Кратко

Чтобы выразить уважение к тому, о ком вы говорите, вставьте -(으)시- в его глагол, замените частицу подлежащего 이/가 на 께서 и добавьте -님 к его званию. Несколько повседневных глаголов заменяются вместо этого особыми вежливыми словами — 있다 -> 계시다 (быть, присутствовать), 먹다 -> 드시다 (есть), 자다 -> 주무시다 (спать), — и вы никогда не направляете всё это на себя.

Правило

В корейском вежливость выражается по двум независимым осям: окончание выражает вежливость к слушателю (это 해요체, урок 12), а -(으)시- выражает вежливость к подлежащему — тому, о ком идёт речь в предложении. Этот урок посвящён второй оси. Они складываются: 가요 (вежливо к слушателю) против 가세요 (вежливо к слушателю и уважительно к тому, кто уходит).

Шаг 1 — Вставьте -(으)시- в основу, выбирая алломорф по 받침

Показатель вежливости стоит на основе, перед временем и конечным окончанием. Какую форму он принимает, зависит от последнего звука основы — та же логика 은/는, 이/가, которую вы уже знаете:

Основа на гласную + -시- / основа на 받침 + -으시- / основа на ㄹ: убрать ㄹ, затем -시-

• 가다 -> 가시- -> 가세요 (gaseyo, [уважаемый человек] идёт)
• 읽다 -> 읽으시- -> 읽으세요 (ilgeuseyo, читает) — основа оканчивается на 받침, поэтому появляется 으
• 살다 -> 사시- -> 사세요 (saseyo, живёт) — ㄹ выпадает перед 시, точно так же, как в 사세요/삽니다 из урока 17

Повседневная настоящая форма — это -(으)세요 (из -(으)시- + -어요). Она имеет тот же вид, что и вежливая просьба из урока 21; контекст и интонация подскажут, где утверждение (가세요.), а где просьба (가세요!).

Шаг 2 — -(으)시- встраивается под любое другое окончание

Поскольку 시 находится на основе, любое время и соединительное окончание просто строится поверх 가시-:

• Прошедшее: 가셨어요 (gasyeosseoyo, пошёл) — 가시- + -었- + -어요
• Будущее/намерение: 가실 거예요 (gasil geoyeyo, пойдёт)
• Соединительные формы: 가시고 (gasigo, идёт и), 가시니까 (gasinikka, поскольку [он] идёт)
• Официальный стиль 합쇼체 (урок 27): 가십니다 (gasimnida)

Шаг 3 — Замените частицу подлежащего на 께서, а звание — с помощью -님, 분

Когда подлежащее уважаемо, его частица тоже повышается. 이/가 -> 께서, а 은/는 -> 께서는:

Уважаемое существительное + 께서 + … -(으)세요

• 할아버지께서 신문을 읽으세요. (Harabeojikkeseo sinmuneul ilgeuseyo.) — Дедушка читает газету.

Добавьте -님 к званию или роли, чтобы возвысить человека (선생님 учитель, 사장님 начальник, 부모님 родители, 손님 гость), а уважаемых людей считайте вежливым счётным словом 분 вместо 명 (손님 세 분, три гостя). 분 также используется самостоятельно как вежливое слово «человек»: 이분, 그분.

Шаг 4 — Некоторые глаголы заменяются полностью (особая 높임말)

Небольшая, но очень частотная группа глаголов не просто присоединяет -(으)시- — весь глагол заменяется особым вежливым словом. Главная ловушка: 있다 раздваивается. Для присутствия человека он превращается в 계시다, а для обладания (когда что-то есть у кого-то) остаётся 있다 и лишь добавляет -으시-, давая 있으시다:

• 선생님께서 교실에 계세요. (… gyosire gyeseyo.) — Учитель в классе. (присутствие -> 계시다)
• 시간 있으세요? (Sigan isseuseyo?) — У вас есть время? (обладание -> 있으시다, никогда не *시간 계세요). Обратите внимание, что является подлежащим этого предложения: не слушатель, а 시간. -(으)시- ставится на сказуемое того, что принадлежит уважаемому человеку — его время, его имя (성함), его возраст (연세), — и уважение достигает человека через это; отрицание — 없으세요. Где проходит эта граница — возраст человека да, кофе в кафе нет — рассказано в уроке 67.

Шаг 5 — Понижайте себя: смиренные (겸양) формы

У уважения есть парное движение вниз. Когда вы совершаете действие по отношению к старшему, вы используете смиренные глаголы о себе: 주다 -> 드리다 (давать), 보다/만나다 -> 뵙다/뵈다 (встречать), 묻다 -> 여쭙다 (спрашивать), 데리고 가다 -> 모시고 가다 (сопровождать). А местоимение 나 понижается до 저, 말 (мои слова) — до 말씀. Важно, что вы никогда не выражаете уважение к самому себе: *저는 가세요 — ошибка, о себе всегда говорят 저는 가요.

Формы и закономерности

Алломорф -(으)시-, выбирается по основе:

-(으)시- под каждым окончанием (основа 가다 -> 가시-):

Особые вежливые глаголы (запомните как набор):

Вежливые существительные:

Смиренные (겸양) формы — используются о себе по отношению к старшему:

Примеры

Типичные ошибки

• 저는 지금 가세요. (Jeoneun jigeum gaseyo.) -> 저는 지금 가요. (Jeoneun jigeum gayo.) — Вежливые формы направлены на кого-то другого. Никогда не применяйте -(으)시- к себе — о себе используйте обычную форму.
• 교수님, 시간 계세요? (Gyosunim, sigan gyeseyo?) -> 교수님, 시간 있으세요? (Gyosunim, sigan isseuseyo?) — Обладание чем-то — это 있으시다 (있- + -으시-). 계시다 используется только для присутствия человека.
• 할아버지께서 신문을 읽세요. (… sinmuneul ikseyo.) -> 할아버지께서 신문을 읽으세요. (… ilgeuseyo.) — 읽다 оканчивается на 받침, поэтому показатель — -으시- / -으세요, а не простое -세요.
• 선생님이 오세요. (Seonsaengnimi oseyo.) -> 선생님께서 오세요. (Seonsaengnimkkeseo oseyo.) — Когда подлежащее уважаемо, частица повышается: 이/가 -> 께서 (а 은/는 -> 께서는).
• 할아버지께서 밥을 먹어요. (… babeul meogeoyo.) -> 할아버지께서 진지를 드세요. (… jinjireul deuseyo.) — Уважаемое подлежащее требует супплетивного глагола 드시다 и вежливого существительного 진지, а не обычных 먹다/밥.

Советы

• Две шкалы, настраиваемые отдельно. Окончание выражает вежливость к слушателю; -(으)시- — к подлежащему. 가세요 поднимает обе; 가요 — только шкалу слушателя. Полное сравнение — в уроке 45.
• -(으)세요 выполняет сразу две роли. Здесь это вежливое утверждение/вопрос; в уроке 21 та же форма — вежливая просьба. Одна форма, различаемая по контексту, а не два разных явления для заучивания.
• Выучите особые глаголы как считалку — есть 드세요, спать 주무세요, быть здесь 계세요, говорить 말씀하세요. Они очень частотны, потому что вы используете их о родителях, учителях и старших каждый день.
• Уважение приходит парой. Возвысьте другого человека (-(으)시-, 께서, -님, 드시다) и понизьте себя (저, 드리다, 뵙다, 여쭙다). Поставить вежливую форму на себя или смиренный глагол на старшего — и то и другое звучит неправильно.