Книжная уступка и условие
C1 고급 양보·조건 -(으)ㄹ지라도·-(으)ㄴ들·-(으)ㄹ망정 66 / 68
Кратко
Это книжный полюс значений «даже если / хотя». Там, где в речи используют -아/어도 и -더라도 (урок 49), в эссе и публицистике берут -(으)ㄹ지라도 (усилительное «даже если»), риторическое -(으)ㄴ들 («даже если — какой в этом толк?») и -(으)ㄹ망정 («хотя X, … Y» — с 차라리, «я лучше X, чем Y»). Сначала научитесь узнавать их при чтении; в живой речи используйте разговорное -아/어 봤자 («даже если — всё равно бесполезно»).
Правило
Все эти окончания уступают предложению и идут дальше — точно как уступительные конструкции уровня B1, — но несут формальный, письменный регистр, и некоторые добавляют риторический оттенок или оттенок предпочтения, которого нет у простого -아/어도. Наречие впереди заранее сигнализирует, какое окончание последует: 설령/설사 («даже если предположить»), 비록 («хотя»), 아무리 («как бы ни»), 차라리 («лучше уж»).
Шаг 1 — -(으)ㄹ지라도: усилительное книжное «даже если / хотя»
Письменное усиление -더라도. Присоединяется как -ㄹ지라도 после гласной или ㄹ, -을지라도 после патчима 받침: 가다 -> 갈지라도 (galjirado), 먹다 -> 먹을지라도 (meogeuljirado). Оно годится и для гипотезы, и для уже принятого факта, и сочетается с 설령 (seollyeong, «даже если предположить») или фактическим 비록 (birok, «хотя»): 설령 실패할지라도 (seollyeong silpaehaljirado, «даже если я потерплю неудачу»).
Шаг 2 — -(으)ㄴ들: риторическое «даже если»
-ㄴ들 после гласной/ㄹ, -은들 после патчима 받침: 가다 -> 간들 (gandeul), 먹다 -> 먹은들 (meogeundeul). Почти всегда это риторика — главное предложение представляет собой вопрос «а какой в этом толк?» или прямое 소용없다 (soyongeopda, «бесполезно»): 지금 간들 소용없어요 (jigeum gandeul soyongeopseoyo, «даже если я пойду сейчас, это бесполезно»). Сочетается с 아무리.
Шаг 3 — -(으)ㄹ망정 и -(으)ㄹ지언정: предпочтение ценой жертвы
Словарное значение — уступительный контраст: 표준국어대사전 определяет -(으)ㄹ망정 как «앞 절의 사실을 인정하고 뒤 절에 그와 대립되는 다른 사실을 이어 말할 때에 쓰는 연결 어미» («признать факт первого предложения, а затем сказать нечто, что ему противопоставлено»), а -(으)ㄹ지언정 — то же самое, но с более сильным оттенком. Это простое значение звучит как 일이 더딜망정 결과는 늘 정확해요 (iri deodilmangjeong gyeolgwaneun neul jeonghwakhaeyo, «работа может идти медленно, но результат всегда точен») — признанный факт, а затем контраст, без 차라리 и без отказа от чего-либо. Однако на практике вы встречаете конструкцию 차라리 + окончание + отказ, которая читается как «я лучше X, чем Y»: здесь предложение с -(으)ㄹ망정 / -(으)ㄹ지언정 — это принимаемая тягота, а главное предложение — то, от чего вы отказываетесь: 굶을망정 빌리지는 않겠어요 (gulmeulmangjeong billijineun ankesseoyo, «лучше буду голодать, чем займу в долг»). Присоединение идёт по модели (으)ㄹ: 굶다 -> 굶을망정, 지다 -> 질지언정. Они сочетаются с 차라리 (charari, «лучше уж»). 지언정 ещё более формально, чем 망정, и подчёркивает отказ.
Шаг 4 — -기로서니 и -(느)ㄴ다손 치더라도: «пусть даже / даже если предположить»
-기로서니 присоединяется к простой основе и уступает причину («пусть даже так, это не оправдание»); оно живёт в риторических вопросах с 아무리: 아무리 바쁘기로서니 (amuri bappeugiroseoni, «как бы вы ни были заняты»). -(느)ㄴ다손 치더라도 наслаивает простую изъявительную форму (-(느)ㄴ다/-다) на 손 치더라도, давая очень книжное «даже если предположить, что»: 가다 -> 간다손 치더라도 (gandason chideorado).
Шаг 5 — -아/어 봤자 / -았자: разговорный аналог
Всё вышеперечисленное — регистр чтения и письма. В устной речи уступительная конструкция по умолчанию — помимо -아/어도 и -더라도 — это -아/어 봤자 (вспомогательный глагол 보다, по умолчанию пишется с пробелом): 가 봤자 소용없어요 (ga bwatja soyongeopseoyo, «даже если ты пойдёшь, это бесполезно»). 봤자 — не самостоятельное слово: это 보- плюс окончание -았자, поэтому это, по сути, одно и то же; 표준국어대사전 приводит -았자/-었자 как самостоятельное окончание, но используется оно почти исключительно в этой рамке -아/어 봤자. Значение: «даже если попробуешь, максимум / это бессмысленно».
Формы и закономерности
Окончания типа (으) по типу основы:
| Основа заканчивается на… | -(으)ㄹ지라도 | -(으)ㄴ들 | -(으)ㄹ망정 / -(으)ㄹ지언정 |
|---|---|---|---|
| гласную (가다 gada) | 갈지라도 (galjirado) | 간들 (gandeul) | 갈망정 / 갈지언정 (galmangjeong / galjieonjeong) |
| патчим 받침 (먹다 meokda) | 먹을지라도 (meogeuljirado) | 먹은들 (meogeundeul) | 먹을망정 / 먹을지언정 (meogeulmangjeong / meogeuljieonjeong) |
| основа на ㄹ (살다 salda) | 살지라도 (saljirado) | 산들 (sandeul, ㄹ выпадает) | 살망정 / 살지언정 (salmangjeong / saljieonjeong) |
Неправильные основы на ㅂ принимают гласную форму: 어렵다 -> 어려울지라도 (eoryeouljirado).
Окончания, которые не принимают (으):
| Окончание | Присоединяется к | Глагол (가다) | Прилагательное (좋다) |
|---|---|---|---|
| -기로서니 | простая основа | 가기로서니 (gagiroseoni) | 좋기로서니 (jokiroseoni) |
| -아/어 봤자 | форма на 아/어 + 봤자 | 가 봤자 (ga bwatja) | 좋아 봤자 (joa bwatja) |
| -(느)ㄴ다손 치더라도 | простая изъявительная форма + 손 치더라도 | 간다손 치더라도 (gandason chideorado) | 좋다손 치더라도 (jotason chideorado) |
Регистр — что читать, что говорить:
| Окончание | Оттенок значения | Где вы это встретите |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ지라도 | усилительное «даже если / хотя» | публицистика, эссе, чтение TOPIK |
| -(으)ㄴ들 | риторическое «даже если — какой толк?» | художественная литература, пословицы |
| -(으)ㄹ망정 | признать факт, затем противопоставить ему; с 차라리 — принять жертву и отвергнуть остальное | официальная письменная речь, решительная речь |
| -(으)ㄹ지언정 | «лучше X, чем Y», подчёркивает отказ | очень книжное / формальное |
| -기로서니 | «пусть даже так — всё равно» | полуформальное; риторические вопросы в речи |
| -(느)ㄴ다손 치더라도 | «даже если предположить, что» | очень книжное / формальное |
| -아/어 봤자, -았자 | «даже если — бесполезно / максимум» | разговорное, повседневное |
| -더라도 (урок 49) | усилительное «даже если» | универсальное, устная и письменная речь |
Наречия-сигналы окончания:
| Наречие | Значение | Типичное парное окончание |
|---|---|---|
| 설령 / 설사 (seollyeong / seolsa) | даже если предположить | -(으)ㄹ지라도, -(느)ㄴ다손 치더라도 |
| 비록 (birok) | хотя (факт) | -(으)ㄹ지라도, -지만, -아/어도 |
| 아무리 (amuri) | как бы ни | -기로서니, -(으)ㄴ들, -아/어도 |
| 차라리 (charari) | лучше уж | -(으)ㄹ망정, -(으)ㄹ지언정 |
Примеры
- 설령 실패할지라도 다시 시작할 거예요. (Seollyeong silpaehaljirado dasi sijakhal geoyeyo.) — Даже если я потерплю неудачу, я начну заново.
- 비록 작을지라도 저는 이 집이 좋아요. (Birok jageuljirado jeoneun i jibi joayo.) — Хотя он маленький, мне нравится этот дом.
- 지금 후회한들 무슨 소용이 있어요? (Jigeum huhoehandeul museun soyongi isseoyo?) — Даже если я сейчас пожалею, какой в этом толк?
- 아무리 화가 난들 그런 말은 하면 안 돼요. (Amuri hwaga nandeul geureon mareun hamyeon an dwaeyo.) — Как бы ты ни злился, такое говорить нельзя.
- 차라리 굶을망정 남의 것을 훔치지는 않겠어요. (Charari gulmeulmangjeong namui geoseul humchijineun ankesseoyo.) — Лучше буду голодать, чем украду чужое.
- 늦을지언정 대충 하지는 않아요. (Neujeuljieonjeong daechung hajineun anayo.) — Я лучше опоздаю, чем сделаю кое-как.
- 아무리 바쁘기로서니 밥은 먹어야지요. (Amuri bappeugiroseoni babeun meogeoyajiyo.) — Как бы вы ни были заняты, есть всё равно нужно.
- 그가 사실을 안다손 치더라도 달라지는 건 없어요. (Geuga sasireul andason chideorado dallajineun geon eopseoyo.) — Даже если предположить, что он знает правду, ничего не изменится.
- 설사 내일 비가 온다손 치더라도 행사는 열려요. (Seolsa naeil biga ondason chideorado haengsaneun yeollyeoyo.) — Даже если предположить, что завтра пойдёт дождь, мероприятие всё равно состоится.
- 지금 서둘러 봤자 기차를 놓칠 거예요. (Jigeum seodulleo bwatja gichareul nochil geoyeyo.) — Даже если ты сейчас поторопишься, всё равно опоздаешь на поезд.
Типичные ошибки
- 가은들 소용없어요 (gaeundeul soyongeopseoyo) -> 간들 소용없어요 (gandeul soyongeopseoyo) — основа на гласную принимает просто -ㄴ들 (간들); -은들 — только после патчима 받침 (먹은들).
- 빌릴망정 굶지는 않겠어요 (billilmangjeong gumjineun ankesseoyo) -> 굶을망정 빌리지는 않겠어요 (gulmeulmangjeong billijineun ankesseoyo) — предложение с -(으)ㄹ망정 — это принимаемая жертва, а главное предложение — то, от чего вы отказываетесь; поменяв их местами, вы меняете смысл на противоположный.
- 바빠기로서니 (bappagiroseoni) -> 바쁘기로서니 (bappeugiroseoni) — -기로서니 присоединяется к простой основе (바쁘-), никогда не к форме на 아/어.
- 먹봤자 소용없어요 (meokbwatja soyongeopseoyo) -> 먹어 봤자 소용없어요 (meogeo bwatja soyongeopseoyo) — 봤자 — это вспомогательный глагол 보다, поэтому основной глагол должен стоять в форме на 아/어 (먹어), а не в голой основе; и помните, что это разговорная конструкция, не для эссе. (Пробелы: пишите 가 봤자 — но 한글 맞춤법 제47항 также допускает слитное 가봤자, так что это не ошибка.)
- 지금 간들 소용업어요 (jigeum gandeul soyongeobeoyo) -> 지금 간들 소용없어요 (jigeum gandeul soyongeopseoyo) — у 없다 патчим 받침 — ㅄ (없), а не *업; неверный 받침 — это другое слово.
Советы
- Пусть наречие вас предупреждает. 설령/설사 -> дальше последует гипотетическое окончание (-(으)ㄹ지라도, -(느)ㄴ다손 치더라도); 비록 -> фактическое «хотя»; 아무리 -> «как бы ни» (-기로서니, -(으)ㄴ들); 차라리 -> «лучше уж» (-(으)ㄹ망정, -(으)ㄹ지언정).
- -(으)ㄴ들 нужен риторический партнёр. Оно почти всегда задаёт вопрос или 소용없다. Если нет оттенка «а какой смысл?», на самом деле вам нужно простое -아/어도.
- 망정 и 지언정 — близнецы: оба означают «лучше X, чем Y», — но 지언정 более формально и более настойчиво в отказе. Оба сильнее голого 차라리.
- Читайте их, говорите простыми. В речи вас проведут через разговор -아/어도 (урок 49) и -아/어 봤자; -(으)ㄹ지라도 и -(느)ㄴ다손 치더라도 — это то, что вы расшифровываете при чтении TOPIK и в публицистике.