (Hanguk eumsik) — корейская еда
• Наречие перед глаголом: 빨리 먹어요. (Ppalli meogeoyo.) — [Я] ем быстро.
• Отрицание перед глаголом: 안 가요. (An gayo.) — [Я] не иду.

К существительному никогда не присоединяется ничего, кроме его частицы. Даже целое придаточное встаёт перед ним: 제가 읽는 책 (jega ingneun chaek) — книга, которую я читаю, буквально я-читаю книга. В английском такое придаточное вешают после существительного; в корейском это невозможно. (Окончания, которые строят такие придаточные, разбираются позже, в уроке Определительные окончания -는/-(으)ㄴ/-(으)ㄹ и служебные существительные.)

Когда вы добавляете время и место, нейтральный порядок таков: время -> место -> дополнение -> глагол:

저는 어제 학교에서 친구를 만났어요. (Jeoneun eoje hakgyoeseo chingureul mannasseoyo.) — Вчера я встретил друга в школе.

Шаг 4 — Опускайте всё, что восстановимо из контекста

В корейском опускается любое подлежащее или дополнение, которое слушатель может восстановить сам. Это не лень и не разговорная небрежность — это нормальная, правильная модель, а повторение подлежащего в каждом предложении — самый явный признак новичка.

• 밥 먹었어요? (Bap meogeosseoyo?) — Ты поел? Подлежащего нет вовсе: и так понятно, что ты.
• 네, 먹었어요. (Ne, meogeosseoyo.) — Да, поел. Пропали и подлежащее, и дополнение.
• 어디 가요? (Eodi gayo?) — Куда ты идёшь?

Обратите внимание: 밥 먹었어요? также опускает частицу дополнения 을. В непринуждённой речи саму частицу часто опускают, если роль и так ясна. Что никогда нельзя опустить — это глагол: это единственная обязательная часть корейского предложения, и один голый глагол уже образует полное, грамматически правильное высказывание.

Шаг 5 — Три вещи, которых в корейском попросту нет

• Нет артиклей. 사과를 먹어요. (Sagwareul meogeoyo.) покрывает и я ем яблоко, и я ем то яблоко, и я ем яблоки. Решает контекст.
• Нет согласования по числу. Существительные нейтральны к числу. 학생 (haksaeng) — это и студент, и студенты. Существует показатель -들 (학생들, haksaengdeul), но он необязателен и используется в основном для определённых групп людей — он никогда не обязателен так, как английское -s.
• Нет согласования подлежащего и сказуемого. 먹어요 — это форма и для я, ты, он, она, мы, они. Глагол никогда не меняется по лицу или числу. Он меняется по времени, вежливости и наклонению — но не в зависимости от того, кто выполняет действие.

Шаг 6 — Три типа сказуемого (обзор)

Сказуемым является то, что завершает предложение, и оно бывает трёх видов. С каждым вы познакомитесь в отдельном уроке:

1. Именное сказуемое со связкой: 저는 학생이에요. (Jeoneun haksaengieyo.) — Я студент.
2. Глагол действия: 저는 밥을 먹어요. (Jeoneun babeul meogeoyo.) — Я ем еду.
3. Описательный глагол (то, что в английском называют прилагательным): 날씨가 좋아요. (Nalssiga joayo.) — Погода хорошая.

Третий тип — сюрприз: корейские «прилагательные» — это спрягаемые глаголы, которым не нужен глагол быть. 좋아요 уже само по себе значит «хорошая».

Формы и закономерности

Рамка предложения:

Алломорфы частиц — выбираются по последней букве существительного:

Первые три чередуются только по 받침; (으)로 тоже чередуется, причём ㄹ считается гласным. Перепутать пару (*책를, *저은) — самая заметная ошибка уровня A1 на письме.

Вершинно-финальный порядок — корейский против английского:

Примеры

Типичные ошибки

• 저는 먹어요 밥을. (Jeoneun meogeoyo babeul.) -> 저는 밥을 먹어요. (Jeoneun babeul meogeoyo.) — прямой перенос английского порядка SVO. Глагол обязан быть последним словом, без исключений.
• 책를 읽어요. (Chaegreul ilgeoyo.) -> 책을 읽어요. (Chaegeul ilgeoyo.) — 책 оканчивается на 받침 ㄱ, поэтому частица дополнения — 을, а не 를. Перед каждой частицей проверяйте последнюю букву существительного.
• 저는 학교에 가요 안. (Jeoneun hakgyoe gayo an.) -> 저는 학교에 안 가요. (Jeoneun hakgyoe an gayo.) — отрицание и наречия стоят перед глаголом, и после него вообще ничего быть не может.
• 책 새를 읽어요. (Chaek saereul ilgeoyo.) -> 새 책을 읽어요. (Sae chaegeul ilgeoyo.) — определение всегда стоит перед существительным, а частица присоединяется к существительному, а не к определению.
• 저는 학생이에요. 저는 한국어를 공부해요. 저는 서울에 살아요. -> 저는 학생이에요. 한국어를 공부해요. 서울에 살아요. (Jeoneun haksaengieyo. Hangugeoreul gongbuhaeyo. Seoure sarayo.) — как только подлежащее установлено, опускайте его. Повторение 저는 звучит так, будто вы настойчиво подчёркиваете именно я, а не кто-то другой.

Советы

• Стройте предложение с конца. Сначала определите глагол, поставьте его в конец, а затем развесьте перед ним существительные в порядке время -> место -> дополнение. Мышление слева направо в английском порядке — вот что порождает «ломаный» корейский.
• Позиция — это акцент, частица — это грамматика. Если не уверены, какую роль в предложении играет существительное, не считайте слова — посмотрите на частицу, приклеенную к нему. Этот единственный слог — весь ответ.
• После существительного нет ничего, кроме его частицы. Всякий раз, когда английский хочет добавить информацию после существительного (книга, которую я купил, человек в углу), корейский ставит всё это перед ним. Отработайте это заранее — и определительные придаточные на уровне A2 покажутся естественными.
• Один глагол сам по себе — законченное предложение. 먹었어요. (Meogeosseoyo.) — Я поел. Опускать очевидное — это правильный корейский, а не небрежный.