Ретроспектив -더-: то, чему вы были свидетелем, и -던/-았던
B1 회상 -더라고요·-더니와 관형형 -던·-았던 57 / 68
Кратко
Ретроспективный показатель -더- сообщает о том, что вы лично видели, слышали или почувствовали в прошлом и сейчас вспоминаете. В речи это -더라고요 («я заметил, что…») с непринуждённым вариантом -더라; в роли определения перед существительным это -던 (привычное действие или незавершённое) и -았/었던 (завершённое и уже неактуальное). 그 카페 커피가 맛있더라고요 (masitdeoragoyo, «кофе там был вкусный, как я обнаружил(а)»).
Правило
-더- — это корейский показатель свидетельской (прямой) очевидности: он означает, что информация пришла через ваши собственные глаза, уши или чувства в какой-то момент в прошлом. Он никогда не принимает 으 и никогда не подчиняется гармонии гласных — он просто присоединяется прямо к любой основе.
Шаг 1 — -더라고요: сообщаем о том, чему вы были свидетелем
Основа глагола/описательного глагола + -더라고요. Это представляет факт как свежее открытие, которое вы сделали: 어제 가 보니까 사람이 많더라고요 (manteoragoyo, «людей было много, как я обнаружил(а)»). Добавьте прошедшее -았/었더라고요, если событие уже завершилось к моменту, когда вы это заметили: 벌써 갔더라고요 (gatdeoragoyo, «он/это уже ушёл, как я увидел(а)»). Для существительного это -이더라고요: 학생이더라고요 (haksaengideoragoyo, «оказался студентом»).
Шаг 2 — правило лица (самая сложная часть)
Поскольку -더- сообщает о том, что вы наблюдали со стороны, он не сочетается с вашими собственными действиями — вы не можете наблюдать за собой со стороны. Поэтому о собственных действиях сообщайте обычным прошедшим временем. Но с чувствами всё наоборот: ваши собственные внутренние реакции — это как раз то, для чего нужен -더-, а о чужих чувствах вы можете только догадываться, поэтому для них нужен -어하다.
- чужое действие, которое вы видели -> 친구가 공부하더라고요 (chinguga gongbuhadeoragoyo, «мой друг занимался, я видел(а)»).
- ваше собственное действие -> обычное прошедшее: 저는 공부했어요 (jeoneun gongbuhaesseoyo), а не 저는 공부하더라고요.
- ваше собственное чувство -> 저는 무섭더라고요 (jeoneun museopdeoragoyo, «мне было страшно, я это заметил(а)»).
- чужое чувство -> 친구는 무서워하더라고요 (chinguneun museowohadeoragoyo, «мой друг боялся»).
Шаг 3 — непринуждённое -더라 и фоновое -던데요
-더라 — это форма на 반말 от -더라고요, для друзей: 그 영화 진짜 재미있더라 (jaemiitdeora, «тот фильм был правда интересный»). -던데요 (из -더- + -는데요, урок 41) подаёт увиденный факт как фон, приглашающий к реакции: 아까 보니까 문이 열려 있던데요 (yeollyeo itdeondeyo, «дверь была открыта, когда я посмотрел(а), знаете ли»). Прошедшее -았/었- наслаивается на -더라 и -던데요 точно так же, как и на -더라고요 — 왔더라 (watdeora), 컸던데요 (keotdeondeyo) — и, в отличие от -더니, меняет лишь то, было ли увиденное уже завершено.
Шаг 4 — -더니 против -았/었더니
-더니 связывает более раннюю ситуацию, за которой вы наблюдали, с изменением или результатом, и его подлежащее — 2-е или 3-е лицо: 어제 아프더니 오늘은 괜찮네요 (eoje apeudeoni oneureun gwaenchanneyo, «вчера ты/он болел, а сегодня всё в порядке»). Замените на прошедшее -았/었더니, и это становится 1-м лицом: вы что-то сделали, и за этим что-то последовало — 아침을 안 먹었더니 배고파요 (achimeul an meogeotdeoni baegopayo, «я пропустил(а) завтрак, поэтому сейчас голоден/голодна»).
Шаг 5 — определительные формы -던, -았/었던 и обычное -(으)ㄴ
В роли определения перед существительным -더- превращается в -던 и отмечает прошлое как вспоминаемое — либо привычное («раньше, бывало»), либо незавершённое/прерванное: 다니던 학교 (danideon hakgyo, «школа, в которую я раньше ходил(а)»), 마시던 커피 (masideon keopi, «кофе, который я пил(а)»). -았/었던 добавляет завершённость и разрыв с настоящим — это произошло, и теперь уже закончилось или больше не верно: 갔던 곳 (gatdeon got, «место, куда я когда-то ходил(а)»), 예뻤던 얼굴 (yeppeotdeon eolgul, «лицо, которое раньше было красивым»). Обычное -(으)ㄴ (урок 24) — это нейтральное завершённое прошедшее без оттенка воспоминания или разрыва: 먹은 빵 (meogeun ppang, «съеденный хлеб»).
Формы и закономерности
Разговорные окончания на -더- (они присоединяются прямо к любой основе — без 으, без разделения по гармонии гласных):
| Окончание | Задача | После гласного | После 받침 |
|---|---|---|---|
| -더라고요 | сообщить о том, чему вы были свидетелем (해요체) | 가다 -> 가더라고요 (gadeoragoyo) | 먹다 -> 먹더라고요 (meokdeoragoyo) |
| -더라 | то же самое, непринуждённо (반말) | 오다 -> 오더라 (odeora), past 왔더라 (watdeora) | 좋다 -> 좋더라 (joteora) |
| -던데요 | увиденный фон, приглашающий к ответу | 크다 -> 크던데요 (keudeondeyo), past 컸던데요 (keotdeondeyo) | 많다 -> 많던데요 (manteondeyo) |
| -더니 | увиденное X -> изменение/результат (2-е/3-е лицо) | 자다 -> 자더니 (jadeoni) | 웃다 -> 웃더니 (utdeoni) |
Определительные формы (-던 присоединяется напрямую; -았/었던 требует прошедшего, выбираемого по гармонии гласных):
| Форма | Что вспоминается | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -던 | привычное, «раньше, бывало» | 다니다 -> 다니던 학교 (danideon hakgyo) | школа, в которую я раньше ходил(а) |
| -던 | незавершённое / прерванное | 마시다 -> 마시던 커피 (masideon keopi) | кофе, который я пил(а) |
| -았/었던 | завершённое, уже в прошлом | 가다 -> 갔던 곳 (gatdeon got) | место, куда я когда-то ходил(а) |
| -았/었던 | прошлое состояние, уже не соответствующее действительности | 예쁘다 -> 예뻤던 얼굴 (yeppeotdeon eolgul) | лицо, которое раньше было красивым |
| -(으)ㄴ | обычное завершённое прошедшее | 먹다 -> 먹은 빵 (meogeun ppang) | (уже) съеденный хлеб |
-더니 против -았/었더니 — развилка по лицу и времени:
| -더니 | -았/었더니 | |
|---|---|---|
| Подлежащее | 2-е / 3-е лицо (тот, за кем вы наблюдали) | 1-е лицо (я) |
| Первое предложение | увиденная ситуация, основа настоящего + 더니 | моё собственное прошлое действие, прошедшее + 더니 |
| Значение | «было X, а потом (изменилось / в результате)» | «я сделал(а) X, и тогда произошло Y / я обнаружил(а) Y» |
| Пример | 동생이 울더니 잠들었어요 (dongsaengi uldeoni jamdeureosseoyo) | (제가) 아침을 안 먹었더니 배고파요 (meogeotdeoni baegopayo) |
Лицо и очевидность одним взглядом (-더- всегда кодирует прямую свидетельскую очевидность прошлого):
| Вы хотите сказать… | Подлежащее | Употребление | Пример |
|---|---|---|---|
| что вы видели, как делал кто-то другой | 3-е | -더라고요 | 친구가 공부하더라고요 (chinguga gongbuhadeoragoyo) |
| ваше собственное прошлое действие | 1-е | обычное прошедшее, не -더- | 저는 공부했어요 (jeoneun gongbuhaesseoyo) |
| ваше собственное чувство / реакция | 1-е | -더라고요 | 저는 무섭더라고요 (jeoneun museopdeoragoyo) |
| чужое чувство | 3-е | -어하다 + -더라고요 | 친구는 무서워하더라고요 (chinguneun museowohadeoragoyo) |
Примеры
- 어제 명동에 사람이 정말 많더라고요. (Eoje Myeongdonge sarami jeongmal manteoragoyo.) — Вчера в Мёндоне было очень много людей (я это видел(а)).
- 그 카페 커피가 맛있더라고요. (Geu kape keopiga masitdeoragoyo.) — Кофе в том кафе был вкусный, как я обнаружил(а).
- 저는 그 영화가 좀 무섭더라고요. (Jeoneun geu yeonghwaga jom museopdeoragoyo.) — Мне показался тот фильм немного страшным.
- 그 사람 노래 진짜 잘하더라. (Geu saram norae jinjja jalhadeora.) — Тот человек правда хорошо пел.
- 아까 보니까 문이 열려 있던데요. (Akka bonikka muni yeollyeo itdeondeyo.) — Когда я посмотрел(а) недавно, дверь была открыта, знаете ли.
- 동생이 한참 울더니 잠들었어요. (Dongsaengi hancham uldeoni jamdeureosseoyo.) — Младший брат/сестра поплакал(а) немного, а потом уснул(а).
- 매일 운동하더니 정말 건강해졌어요. (Maeil undonghadeoni jeongmal geonganghaejeosseoyo.) — Он занимался спортом каждый день и стал по-настоящему здоровым.
- 아침을 안 먹었더니 지금 너무 배고파요. (Achimeul an meogeotdeoni jigeum neomu baegopayo.) — Я пропустил(а) завтрак, поэтому сейчас очень голоден/голодна.
- 어릴 때 살았던 집에 다시 가 봤어요. (Eoril ttae saratdeon jibe dasi ga bwasseoyo.) — Я снова съездил(а) в дом, где жил(а) в детстве.
- 제가 마시던 커피가 아직 여기 있어요. (Jega masideon keopiga ajik yeogi isseoyo.) — Кофе, который я пил(а), всё ещё здесь.
Типичные ошибки
- 저는 매일 학교에 가더라고요. (Jeoneun maeil hakgyoe gadeoragoyo.) -> 저는 매일 학교에 갔어요. (Jeoneun maeil hakgyoe gasseoyo.) — -더- сообщает о том, что вы наблюдали со стороны, поэтому не сочетается с вашим собственным действием; о своих действиях сообщайте обычным прошедшим -았/었-.
- 친구는 그 영화가 무섭더라고요. (Chinguneun geu yeonghwaga museopdeoragoyo.) -> 친구는 그 영화를 무서워하더라고요. (Chinguneun geu yeonghwareul museowohadeoragoyo.) — обычное прилагательное чувства + -더- может описывать только ваше чувство; для чужого чувства используйте -어하다 (в исходном виде 친구는 무섭더라고요 означало бы «мой друг был страшным, как я обнаружил(а)»).
- 저는 아침을 안 먹더니 배고파요. (Jeoneun achimeul an meokdeoni baegopayo.) -> 저는 아침을 안 먹었더니 배고파요. (Jeoneun achimeul an meogeotdeoni baegopayo.) — когда результат вызван вашим собственным действием, используйте -았/었더니 (прошедшее); обычное -더니 требует ситуации 2-го/3-го лица, за которой вы наблюдали.
- 책상 위에 마신 커피가 있어요. (Chaeksang wie masin keopiga isseoyo.) -> 책상 위에 마시던 커피가 있어요. (Chaeksang wie masideon keopiga isseoyo.) — 마신 = выпил(а) (закончено, кофе уже нет); кофе, который вы недопили, — это 마시던 (незавершённое). -(으)ㄴ запечатывает действие как завершённое; -던 оставляет его открытым.
- 그 집 진짜 좋더라구요. (Geu jip jinjja joteoraguyo.) -> 그 집 진짜 좋더라고요. (Geu jip jinjja joteoragoyo.) — стандартное написание — -더라고요; -더라구요 — разговорная орфографическая ошибка того же окончания.
Советы
- -더- означает «я там был(а)». Всё, что строится на нём — -더라고요, -더라, -던데요, -더니 и определительное -던 — несёт прямую свидетельскую очевидность прошлого: вы это видели, слышали или почувствовали сами. Именно это отличает его от пересказа с чужих слов -대요 (урок 59).
- Собственное действие -> без -더-; собственное чувство -> с -더-. Вы не можете наблюдать за собой со стороны, но вы можете чувствовать свои собственные чувства, поэтому 저는 무섭더라고요 — правильно, а 저는 가더라고요 — нет.
- -던 оставляет открытым, -았/었던 запечатывает. Привычное или незавершённое = -던 (마시던 커피 всё ещё на столе); завершённое и в прошлом = -았/었던 (마셨던 커피 уже давно нет).
- -더니 разворачивается вокруг 았/었. Без показателя прошедшего = кто-то, за кем вы наблюдали, изменился или отреагировал; добавьте 았/었 с подлежащим 저/제 = ваше собственное действие привело к результату.