Кратко

Чтобы передать чужие слова, поставьте их в нейтрально-письменный стиль, с которым вы познакомились в уроке 58, а затем добавьте -고 하다 (-go hada, «говорит, что…»). Окончание нейтрального стиля зависит от типа предложения: утверждение — -(느)ㄴ다고, вопрос — -(느)냐고, приказ — -(으)라고, предложение (совместного действия) — -자고. В речи они стягиваются с 해요 в -대요 / -냬요 / -래요 / -재요.

Правило

Шаг 1. Постройте цитату в нейтрально-письменном стиле, затем добавьте -고 하다

В корейском нет согласования времён, как в английском. Вы берёте передаваемое предложение, перестраиваете его окончание в стиль 한다체 (урок 58) и присоединяете к нему -고 하다. Окончание нейтрального стиля выбирается по типу исходного предложения:

• Утверждение (평서문). Глагол + -(느)ㄴ다고: 가다 -> 간다고 하다 (gandago hada, говорит, что … идёт), 먹다 -> 먹는다고 하다 (meongneundago hada). Описательный глагол + -다고: 좋다 -> 좋다고 하다 (jotago hada, говорит, что … хороший). 이다 -> (이)라고: 학생이다 -> 학생이라고 하다 (haksaengirago hada), 친구(이)다 -> 친구라고 하다. Никогда не 이다고. Его отрицательная форма 아니다 следует за 이다, а не за описательными глаголами — 아니라고 하다 (anirago hada), никогда не *아니다고 — а в передаваемом вопросе связка выглядит как -(이)냐고: 학생이냐고 (haksaenginyago), 친구냐고 (chingunyago).
• Вопрос (의문문). Основа + -(느)냐고: 가다 -> 가냐고 하다 (ganyago hada, спрашивает, идёт ли …). По правилам различают глагол -느냐고 / описательный глагол -(으)냐고 (가느냐고, 좋으냐고), но в повседневной речи на любую основу просто говорят -냐고.
• Приказ (명령문). Глагол + -(으)라고: 가다 -> 가라고 하다 (garago hada, велит … идти), 먹다 -> 먹으라고 하다 (meogeurago hada). Это передаваемая форма -(으)세요 из урока 21 — включая её запретительную форму: -지 마세요 передаётся как -지 말라고 하다 (가지 말라고 하다, gaji mallago hada), а 말다 сохраняет ㄹ, который выпадает перед -세요.
• Предложение совместного действия (청유문). Глагол + -자고: 가다 -> 가자고 하다 (gajago hada, предлагает пойти), 먹다 -> 먹자고 하다.

Прошедшее и будущее время находятся внутри цитаты, на основе перед -고: 갔다고 하다 (gatdago hada, сказал, что … пошёл), 가겠다고 하다 (gagetdago hada, сказал, что … пойдёт).

Шаг 2. Стяните -고 해요 в -대요 / -냬요 / -래요 / -재요

Когда внешний глагол стоит в настоящем времени 해요, в разговорном корейском -고 해요 сливается в одно окончание. Гласная цитаты сохраняется и получает -애요:

• утверждение -다고 해요 -> -대요: 간다고 해요 -> 간대요 (gandaeyo), 학생이라고 해요 -> 학생이래요 (haksaengiraeyo).
• вопрос -냐고 해요 -> -냬요: 가냐고 해요 -> 가냬요 (ganyaeyo).
• приказ -(으)라고 해요 -> -(으)래요: 가라고 해요 -> 가래요 (garaeyo).
• предложение совместного действия -자고 해요 -> -재요: 가자고 해요 -> 가재요 (gajaeyo).

Это стяжения, а не новые окончания — если сомневаетесь, разверните их обратно в -고 해요.

Шаг 3. 달라고 하다 или 주라고 하다: кто получает?

Передаваемая просьба с 주다 (давать) различается по тому, кто получает предмет. Если он возвращается просителю (тому, кто говорил), 주다 заменяется супплетивной формой 달다 -> 달라고 하다. Если он достаётся третьему лицу, используется 주라고 하다:

• 친구가 책을 달라고 했어요. — друг попросил меня отдать книгу ему.
• 친구가 동생에게 책을 주라고 했어요. — друг велел мне отдать книгу моему брату/сестре.

Шаг 4. Время, глаголы речи и определительная (причастная) форма

Время внутри цитаты отмечает само событие; внешний глагол отмечает, когда происходило говорение, и они меняются независимо друг от друга: 내일 온다고 했어요 (naeil ondago haesseoyo, сказал [прошедшее], что … придёт [настоящее] завтра). Замените 하다 на любой глагол речи — 말하다 (сказать), 듣다 (услышать), 물어보다 (спросить), 전하다 (передать), 대답하다 (ответить): 간다고 들었어요 (я слышал, что … идёт).

Чтобы «подвесить» передаваемые слова на существительное, отбросьте -고 하- и используйте -는: 간다고 하는 -> 간다는 말 (gandaneun mal, утверждение, что … идёт), 온다는 소식 (новость о том, что … приезжает), 결혼한다는 소문 (слух о том, что … женится); так же — -냐는 질문, -라는 말, -자는 제안. А передаваемые слова могут встраиваться и в другие конструкции: 온다는데요 (говорят, что … приезжает, но…, форма -는데요 из урока 41) и 온다고 하는 것 같아요 (похоже, говорят, что … приезжает). Для точной цитаты сохраните исходные слова и добавьте цитатную частицу -(이)라고 (или 하고 — форму на -고 от 하다, которая воспроизводит исходный голос): “갈게요”라고 했어요.

Формы и закономерности

Утверждение -(느)ㄴ다고 하다 — окончание выбирается по 받침 основы:

Вопрос, приказ, предложение совместного действия — по одному окончанию:

Определительная (причастная) форма (отбросьте -고 하-, добавьте -는):

Примеры

Типичные ошибки

• 친구가 내일 가다고 했어요. (Chinguga naeil gadago haesseoyo.) -> 친구가 내일 간다고 했어요. (Chinguga naeil gandago haesseoyo.) — передаваемому глаголу нужна форма нейтрального изъявительного -(느)ㄴ다, а не словарная форма: 가다 -> 간다고, 먹다 -> 먹는다고.
• 학생이다고 했어요. (Haksaengidago haesseoyo.) -> 학생이라고 했어요. (Haksaengirago haesseoyo.) — 이다 передаётся как (이)라고, никогда не 이다고: 학생이라고, 친구라고.
• 친구가 빨리 갈래요. (Chinguga ppalli gallaeyo.) -> 친구가 빨리 가래요. (Chinguga ppalli garaeyo.) — 가래요 = «(он) велит мне идти» (< 가라고 해요); 갈래요 = «я пойду» (форма -(으)ㄹ래요 из урока 43). Разные окончания.
• 친구가 도와주라고 했어요. (Chinguga dowajurago haesseoyo.) -> 친구가 도와 달라고 했어요. (Chinguga dowa dallago haesseoyo.) — когда услуга возвращается просителю, используется 달라고; 주라고 направляет её третьему лицу.
• 어디 간다고 물어봤어요. (Eodi gandago mureobwasseoyo.) -> 어디 가냐고 물어봤어요. (Eodi ganyago mureobwasseoyo.) — передаваемый вопрос требует -(느)냐고, а не окончание утверждения -ㄴ/는다고.

Советы

• Согласуйте гласную. Стяжение сохраняет собственную гласную цитаты: утверждение 다 -> 대요, вопрос 냐 -> 냬요, приказ 라 -> 래요, предложение совместного действия 자 -> 재요. Если вы можете восстановить -고 해요, вы всегда сможете развернуть стяжение обратно.
• Никакого согласования времён, как в английском. Сохраняйте цитату в исходном времени; в прошедшее время переходит только внешний 하다/말하다. 내일 온다고 했어요 внутри остаётся в настоящем времени, хотя само говорение было в прошлом.
• -대요 — это не -데요. -대요 передаёт то, что сказал кто-то другой (< -다고 해요); похожая на неё -데요/-더라고요 (урок 57) передаёт то, чему вы сами были свидетелем. Звучание одинаковое, источник противоположный.
• Определительная форма на -(느)ㄴ다는 встречается повсюду. Новости и письменная речь широко используют 간다는 말, 온다는 소식, 결혼한다는 소문 — это просто 간다고 하는, где -고 하- стянулось до -는.