Продвинутые шкальные и ролевые частицы
C1 고급 조사 조차·마저·은/는커녕·(으)로서 65 / 68
Кратко
Помимо простых 도 («тоже») и 만 («только»), в корейском языке уровня C1 есть набор частиц с тонкими оттенками: шкальные 조차/마저/까지 (три оттенка «даже»), пренебрежительное 은/는커녕 («не то что X, даже Y нет»), и почти неотличимые на слух (으)로서 («в роли») против (으)로써 («посредством»). У большинства из них есть скрытое ограничение — требование отрицательного контекста или формальный регистр, — которое нужно соблюдать.
Правило
Шаг 1 — три оттенка «даже»: 조차, 마저, 까지
Все три присоединяются прямо к существительному и, как и 도, вытесняют 이/가, 은/는 и 을/를 (никогда не пишите *이름을조차) — в отличие от 만, которое спокойно сочетается с ними (너만을, 이것만은). Различаются они оттенком отношения:
- 조차 — даже самое базовое/ожидаемое, и частица тяготеет к отрицательному контексту: почти всегда стоит в предложении о том, чего не хватает или что не получилось. 이름조차 몰라요 (ireumjocha mollayo) — даже имени не знает.
- 마저 — даже последнее оставшееся тоже, обычно с оттенком сожаления: уходит последний, на кого вы рассчитывали. 너마저 떠났어요 (neomajeo tteonasseoyo) — даже ты меня оставил(а).
- 까지 — даже, вплоть до, достигая крайней точки. Эта частица нейтральна — она работает как в желанных кульминациях, так и в нежеланных. 집까지 팔았어요 (jipkkaji parasseoyo) — он даже дом продал.
Шаг 2 — пренебрежение: 은/는커녕
Существительное + 은/는커녕 означает «не то что X, даже Y нет» — X отвергается как абсурдно недостижимое, а затем называется нечто гораздо меньшее, что тоже не удалось. Частица выбирает 은 после патчима 받침 и 는 после гласной — точно как частица темы. Второе предложение — сниженного уровня и обычно отрицается через 도:
- 밥은커녕 물도 못 마셨어요. (Babeunkeonyeong muldo mot masyeosseoyo.) — Не то что поесть — даже воды не смог выпить.
Шаг 3 — роль против орудия: (으)로서 и (으)로써
Обе вырастают из частицы (으)로 и обе принимают 으로 после патчима 받침, 로 после гласной и 로 после существительного, оканчивающегося на ㄹ (как 서울로) — никогда не *으 после ㄹ.
- (으)로서 = «как, в качестве/роли». 교사로서 (gyosaroseo) — как учитель.
- (으)로써 = «посредством, с помощью, через». 대화로써 (daehwarosseo) — через диалог.
Мнемоника: 로써 прячет в себе 쓰다 («использовать»), поэтому 로써 = «используя» = орудие; 로서 — это ваш статус.
Шаг 4 — остальной инструментарий
Группа более мелких частиц дополняет беглость уровня C1 (см. таблицу ниже): 대로 («согласно, как»), 뿐 («только, лишь»), 치고(는) («для …, учитывая»), 에다가 («на, вдобавок»), (이)라도 («хотя бы»), (이)든지 («любой, неважно какой»), 씩 («по, за раз»), (이)나마 («хоть немного, пусть и недостаточно»), (이)야말로 («именно, как раз»). Сюда же относятся два особых показателя подлежащего: 에서 может отмечать организацию как подлежащее (정부에서 발표했어요 — правительство объявило), а вежливое 께서 заменяет 이/가 для почитаемого подлежащего (할아버지께서 오셨어요). Наконец, формальное 마는 присоединяется к полному окончанию предложения как уступка (가고 싶습니다마는 시간이 없습니다 — я бы хотел пойти, но нет времени), а 만은 = 만 + 은 подчёркивает единственное исключение (이것만은 포기할 수 없어요 — от этого одного я не могу отказаться).
Формы и закономерности
Шкальные частицы в сравнении (все заменяют 이/가·은/는·을/를):
| Частица | Функция | Контекст (полярность) | Пример |
|---|---|---|---|
| 도 | тоже, также | нейтральный | 저도 가요 (jeodo gayo) я тоже пойду |
| 까지 | даже, вплоть до (крайность) | любая | 집까지 팔았어요 (jipkkaji parasseoyo) даже дом продал |
| 조차 | даже (минимум необходимого) | тяготеет к отрицанию | 이름조차 몰라요 (ireumjocha mollayo) даже имени не знает |
| 마저 | даже последнее оставшееся тоже | сожаление / нежелательность | 너마저 떠났어요 (neomajeo tteonasseoyo) даже ты ушёл(ушла) |
| 은/는커녕 | не то что X, даже Y нет | сильно отрицательная | 밥은커녕 물도 (babeunkeonyeong muldo) даже воды нет, не то что еды |
Выбор алломорфа (обратите внимание, как ㄹ делит частицы на две группы):
| Присоединяется к | 은/는커녕 | (으)로서 (роль) | (으)로써 (средство) |
|---|---|---|---|
| после гласной (커피, 교사, 대화) | 커피는커녕 (keopineunkeonyeong) | 교사로서 (gyosaroseo) | 대화로써 (daehwarosseo) |
| после патчима 받침 (밥, 학생, 힘) | 밥은커녕 (babeunkeonyeong) | 학생으로서 (haksaengeuroseo) | 힘으로써 (himeurosseo) |
| после ㄹ (물, 딸, 말) | 물은커녕 (mureunkeonyeong) | 딸로서 (ttalloseo) | 말로써 (mallosseo) |
Более мелкие частицы кратко:
| Частица | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 대로 | согласно, в соответствии с | 말한 대로 (malhan daero) как (вы) сказали; связано с существительным слитно: 약속대로 (yaksokdaero) |
| 뿐 | только, лишь | 이것뿐이에요 (igeotppunieyo) это всё; 뿐만 아니라 (ppunman anira) не только |
| 치고(는) | для …, если учесть | 겨울치고 따뜻해요 (gyeoulchigo ttatteutaeyo) тепло для зимы |
| 에다가 | на, вдобавок к | 공책에다가 써요 (gongchaegedaga sseoyo) запиши это в тетрадь |
| (이)라도 | хотя бы …, даже … | 물이라도 마셔요 (murirado masyeoyo) выпей хотя бы воды |
| (이)든지 | любой, неважно какой | 언제든지 오세요 (eonjedeunji oseyo) приходи в любое время |
| 씩 | по, за раз (строго суффикс, 접미사) | 하나씩 주세요 (hanassik juseyo) дайте по одному |
| (이)나마 | хоть немного (пусть и недостаточно) | 조금이나마 도움이 돼요 (jogeuminama doumi dwaeyo) помогает даже немного |
| (이)야말로 | именно, как раз | 이것이야말로 진짜예요 (igeosiyamallo jinjjayeyo) вот это и есть настоящее |
Примеры
- 그 사람은 제 이름조차 몰라요. (Geu sarameun je ireumjocha mollayo.) — Тот человек даже моего имени не знает.
- 친한 친구마저 저를 떠났어요. (Chinhan chingumajeo jeoreul tteonasseoyo.) — Даже близкий друг меня оставил.
- 그 사람은 집까지 팔았어요. (Geu sarameun jipkkaji parasseoyo.) — Он дошёл до того, что продал дом.
- 밥은커녕 물도 못 마셨어요. (Babeunkeonyeong muldo mot masyeosseoyo.) — Не то что поесть — даже воды не смог выпить.
- 교사로서 최선을 다해요. (Gyosaroseo choeseoneul dahaeyo.) — Как учитель, я стараюсь изо всех сил.
- 대화로써 문제를 풀어요. (Daehwarosseo munjereul pureoyo.) — Мы решаем проблемы через диалог.
- 계획한 대로 진행해요. (Gyehoekan daero jinhaenghaeyo.) — Мы действуем по плану.
- 매일 조금씩 공부해요. (Maeil jogeumssik gongbuhaeyo.) — Я занимаюсь понемногу каждый день.
- 시간이 없으면 이메일이라도 보내세요. (Sigani eopseumyeon imeirirado bonaeseyo.) — Если нет времени, отправьте хотя бы письмо по почте.
- 정부에서 새 정책을 발표했어요. (Jeongbueseo sae jeongchaegeul balpyohaesseoyo.) — Правительство объявило новую политику.
Типичные ошибки
- 밥는커녕 물도 못 마셨어요. (Babneunkeonyeong muldo mot masyeosseoyo.) -> 밥은커녕 물도 못 마셨어요. (Babeunkeonyeong muldo mot masyeosseoyo.) — 은/는커녕 выбирает алломорф по предшествующему 받침, точно как частица темы. 밥 заканчивается на ㅂ, поэтому должно быть 은커녕.
- 대화로서 문제를 풀어요. (Daehwaroseo munjereul pureoyo.) -> 대화로써 문제를 풀어요. (Daehwarosseo munjereul pureoyo.) — 로서 — это роль/статус; орудие или способ — это 로써. Запомните: 로써 = 쓰다, «используя».
- 선물조차 받아서 기뻐요. (Seonmuljocha badaseo gippeoyo.) -> 선물까지 받아서 기뻐요. (Seonmulkkaji badaseo gippeoyo.) — 조차 тяготеет к отрицанию и не сочетается со счастливой кульминацией; для желанной крайности используйте 까지.
- 밥은커녕 물을 많이 마셨어요. (Babeunkeonyeong mureul mani masyeosseoyo.) -> 밥은커녕 물도 못 마셨어요. (Babeunkeonyeong muldo mot masyeosseoyo.) — После 은/는커녕 во втором предложении должно быть нечто ещё меньшее, обычно отрицаемое через 도, — а не положительное изобилие.
- 계획한대로 진행해요. (Gyehoekandaero jinhaenghaeyo.) -> 계획한 대로 진행해요. (Gyehoekan daero jinhaenghaeyo.) — После определительной формы глагола служебное существительное 대로 пишется с пробелом. Слитно оно присоединяется только к обычному существительному: 약속대로.
Советы
- Лестница значений «даже»: 도 < 까지 < 조차 < 마저. 도 нейтрально, 까지 отмечает крайность (в любую сторону), 조차 добавляет смысл даже минимум не удался (отрицательный), а 마저 добавляет смысл ушёл и последний, кто у меня оставался (сожаление). Когда вы имеете в виду «даже не ___», берите 조차.
- 로써 = 쓰다 («использовать»). Двойное 써 заимствовано от глагола «использовать», поэтому 로써 всегда обозначает орудие или способ; 로서 — это та «шляпа», которую вы носите (교사로서, 부모로서, 친구로서).
- ㄹ делит частицы на две группы. 은/는커녕 считает существительное, оканчивающееся на ㄹ, согласным (물은커녕), а (으)로서/(으)로써, наоборот, считает его гласным и отбрасывает 으 (딸로서, 말로써) — то же правило, что даёт 서울로, а не *서울으로.
- Регистр: эти частицы тяготеют к формальному или книжному стилю. 로써, 은/는커녕, (이)야말로, (이)나마 и 마는 принадлежат письменной и тщательной речи; в непринуждённой речи предпочитают простые 로, 도 или 는 무슨. 에서-как-подлежащее и 께서 — это показатели подлежащего, которые вы встретите в новостях, отчётах и объявлениях.