Кратко

На уровне C1 система вежливости — это уже не вопрос, быть ли вежливым, а вопрос пограничных случаев: вы вежливо говорите о человеке через принадлежащий ему признак — 연세가 많으세요 (yeonsega maneuseyo, «пожилой») — но НЕ проявляете вежливость к обычному предмету, как в высмеиваемом 커피 나오셨습니다 (keopi naosyeotseumnida, буквально «ваш кофе „изволил“ появиться»). Вы также разбираетесь в отступлении 압존법, владеете профессиональными вежливыми к объекту глаголами (드리다, 올리다, 모시다, 여쭙다, 뵙다) и застывшим набором деловых писем (-(으)시기 바랍니다, 귀하, 올림), а также учитесь узнавать два вымерших стиля речи — 하오체 и 하게체 — которые вы будете встречать при чтении, но никогда не будете использовать сами.

Правило

Основной механизм вам уже знаком: вежливость к подлежащему с -(으)시- и 께서 (урок 22) и таблица трёх осей вежливости (урок 45). Этот урок — детали мелким шрифтом.

Шаг 1 — 간접높임 (косвенная вежливость): проявляйте вежливость к человеку через то, что ему принадлежит

Когда грамматическое подлежащее — не сам вежливо называемый человек, а нечто, что ему принадлежит: возраст, тело, слова, время, здоровье, семья, дом — -(으)시- всё равно ставится на сказуемом этого существительного, и уважение доходит до человека косвенно:

[Уважаемое лицо]은/는 + [его признак]이/가 + Сказуемое-(으)세요

• 선생님은 연세가 많으세요. (возраст -> 연세, поэтому 많다 принимает -(으)시-)
• 할머니는 손이 크세요. (soni keuseyo, «щедрый» — букв. «у него большие руки»)
• 사장님은 하실 말씀이 있으세요. (на «словах» начальника 말씀 стоит -(으)시-)

Ловушка — расширение сверх меры. -(으)시- может относиться только к признаку, который действительно принадлежит уважаемому человеку. Товар, цена, размер, наличие на складе принадлежат магазину, а не покупателю — поэтому вежливость к ним (사물존칭, псевдовежливость к предмету) неграмматична и повсеместно высмеивается:

• 커피 나오셨습니다 -> 커피 나왔습니다 (к чашке кофе нельзя проявить вежливость)
• 품절이십니다 -> 품절입니다 (pumjeorimnida, распроданность — это факт о товаре)
• 가격이 삼만 원이십니다 -> 삼만 원입니다 (samman wonimnida)

Шаг 2 — 압존법 (апчонпоп) и его отступление в современном языке

압존법 — это старое правило, согласно которому нельзя повышать статус лица среднего ранга перед ещё более высоким собеседником. Традиционно, говоря с дедушкой об отце, отца оставляли без вежливой формы: 할아버지, 아버지가 아직 안 왔습니다 (а не 오셨습니다). Изменилось две вещи. В семье это правило теперь необязательно — большинство говорящих спокойно говорят 아버지가 아직 안 오셨습니다. На работе стандарт 국립국어원 прямо переворачивает правило: вежливую форму к среднему по рангу сотруднику сохраняют даже перед генеральным директором — 사장님, 김 부장님께서 방금 나가셨습니다. По умолчанию повышайте статус среднего лица; то, что осталось от 압존법, сохраняется в основном в семейной речи — армия официально отказалась от него в 2016 году, хотя в некоторых частях его неформально придерживаются до сих пор.

Шаг 3 — Профессиональная вежливость к объекту (객체 높임 / 극존칭)

В деловой речи ось вежливости к объекту используется постоянно, и к ней добавляется ещё один глагол сверх урока 45: 올리다 (ollida, «подносить, подавать наверх») — ещё более почтительное «давать», чем 드리다. Срабатывают сразу две вещи: дательная частица 에게/한테 повышается до 께, и глагол меняется:

저/제가 + [начальник]께 + [올리다 / 드리다 / 여쭙다], но [начальник]을/를 + 모시다 — начальник, которого вы сопровождаете, это дополнение, а не дательный падеж с 께

• 이 서류는 부장님께 올리겠습니다. (подать наверх — 올리다 более почтителен, чем 드리다)
• 회장님을 공항까지 모시고 가겠습니다. (сопроводить — 모시다)

Шаг 4 — Застывший деловой и официально-публичный стиль

Официальные объявления и письма собираются из фиксированного набора готовых оборотов, а не строятся с нуля. Учите их как целые блоки: -(으)시기 바랍니다 (просим вас…), -아/어 주시기 바랍니다 (пожалуйста, будьте добры…), -고자 합니다 (мы хотели бы…; см. урок 64), архаично звучащий союз -(으)오니 «так как / поскольку…», заголовок на конверте 귀하 (gwiha, «Уважаемому…»), и подписи в конце письма 드림 / 올림 («от…»; 올림 более смиренная). 귀하 — это не только надпись на конверте: 표준국어대사전 приводит его и как местоимение второго лица, так что внутри письма это формальное слово для «вы», принимающее частицы, как любое существительное: 귀하께서 (gwihakkeseo), 귀하의 (gwihaui), 귀하께 (gwihakke).

Шаг 5 — Только для узнавания: 하오체 и 하게체

Два стиля речи сохранились в письменном виде, но в устной речи практически вымерли. 하오체 использует -(으)오/-소 и повелительную форму -(으)오, которая в сохранившихся застывших употреблениях всегда несёт -(으)시- в виде -(으)시오; это отстранённый, некогда авторитетный стиль, который сегодня можно услышать в 사극 (исторических драмах) и увидеть застывшим на табличках — 미시오 (толкать), 당기시오 (тянуть), 돌아가시오 (объезд). 하게체 использует -네, -게, -나?/-는가? с местоимением 자네 и обращением 여보게; так пожилой мужчина обращается к младшему взрослому, которого уважает, но превосходит по статусу (профессор — к аспиранту, тесть — к зятю); это стиль достойный, но не непринуждённый. Вы никогда не будете их использовать: обращённые к незнакомцу или к вышестоящему, они звучат архаично или снисходительно. Научитесь узнавать эти окончания, а отвечать — в 해요체 или 합쇼체.

Формы и закономерности

간접높임 (правильно) vs 사물존칭 (критикуемое чрезмерное почтение):

Вежливые к объекту глаголы для профессионального употребления (극존칭):

Набор деловых оборотов (собирайте письма из них):

Таблица для узнавания — два вымерших стиля:

Примеры

Типичные ошибки

• 커피 나오셨습니다. (Keopi naosyeotseumnida.) -> 커피 나왔습니다. (Keopi nawatseumnida.) — Ошибка 사물존칭: -(으)시- может проявлять вежливость к покупателю или к тому, что ему принадлежит, но никогда — к самому товару.
• 주문하신 사이즈는 품절이십니다. (… pumjeorisimnida.) -> 주문하신 사이즈는 품절입니다. (… pumjeorimnida.) — «Распродано» — это факт о товаре, а не о покупателе; 이십니다 ошибочно проявляет вежливость к 품절. Используйте обычную связку 입니다.
• 제가 말씀하시겠습니다. (Jega malsseumhasigetseumnida.) -> 제가 말씀드리겠습니다. (Jega malsseumdeurigetseumnida.) — Говоря о своей собственной речи, обращённой к вышестоящему, используйте смиренное 말씀드리다; -(으)시- здесь означало бы почтение к самому себе.
• 사장님, 김 부장 지금 자리에 없습니다. (Sajangnim, Gim bujang jigeum jarie eopseumnida.) -> 사장님, 김 부장님 지금 자리에 안 계십니다. (… an gyesimnida.) — Современный рабочий стандарт сохраняет вежливую форму к начальнику отдела даже перед генеральным директором; не убирайте уважение к 부장님 (отступление 압존법).
• (покупателю) 어서 오게. (Eoseo oge.) -> 어서 오세요. (Eoseo oseyo.) — 하게체 не является «вежливым»; обращённый к незнакомцу или вышестоящему, он звучит снисходительно и архаично. Используйте 해요체/합쇼체.

Советы

• Проверка -(으)시-: «чьё это?» Ставьте -(으)시- только на уважаемом человеке или на существительном, которое действительно является его частью — возраст, руки, слова, время, здоровье, семья. Латте, цена, размер, наличие на складе принадлежат магазину, а не покупателю, поэтому они принимают 나왔습니다 / 입니다, но никогда 나오셨습니다 / 이십니다. Умение избежать этой ошибки — 사물존칭 — выдаёт внимательного к языку говорящего.
• 올리다 почтительнее, чем 드리다. Оба означают смиренное «давать наверх», но 올리다 более церемонный — 인사를 올리다 (засвидетельствовать почтение), 말씀을 올리다, и подпись в конце письма 올림 (более смиренная, чем 드림).
• Читайте 하오체/하게체, но не говорите на них. Вы встретите их в 사극, в репликах пожилого героя романа и застывшими на табличках (미시오, 당기시오, 돌아가시오). Отмечайте окончания -(으)오/-소 и -네/-게/-나 как «вежливость из исторической эпохи», а отвечайте на 해요체.
• Деловые штампы — это набор готовых блоков. -(으)시기 바랍니다, -아/어 주시기 바랍니다, -고자 합니다, 귀하 / 드림 / 올림. Вы собираете объявления и официальные письма из этих готовых частей, а не слово за словом.