Кратко

Чтобы превратить целую часть предложения в прилагательное, стоящее перед существительным, присоедините определительное окончание к основе глагола и поставьте эту часть перед существительным: 먹는 사람 (meongneun saram, человек, который ест), 먹은 사람 (meogeun saram, человек, который поел), 먹을 사람 (meogeul saram, человек, который будет есть). Глаголы действия выбирают окончание по времени (-는 / -(으)ㄴ / -(으)ㄹ), описательные глаголы для простого настоящего используют -(으)ㄴ, а несколько существительных (것, 수, 때 …) стоят в конце такой части — всегда через пробел перед ними.

Правило

Шаг 1 — Определительная часть стоит ПЕРЕД своим существительным

В корейском нет слов «который/которая/которое». Вместо этого вся часть предложения превращается в определение и ставится прямо перед существительным, которое она описывает, а связующую роль играет определительное окончание: Часть предложения + определительное окончание + существительное. По-английски говорят книга, которую я прочитал; по-корейски — 읽은 책 (ilgeun chaek), буквально прочитанная книга. Между окончанием и существительным ничего нет.

Шаг 2 — Глаголы действия выбирают окончание по времени

Для 동사 (глагола действия) окончание кодирует, когда действие происходит по отношению к главному сказуемому:

• Настоящее / длящееся -는: 먹는 (meongneun, который ест / ест сейчас)
• Прошедшее / завершённое -(으)ㄴ: 먹은 (meogeun, который поел)
• Проспективное / ирреальное -(으)ㄹ: 먹을 (meogeul, который будет есть / чтобы есть)

-는 одинаково для любого глагола действия (и с основой на гласную, и с основой на согласный): 가는 (ganeun), 먹는 (meongneun). -(으)ㄴ и -(으)ㄹ — знакомые окончания -(으)- из урока 17: простое ㄴ/ㄹ после основы на гласную, 은/을 после 받침.

Шаг 3 — Описательные глаголы используют -(으)ㄴ для простого настоящего

형용사 (описательный глагол) не принимает -는. Его повседневная определительная форма — -(으)ㄴ: 예쁜 (yeppeun, красивый), 좋은 (joeun, хороший), 큰 (keun, большой), 작은 (jageun, маленький), 많은 (maneun, многочисленный). Обратите внимание на совпадение: то самое окончание, которое на глаголе означает прошедшее время (먹은), на прилагательном означает настоящее (작은). Часть речи подсказывает, какое прочтение верно.

Шаг 4 — 있다/없다 ведут себя как глаголы; 이다 использует -인

Всё, что построено на 있다/없다, принимает глагольное -는, хотя ощущается как прилагательное: 맛있는 (masinneun, вкусный), 재미있는 (jaemiinneun, интересный), 재미없는 (jaemieomneun, скучный), 없는 (eomneun, которого нет). Связка 이다 (урок 2) образует настоящую определительную форму с помощью -ㄴ: 학생인 (haksaengin, который является студентом).

Шаг 5 — Неправильные основы сначала меняются, а потом принимают окончание

Определительные показатели -(으)ㄴ и -(으)ㄹ — это ещё одни окончания на -(으)-, поэтому неправильные классы срабатывают точно так же, как в уроке 17; -는 начинается с обычного согласного, поэтому основа на ㅂ, ㄷ или ㅅ перед ним пишется точно так же, как в словаре, — 돕다 -> 돕는, 듣다 -> 듣는, 짓다 -> 짓는, — и реагирует только основа на ㄹ. Основа на ㄹ теряет свой ㄹ перед -는 и перед -(으)ㄴ: 살다 -> 사는 (saneun, настоящее), 산 (san, прошедшее), 살 (sal, проспективное); 만들다 -> 만드는, 만든 (mandeuneun, mandeun); 알다 -> 아는 (aneun). ㅂ: 덥다 -> 더운 (deoun, жаркий). ㄷ: 듣다 -> 들은 (deureun, который услышал). ㅅ: 짓다 -> 지은 (jieun, который построил).

Шаг 6 — Служебные существительные: настоящие существительные, которые не бывают сами по себе

Некоторые существительные обычно стоят в конце определительной части, и перед ними всегда требуется пробел. 것, 수, 적, 지, 중 — настоящие 의존명사 (служебные существительные) и вообще не могут стоять сами по себе; 때, 후, 동안 — обычные существительные, которые могут также стоять после простого существительного (방학 때, 식사 후), — но пробел в любом случае обязателен. Выучите их как словарные слова: 것/거 (вещь, сам факт/действие), 수 (возможность), 때 (время/когда), 후 (после), 적 (случай в прошлом), 지 (время, прошедшее с…), 동안 (в течение/пока), 중 (в середине). Обратите внимание на пробел в 할 수 있어요 (hal su isseoyo, может сделать) и 갈 때 (gal ttae, когда идёт) — полные правила расстановки пробелов — в уроке 46.

Формы и закономерности

Основная таблица алломорфов — определительные окончания по типу основы:

Какое окончание берёт каждая часть речи:

Служебные существительные — какое определительное окончание обычно перед ними стоит, и пробел:

Примеры

Типичные ошибки

• 좋는 사람 (jonneun saram) -> 좋은 사람 (joeun saram) — 좋다 — описательное слово, поэтому его форма настоящего времени — -(으)ㄴ, а не глагольное -는. Хороший человек.
• 지금 먹은 사람 (jigeum meogeun saram) -> 지금 먹는 사람 (jigeum meongneun saram) — на глаголе действия -(으)ㄴ означает прошедшее время; для длящегося настоящего нужно -는. 지금 (сейчас) требует именно настоящего прочтения.
• 맛있은 음식 (masiseun eumsik) -> 맛있는 음식 (masinneun eumsik) — всё, что построено на 있다/없다, определяется как глагол и принимает -는, а не -(으)ㄴ. Вкусная еда.
• 살는 집 (salleun jip) -> 사는 집 (saneun jip) — основа на ㄹ теряет свой ㄹ перед ㄴ из -는. Дом, в котором живёт человек.
• 할수있어요 (halsuisseoyo) -> 할 수 있어요 (hal su isseoyo) — 수 — служебное существительное, и ему нужен пробел с обеих сторон; если написать слитно, фраза будет с ошибкой.

Советы

• Проверка за секунду. Настоящее время у глагола действия = -는 (먹는); настоящее время у описательного слова = -(으)ㄴ (좋은). Одно и то же -(으)ㄴ, которое на глаголе читается как ПРОШЕДШЕЕ, на прилагательном читается как НАСТОЯЩЕЕ — часть речи решает.
• Временна́я линия глагола идёт ㄹ -> 는 -> ㄴ. Проспективное 먹을, настоящее 먹는, прошедшее 먹은. Проговорите все три подряд для любого глагола — и формы запомнятся сами.
• 있다/없다 — «почётные» глаголы. Они ощущаются как прилагательные, но всегда принимают -는: 맛있는, 재미있는, 재미없는, 없는. То же самое для любого сложного слова на 있다/없다.
• Если перед словом может стоять определительная часть, перед ним ставится пробел. 할 수, 갈 때, 먹은 후, 온 지 — служебные или обычные существительные, все через пробел. (Полные правила расстановки пробелов — в уроке 46.)