Кратко

Это конструкции со служебными существительными: существительное, которое не может стоять отдельно — 편, 척, 채, 만, 셈, 중, 데 — стоит в конце определительного (причастного) оборота и «замораживает» его в устойчивое выражение. Они позволяют смягчить утверждение (매운 걸 잘 먹는 편이에요, maeun geol jal meongneun pyeonieyo, «я, скорее, хорошо ем острое»), сообщить о притворстве (모르는 척했어요, moreuneun cheokaesseoyo, «я притворился, что не знаю»), или зафиксировать сохранённое состояние (신발을 신은 채로, sinbareul sineun chaero, «не снимая обуви»). Каждое служебное существительное отделяется пробелом, а определительное окончание перед ним зависит от конструкции и части речи.

Правило

Шаг 1. Общая структура: определительный оборот + служебное существительное + 이다/하다

Каждая из этих конструкций строится по схеме придаточное + 관형형 어미 (определительное окончание) + служебное существительное + завершающая часть — тот же механизм, что и в уроке 24. Перед служебным существительным всегда стоит пробел (먹는 편, 볼 만), а определительное окончание выбирается по части речи и по конструкции: глаголы действия чаще берут -는, описательные глаголы — -(으)ㄴ, а некоторые конструкции закреплены за одним окончанием. Завершающая часть — обычно связка 이다 (-> 해요체 -이에요) или 하다 (-> 해요).

Шаг 2. -(으)ㄴ/는 편이다: тенденция, «скорее…» (смягчение)

편 (pyeon, «сторона») превращает прямое утверждение в мягкое, неабсолютное. У глаголов — -는, у описательных глаголов — -(으)ㄴ: 잘 먹는 편이에요 (jal meongneun pyeonieyo, «я, скорее, хорошо ем»), 키가 큰 편이에요 (kiga keun pyeonieyo, «я, скорее, высокий»). Сравните прямое 매워요 (maewoyo, «острое») со смягчённым 매운 편이에요 (maeun pyeonieyo, «скорее, острое») — это излюбленный приём вежливости.

Шаг 3. -(으)ㄴ/는 척하다 / 체하다: притворство

척 и 체 взаимозаменяемы (척 чаще встречается в речи) и означают притворяться. Для настоящего времени глагола — -는, для описательного глагола или завершённого действия — -(으)ㄴ: 자는 척해요 (janeun cheokaeyo, притворяется спящим), 아픈 척해요 (apeun cheokaeyo, притворяется больным), 못 본 척했어요 (mot bon cheokaesseoyo, притворился, что не видел). Не путайте 척 (притворство) с 채 из следующего шага — разное слово, разная гласная.

Шаг 4. -(으)ㄴ 채(로): сохранённое неизменным состояние

채 (chae) обозначает состояние, установившееся ранее и всё ещё сохраняющееся, поэтому закреплено только за завершённым определительным окончанием -(으)ㄴ: 신발을 신은 채로 들어갔어요 (sinbareul sineun chaero deureogasseoyo, вошёл, не сняв обувь), 눈을 감은 채 (nuneul gameun chae, с закрытыми глазами). Часто в нём слышится оттенок «и это было странно / не следовало оставаться в таком виде». Отличайте её от -고 (простая последовательность/образ действия) и -(으)면서 (урок 30, два действия одновременно) — см. сравнительную таблицу.

Шаг 5. -(으)ㄹ 만하다: стоит того / терпимо

만 закреплена за проспективным окончанием -(으)ㄹ и означает стоит … или достаточно терпимо, чтобы …: 볼 만해요 (bol manhaeyo, стоит посмотреть), 가 볼 만한 곳 (ga bol manhan got, место, которое стоит посетить), 참을 만해요 (chameul manhaeyo, терпимо), 먹을 만해요 (meogeul manhaeyo, съедобно, вполне прилично).

Шаг 6. -는 셈이다: практически, по сути

셈 (sem, «расчёт») говорит, что ситуация не буквально X, но по сути равна X. Для глагола в прошедшем/настоящем времени — -(으)ㄴ/-는, для описательного глагола — -(으)ㄴ: 다 한 셈이에요 (da han semieyo, «практически готово»), 이 정도면 싼 셈이에요 (i jeongdomyeon ssan semieyo, «по такой цене это, считай, дёшево»).

Шаг 7. -는 중이다 / N 중이다: в процессе, посреди

중 (jung, середина) отмечает продолжающееся длительное действие. После глагола берёт -는 (공부하는 중이에요, gongbuhaneun jungieyo, сейчас занимаюсь); после обычного существительного присоединяется через пробел (회의 중이에요, hoeui jungieyo, на совещании; 공사 중, gongsa jung, идёт стройка; 통화 중, tonghwa jung, разговаривает по телефону / линия занята). Ей нужна длительная деятельность — никогда не состояние вроде 고프다 (быть голодным) и никогда не описательный глагол.

Шаг 8. -(으)ㄴ/는 데다가: вдобавок к этому

데 (служебное существительное обстоятельство) + 다가 добавляет второй факт того же знака к первому. У глагола — -는, у описательного глагола/завершённого действия — -(으)ㄴ: 비가 오는 데다가 바람도 불어요 (biga oneun dedaga baramdo bureoyo, вдобавок к дождю ещё и ветер дует). Обе части предложения направлены в одну сторону (обе хорошие или обе плохие), и во второй обычно стоит 도 (тоже).

Формы и закономерности

Выбор определительного окончания (관형형) для каждой конструкции:

Завершающая часть спрягается; определительный оборот — нет:

-(으)ㄴ 채 vs -고 vs -(으)면서 — три способа связать два действия:

Примеры

Типичные ошибки

• 모르 척했어요 (moreu cheokaesseoyo) -> 모르는 척했어요 (moreuneun cheokaesseoyo) — 척하다 присоединяется к определительной форме (-는 / -(으)ㄴ), а не к голой основе. Я притворился, что не знаю.
• 키가 크는 편이에요 (kiga keuneun pyeonieyo) -> 키가 큰 편이에요 (kiga keun pyeonieyo) — описательный глагол берёт окончание описательных глаголов -(으)ㄴ (큰), а не глагольное -는. Я, скорее, высокий(ая).
• 신발을 신는 채로 들어갔어요 (sinbareul sinneun chaero deureogasseoyo) -> 신발을 신은 채로 들어갔어요 (sinbareul sineun chaero deureogasseoyo) — 채 называет уже установившееся состояние, поэтому закреплена за завершённым -(으)ㄴ, никогда за -는. Я вошёл, не сняв обувь.
• 이거 먹는 만해요 (igeo meongneun manhaeyo) -> 이거 먹을 만해요 (igeo meogeul manhaeyo) — 만하다 закреплена за проспективным -(으)ㄹ, никогда за -는, а служебное существительное сохраняет пробел. Это вполне съедобно.
• 배가 고픈 중이에요 (baega gopeun jungieyo) -> 배가 고파요 (baega gopayo) — 중이다 отмечает продолжающееся ДЕЙСТВИЕ; такое состояние, как 고프다 (быть голодным), просто берёт обычное сказуемое. Я голоден.

Советы

• 편이다 и 셈이다 — это смягчения, а не факты. 매워요 утверждает это напрямую; 매운 편이에요 смягчает до «скорее, острое», а 싼 셈이에요 означает «считай, дёшево». Отлично подходит для вежливых, неабсолютных утверждений — просто выберите определительное окончание по части речи (глагол -는, описательный глагол -(으)ㄴ).
• 척 = 체 (притворяться), 채 (всё ещё в этом состоянии) — три слога, которые легко перепутать. 모르는 척하다 = 모르는 체하다. Но 채 — совсем другое слово: 신은 채 (всё ещё надет), а не притворство. Следите за гласной.
• 중이다 и -고 있다. Обе означают «в процессе», но 중이다 требует длительной деятельности и может присоединяться к обычному существительному (회의 중, 공사 중, 통화 중) — отлично подходит для табличек и статусных фраз, — тогда как -고 있다 (урок 32) — это общий прогрессив, который охватывает и состояния «на себе/в руках».
• 데다가 добавляет факт того же знака. Обе части должны быть направлены в одну сторону, и во второй обычно стоит 도: 싼 데다가 맛도 좋아요 (дёшево И вкусно). Если вторая часть меняет направление, используйте вместо неё -지만 или -는데.