Кратко

В корейском языке слово времени стоит после придаточного предложения, которое оно оформляет, и каждое слово времени требует особой формы глагола: -기 전에 (до), -(으)ㄴ 후에 (после), -(으)ㄹ 때 (когда), -자마자 (как только), -(으)면서 (пока, когда один и тот же человек делает два дела одновременно) и -는 동안 (в течение). Подбирайте форму под нужное слово и не забывайте пробел перед каждым из этих существительных времени (전, 후, 때, 지, 동안).

Правило

Шаг 1 — До: -기 전에 (без времени)

Добавьте номинализатор -기 к голой основе глагола, а затем существительное 전 (jeon, до) плюс 에: основа глагола + -기 전에. Основа остаётся голой — ни времени, ни выбора по 받침, одинаково для любого глагола: 자다 -> 자기 전에 (jagi jeone, перед сном), 먹다 -> 먹기 전에 (meokgi jeone, перед едой). С обычным существительным используйте существительное + 전에: 식사 전에 (siksa jeone, перед приёмом пищи).

Шаг 2 — После: -(으)ㄴ 후에 (прошедшее определительное окончание)

«После» требует прошедшего определительного окончания -(으)ㄴ (урок 24) на основе, а затем 후에: 먹은 후에 (meogeun hue, после еды), 간 후에 (gan hue, после того как пошёл). 후 свободно заменяется на 다음 (daeum) или 뒤 (dwi): 먹은 다음에 (meogeun daeume), 먹은 뒤에 (meogeun dwie) — значение то же самое. С существительным: 수업 후에 (sueop hue, после занятия).

Шаг 3 — Когда: -(으)ㄹ 때 против -았/었을 때

«Когда/пока» требует будущего определительного окончания -(으)ㄹ на основе, а затем 때 (ttae, время): 갈 때 (gal ttae, когда идёт/пойдёт), 먹을 때 (meogeul ttae, когда ест/поест), 어릴 때 (eoril ttae, в детстве). Это общее или длящееся значение «в момент, когда». Чтобы показать, что к этому моменту событие уже завершилось, сначала добавьте прошедшее -았/었-: 갔을 때 (gasseul ttae, когда [я] уже сходил туда / уже оказавшись там). Контраст реален: 미국에 갈 때 = по дороге в США, 미국에 갔을 때 = уже находясь там. С существительным: 방학 때 (banghak ttae, во время каникул). Вежливая форма -(으)시- (урок 22) просто удлиняет основу, и слово времени присоединяется к этой удлинённой основе точно так же, как к обычной: 읽으실 때 (ilgeusil ttae, когда [она] читает), 가시기 전에 (gasigi jeone, перед тем как [он] уйдёт), 계시는 동안 (gyesineun dongan, пока [она] здесь) — 계시다 является вежливой формой 있다, поэтому берёт глагольное окончание -는.

Шаг 4 — С тех пор как: -(으)ㄴ 지 + продолжительность + 되다/지나다

Чтобы сказать, сколько времени прошло с начала события, используйте прошедшее определительное окончание -(으)ㄴ + служебное существительное 지 + продолжительность + 되다 (становиться) или 지나다 (проходить): 한국에 온 지 3년 됐어요 (Hanguge on ji sam nyeon dwaesseoyo, Прошло три года с тех пор, как я приехал в Корею). Здесь 지 означает время, прошедшее с …, а не то же самое 지, что и в -지 않다. Сохраняйте пробел: 온 지, никогда не *온지.

Шаг 5 — Как только: -자마자 (голая основа, без пробела)

Присоединяйте -자마자 прямо к голой основе глагола — без выбора по 받침, без времени, без пробела: 도착하자마자 전화했어요 (Dochakajamaja jeonhwahaesseoyo, Как только я приехал, я позвонил), 먹자마자 (meokjamaja, как только [я] поем). Это значит, что второе событие следует за первым без всякого промежутка.

Шаг 6 — Пока (один и тот же субъект): -(으)면서

-(으)면서 соединяет два действия, которые один и тот же человек совершает одновременно: -면서 после гласной или ㄹ, -으면서 после 받침. Оно не несёт времени (это делает главное предложение), а субъект должен быть общим: 음악을 들으면서 공부해요 (Eumageul deureumyeonseo gongbuhaeyo, Я учусь, слушая музыку). Его уступительный родственник -(으)면서(도) означает хотя, и это единственное употребление, для которого не нужно второе действие: 알면서도 모르는 척해요 (Almyeonseodo moreuneun cheokaeyo, (она) делает вид, что не знает, хотя знает) — а с описательным глаголом оно просто сопоставляет два свойства одного предмета, без деятеля и без ничего общего для двух предложений: 이 방은 좁으면서도 밝아요 (I bangeun jobeumyeonseodo balgayo, эта комната маленькая, но светлая).

Шаг 7 — В течение (любой субъект): -는 동안(에)

Для отрезка времени добавьте настоящее определительное окончание -는 + существительное 동안 (dongan, в течение/пока): 먹는 동안 (meongneun dongan, пока ест). В отличие от -(으)면서, у двух предложений могут быть разные субъекты: 제가 자는 동안 동생이 왔어요 (Jega janeun dongan dongsaengi wasseoyo, пока я спал, пришёл мой младший брат/сестра). С существительным: 방학 동안 (banghak dongan, во время каникул), 3년 동안 (sam nyeon dongan, в течение трёх лет).

Шаг 8 — Осторожно с основами на ㄹ

Основа на ㄹ ведёт себя по-разному с каждым окончанием. Перед -(으)ㄹ 때 два ㄹ сливаются в один: 살 때 (sal ttae). Перед ㄴ из -(으)ㄴ 후에 и ㄴ из -는 동안 ㄹ выпадает: 산 후에 (san hue), 사는 동안 (saneun dongan), 만든 후에 (mandeun hue). А перед -(으)면서 и -기 ㄹ сохраняется: 살면서 (salmyeonseo), 살기 전에 (salgi jeone).

Формы и закономерности

Сводная таблица — какую форму требует каждое слово времени:

-(으)면서 — единственное окончание с настоящим делением на алломорфы:

Одна основа на ㄹ, пять моделей — ㄹ ведёт себя каждый раз по-разному:

Примеры

Типичные ошибки

• 텔레비전을 봤으면서 먹어요. (Tellebijeoneul bwasseumyeonseo meogeoyo.) -> 텔레비전을 보면서 먹어요. (Tellebijeoneul bomyeonseo meogeoyo.) — в своём одновременном значении «пока» -(으)면서 остаётся без времени; время несёт только главный глагол 먹어요. Я ем, смотря телевизор.
• 밥을 먹은 전에. (Babeul meogeun jeone.) -> 밥을 먹기 전에. (Babeul meokgi jeone.) — 전에 сочетается с номинализатором -기, а не с прошедшим определительным окончанием -(으)ㄴ. Перед едой.
• 살은 후에. (Sareun hue.) -> 산 후에. (San hue.) — 살다 — это основа на ㄹ, поэтому ㄹ выпадает перед ㄴ из -(으)ㄴ, что даёт 산 — а не *살은. (Сравните с 살 때, где два ㄹ, наоборот, сливаются.)
• 미국에 갈 때 영어를 배웠어요. (Miguge gal ttae yeongeoreul baewosseoyo.) -> 미국에 갔을 때 영어를 배웠어요. (Miguge gasseul ttae yeongeoreul baewosseoyo.) — чтобы передать значение уже оказавшись там, событие должно быть завершено, поэтому используйте -았/었을 때; 갈 때 означает по дороге туда.
• 도착했자마자 전화했어요. (Dochakaetjamaja jeonhwahaesseoyo.) -> 도착하자마자 전화했어요. (Dochakajamaja jeonhwahaesseoyo.) — -자마자 присоединяется к голой основе, а не к основе с показателем прошедшего времени -았/었-. Как только я приехал, я позвонил.

Советы

• До = 기, После = ㄴ, Когда = ㄹ. 전 (до) смотрит вперёд, поэтому берёт простую форму -기; 후·다음·뒤 (после) смотрят назад, поэтому берут прошедшую -(으)ㄴ; 때 (когда) берёт будущую -(으)ㄹ. Запомните эти три пары — и большая часть урока усвоена.
• -(으)면서 = один человек; -는 동안 = один отрезок времени. Если оба предложения делят одного субъекта, который делает два дела одновременно, используйте -(으)면서. Если субъекты разные или вы просто имеете в виду «в течение этого отрезка», нужно переключиться на -는 동안.
• -자마자 означает мгновенно, -(으)ㄴ 후에 — просто позже. 도착하자마자 전화했어요 = звонок раздался в тот же миг, как я приехал; 도착한 후에 전화했어요 = я позвонил в какой-то момент после приезда. Используйте 자마자, только когда нет никакого промежутка.
• Если перед словом может стоять существительное, значит нужен пробел. 전, 후, 다음, 뒤, 때, 동안 — это обычные существительные, и они тоже могут стоять после простого существительного (식사 전에, 방학 때, 3년 동안); и только 지 — настоящее служебное существительное (의존명사), которое никогда не стоит само по себе. В любом случае это существительные, поэтому перед ними всегда пробел — в отличие от окончаний -기, -자마자, -(으)면서, которые сливаются с основой.