Официально-письменные союзы и послеложные обороты
C1 격식 문어 연결 -(으)며·-(으)므로·-고자·-에 따라 64 / 68
Кратко
Официальная корейская письменная речь заменяет каждый повседневный союз на более высокий по регистру «близнец»: -고 становится -(으)며, -(으)니까 становится -(으)므로, -(으)려고 становится -고자, а 때문에 становится -(으)로 인해. Значение не меняется — повышается только регистр. Рядом с ними стоят послеложные обороты на основе существительного, например -에 따라 («согласно, по мере того как X меняется»), и всё это опирается на 한다체-окончания предложений, никогда не сочетаясь с 요.
Правило
Шаг 1 — замените союз, сохраните значение
Основа формального регистра — набор соответствий «один к одному». Разговорный вариант вы уже знаете; письменная речь просто поднимает его регистр.
- -(으)며 = письменный вариант для -고 (перечисление «и») и -(으)면서 (одновременность «в то время как»). После основы на гласную — -며, после основы с 받침 — -으며, основа на ㄹ сохраняет ㄹ + -며: 가다 -> 가며 (gamyeo), 먹다 -> 먹으며 (meogeumyeo), 살다 -> 살며 (salmyeo).
- -(으)므로 = письменный вариант для -(으)니까 / -아서 (причина «потому что, поэтому»): 가다 -> 가므로 (gameuro), 좋다 -> 좋으므로 (joeumeuro). Не путайте его с -(으)ㅁ으로(써) («посредством») — это другое слово.
- -기에 = чуть более субъективная письменная причина, присоединяется прямо к основе: 좋다 -> 좋기에 (jokie), 먹다 -> 먹기에 (meokgie).
- -고자 = письменный вариант для -(으)려고 (цель «чтобы, намереваясь»), обычно -고자 하다: 밝히다 -> 밝히고자 하다 (balkigoja hada, «намереваться прояснить»). Само по себе оно никогда не принимает -았/었- (*갔고자) — прошедшее время намерения выражается через основной глагол: 밝히고자 했다.
Шаг 2 — противопоставление и добавление
- -(으)ㄴ/는 반면(에) и -(으)ㄴ/는 데 반해 = «тогда как, в отличие от»: 편리하다 -> 편리한 반면에 (pyeollihan banmyeone), 가다 -> 가는 데 반해 (ganeun de banhae). 반면 и 데 — существительные, поэтому пишутся с пробелом.
- -(으)ㄹ뿐더러 = «не только … (но и)», единое окончание, пишется без пробела: 좋다 -> 좋을뿐더러 (joeulppundeoreo).
- -(으)ㄹ 뿐만 아니라 = та же идея «не только», но здесь 뿐 — служебное существительное, поэтому пишется с пробелом: 적다 -> 적을 뿐만 아니라 (jeogeul ppunman anira); после существительного присоединяется форма с частицей: 학생뿐만 아니라 (haksaengppunman anira).
Шаг 3 — послеложные обороты при существительном
Они ведут себя как «тяжёлые» частицы: существительное (или придаточное, номинализированное через -(으)ㅁ) плюс фиксированный оборот.
- 에 따라(서) = «согласно / по мере того как X меняется»: 규정에 따라 (gyujeonge ttara), 소득이 증가함에 따라 (sodeugi jeunggahame ttara).
- (으)로 인해(서) = «из-за, по причине»: 사고로 인해 (sagoro inhae), 지진으로 인해 (jijineuro inhae).
- 에 의해(서) = агентивное «кем-то сделанное» (формальный пассив); 에 의하면 = эвиденциальное «согласно (источнику)»: 법에 의해 (beobe uihae), 보도에 의하면 (bodo-e uihamyeon).
- 에도 불구하고 = «несмотря на», при существительном или -(으)ㅁ: 반대에도 불구하고 (bandaee-do bulguhago), 노력했음에도 불구하고 (noryeokhaesseume-do bulguhago).
Шаг 4 — 바 и мгновенное -자
- -(으)ㄴ 바 (служебное существительное 바, с пробелом) = «тот факт/то, что»: 조사한 바에 따르면 (josahan bae ttareumyeon, «согласно тому, что было исследовано»). Слитное окончание -(으)ㄴ/는바 (без пробела) означает «поскольку, так как»: 시간이 부족한바 (sigani bujokhanba, «поскольку времени не хватает»).
- -자 = мгновенное «как только / едва» (письменный аналог -자마자), присоединяется к голой основе, которая остаётся голой, даже если событие в прошлом: 발표가 끝나자 (balpyoga kkeunnaja, «в тот момент, когда презентация закончилась»), никогда не *끝났자. Остальные письменные союзы устроены наоборот: -(으)며 / -(으)므로 / -기에 принимают -았/었- как обычно (왔으며 wasseumyeo, 젖었으므로 jeojeosseumeuro, 좋았기에 joatgie). Не путайте это с совместно-побудительным -자 («давай(те)»).
Шаг 5 — наречия предложения поверх 한다체
В официальных абзацах предложения связывают наречиями, а не разговорными союзами: 및 (mit, соединяет существительные), 또한 (ttohan), 아울러 (aulleo), 그러나 (geureona), 따라서 (ttaraseo), 한편 (hanpyeon), 반면 (banmyeon), 즉 (jeuk). Всё это опирается на окончания 한다체 (간다, -았다, -(으)ㄹ 것이다) и именной стиль на -(으)ㅁ — никогда не смешивайте с вежливым 요.
Формы и закономерности
Алломорфы союзов на -(으) (выбираются по реальному 받침):
| Окончание | После основы на гласную | После основы с 받침 | После основы на ㄹ (ㄹ сохраняется) |
|---|---|---|---|
| -(으)며 | 가다 -> 가며 (gamyeo) | 먹다 -> 먹으며 (meogeumyeo) | 살다 -> 살며 (salmyeo) |
| -(으)므로 | 가다 -> 가므로 (gameuro) | 좋다 -> 좋으므로 (joeumeuro) | 살다 -> 살므로 (salmeuro) |
| -(으)ㄹ뿐더러 | 싸다 -> 쌀뿐더러 (ssalppundeoreo) | 좋다 -> 좋을뿐더러 (joeulppundeoreo) | 살다 -> 살뿐더러 (salppundeoreo) |
| -고자 / -기에 (без формы на 으) | 가다 -> 가고자 / 가기에 (gagoja / gagie) | 먹다 -> 먹고자 / 먹기에 (meokgoja / meokgie) | 살다 -> 살고자 / 살기에 (salgoja / salgie) |
Сводная таблица: разговорная форма -> письменный эквивалент -> регистр:
| Функция | Разговорная | Написание | Типичный регистр |
|---|---|---|---|
| Перечисление «и» | -고 | -(으)며 / 및 (существительные) | 뉴스·논문·공문 |
| Одновременность «в то время как» | -(으)면서 | -(으)며 | 논문·소설 |
| Причина «потому что» | -(으)니까 / -아서 | -(으)므로 / -기에 | 논문·공문 |
| Цель «чтобы» | -(으)려고 | -고자 | 공문·논문 |
| Результат «поэтому, следовательно» | 그래서 | 따라서 | все |
| Противопоставление «тогда как» | -는데 / 반대로 | -(으)ㄴ/는 반면(에) / 한편 | 뉴스·논문 |
| Причина «из-за» | 때문에 | -(으)로 인해(서) | 뉴스·공문 |
| «как только» | -자마자 | -자 | 논문·소설 |
| Уступка «несмотря на» | -는데도 / -지만 | -(으)ㅁ에도 불구하고 | 공문·논문 |
| «то есть, а именно» | 그러니까 | 즉 | все |
Послеложные обороты (на основе существительного):
| Оборот | Присоединяется к | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| 에 따라(서) | Существительное / -(으)ㅁ | согласно / по мере того как X меняется | 규정에 따라 (gyujeonge ttara) |
| (으)로 인해(서) | Существительное | из-за, по причине | 사고로 인해 (sagoro inhae) |
| 에 의해(서) | Существительное | кем-то (агенс) | 법에 의해 (beobe uihae) |
| 에 의하면 | Существительное | согласно (источнику) | 보도에 의하면 (bodo-e uihamyeon) |
| 에도 불구하고 | Существительное / -(으)ㅁ | несмотря на | 반대에도 불구하고 (bandaee-do bulguhago) |
| -(으)ㄴ 바 | Глагол (определительная форма) | тот факт, что | 조사한 바 (josahan ba) |
Наречия предложения и их разговорные «близнецы»:
| Наречие | Значение | Разговорный «близнец» |
|---|---|---|
| 및 (mit) | и (соединяет существительные) | 그리고 / 와·과 |
| 또한 (ttohan) | также, более того | 그리고, 게다가 |
| 아울러 (aulleo) | вдобавок, вместе с | 그리고 |
| 그러나 (geureona) | однако | 하지만, 그렇지만 |
| 따라서 (ttaraseo) | следовательно | 그래서, 그러니까 |
| 한편 (hanpyeon) | тем временем, с другой стороны | 그런데 |
| 반면(에) (banmyeon(e)) | тогда как, в отличие от | 반대로 |
| 즉 (jeuk) | то есть, а именно | 다시 말해 |
Примеры
- 이 제품은 값이 싸며 품질도 좋다. (I jepumeun gapsi ssamyeo pumjildo jota.) — Этот продукт дешёвый, и качество тоже хорошее.
- 자료가 충분하므로 결론을 내릴 수 있다. (Jaryoga chungbunhameuro gyeollon-eul naeril su itda.) — Поскольку данных достаточно, можно сделать вывод.
- 본 보고서는 문제의 원인을 밝히고자 한다. (Bon bogoseoneun munjeui wonineul balkigoja handa.) — Настоящий отчёт призван прояснить причину проблемы.
- 소득이 증가함에 따라 소비도 늘어난다. (Sodeugi jeunggahame ttara sobido neureonanda.) — По мере роста доходов растёт и потребление.
- 폭우로 인해 도로가 막혔다. (Poguro inhae doroga makhyeotda.) — Из-за ливня дорога была перекрыта.
- 정부 발표에 의하면 물가가 안정되고 있다. (Jeongbu balpyoe uihamyeon mulgaga anjeongdoego itda.) — Согласно заявлению правительства, цены стабилизируются.
- 도시는 편리한 반면에 물가가 비싸다. (Dosineun pyeollihan banmyeone mulgaga bissada.) — Город удобен, тогда как стоимость жизни высокая.
- 발표가 끝나자 청중이 질문을 쏟아냈다. (Balpyoga kkeunnaja cheongjung-i jilmuneul ssodanaetda.) — В тот момент, когда презентация закончилась, публика засыпала вопросами.
- 여러 번 경고했음에도 불구하고 사고가 반복된다. (Yeoreo beon gyeong-gohaesseume-do bulguhago sagoga banbokdoenda.) — Несмотря на неоднократные предупреждения, происшествия повторяются.
- 이 방법은 비용이 적을 뿐만 아니라 효과도 크다. (I bangbeobeun biyong-i jeogeul ppunman anira hyogwado keuda.) — Этот способ не только дешёвый, но и очень эффективный.
Типичные ошибки
- 성적이 좋음으로 상을 받았다. (Seongjeogi joeumeuro sang-eul badatda.) -> 성적이 좋으므로 상을 받았다. (Seongjeogi joeumeuro sang-eul badatda.) — Причина выражается через -(으)므로; похожее по звучанию -(으)ㅁ으로(써) означает «посредством». Звучат похоже, но пишутся по-разному, так что выбирайте по смыслу.
- 책을 읽며 메모했다. (Chaegeul ingmyeo memohaetda.) -> 책을 읽으며 메모했다. (Chaegeul ilgeumyeo memohaetda.) — Основе с 받침 нужна форма -으며; голая форма -며 — только для основ на гласную и на ㄹ.
- 규정을 따라 처리한다. (Gyujeong-eul ttara cheorihanda.) -> 규정에 따라 처리한다. (Gyujeonge ttara cheorihanda.) — Устойчивый оборот — это существительное + 에 따라, а не 을/를.
- 비가 왔다 및 바람이 불었다. (Biga watda mit barami bureotda.) -> 비가 왔으며 바람이 불었다. (Biga wasseumyeo barami bureotda.) — 및 соединяет только существительные (교육 및 연구), но никогда не два предложения; для соединения предложений используйте -고 / -(으)며.
- 신속할뿐만아니라 정확하다. (Sinsokhalppunmananira jeonghwakhada.) -> 신속할 뿐만 아니라 정확하다. (Sinsokhal ppunman anira jeonghwakhada.) — Здесь 뿐 — служебное существительное, поэтому -(으)ㄹ 뿐만 아니라 пишется с пробелом; слитно пишется только слившееся окончание -(으)ㄹ뿐더러.
Советы
- Учите таблицу замен, а не новую грамматику. Официальная письменная речь — это в основном ваши разговорные союзы, «повышенные в звании»: -고 -> -(으)며, -(으)니까 -> -(으)므로, -(으)려고 -> -고자, -자마자 -> -자. Значение то же, регистр выше.
- -(으)며 выполняет двойную работу. Оно перечисляет («и»), когда предложения выражают отдельные факты, и отмечает одновременность («в то время как»), когда один субъект делает два дела сразу — 웃으며 말했다 (useumyeo malhaetda, «сказал с улыбкой»). Смысл проясняет контекст.
- Пробел отличает 의존명사 от 어미. Когда 바/뿐 означает «тот факт» или «только», это служебное существительное, и оно пишется с пробелом (조사한 바, 좋을 뿐만 아니라); когда оно сливается в окончание — без пробела (검토한바, 좋을뿐더러).
- Всё это опирается на 한다체. Официальный текст — это окончания предложений 한다체 (간다, -았다, -(으)ㄹ 것이다) плюс номинализация на -(으)ㅁ плюс эти союзы — и никогда вежливое 요. См. урок 58.