Кратко

Примерно 60% корейской лексики составляют 한자어 (hanjaeo) — слова, образованные от китайских корней и записываемые обычным 한글. Они собираются из небольшого набора многократно используемых приставок (불-, 비-, 무-, 재-, 초-…) и суффиксов (-적, -화, -성, -력, -자, -용…). Выучите эти элементы — и вы сможете разбирать сложные слова, которых никогда раньше не видели: именно поэтому этот урок ускоряет чтение, а не является структурно обязательным.

Правило

Этот урок отмечен как необязательный / продвинутый: здесь нет новой модели предложения — только словообразовательный механизм. Выигрыш — умение «взламывать» слова: встретив 세계화 (segyehwa) впервые, прочитать его как 세계 («мир») + -화 («-изация») = «глобализация», не заглядывая в словарь.

Шаг 1 — приставки присоединяются к НАЧАЛУ существительного 한자어

У каждой приставки фиксированное значение, она приклеивается прямо к существительному без частицы и без пробела: приставка + существительное.

• 불- (bul-, «не-»): 가능 (ganeung, «возможный») -> 불가능 (bulganeung, «невозможный»).
• 비- (bi-, «не-»): 공식 (gongsik, «официальный») -> 비공식 (bigongsik, «неофициальный»).
• 무- (mu-, «без-»): 무료 (muryo, «бесплатно»), 무관심 (mugwansim, «безразличие»).
• 미- (mi-, «ещё не»): 완성 (wanseong, «завершение») -> 미완성 (miwanseong, «незавершённый»).

Одно фонетическое правило стоит запомнить: 불- теряет свой ㄹ и превращается в 부- перед корнем, начинающимся на ㄷ или ㅈ — 부동산 (budongsan, «недвижимость»), 부정 (bujeong, «несправедливость»), 부족 (bujok, «нехватка»), а не *불동산, *불정, *불족.

Шаг 2 — суффиксы присоединяются к КОНЦУ и часто меняют часть речи

Настоящая сила именно в суффиксах: некоторые из них превращают обычное существительное в другую часть речи.

• -적 (-jeok) образует «прилагательное»-существительное: 사회 (sahoe, «общество») -> 사회적 (sahoejeok, «социальный»). Дальше оно ведёт себя как существительное в трёх позициях — см. раздел «Советы».
• -화 (-hwa, «-изация»): 국제 (gukje, «международный») -> 국제화 (gukjehwa, «интернационализация»). Оно легко принимает 되다/하다: 국제화되다 («интернационализироваться»).
• -성 (-seong, «-ость»): 가능 -> 가능성 (ganeungseong, «возможность»).
• -력 (-ryeok, «сила, способность»): 경쟁 (gyeongjaeng, «конкуренция») -> 경쟁력 (gyeongjaengnyeok, «конкурентоспособность»).
• -자 (-ja, «человек»), -원 (-won, «сотрудник»), -실 (-sil, «комната»), -장 (-jang, «глава, начальник»): 참가 -> 참가자, 직 -> 직원, 사무 -> 사무실, 사(社) -> 사장.
• -법 (-beop, «способ»), -용 (-yong, «для использования в»), -간 (-gan, «промежуток»), -중 (-jung, «в процессе»).

Пара -률/율 («доля, показатель») выбирает свою форму по предыдущему звуку — совсем как частица: -율 после гласной или ㄴ 받침 (비율 biyul, 출산율 chulsannyul), -률 во всех остальных случаях (성공률 seonggongnyul, 확률 hwangnyul).

Шаг 3 — 하다 / 되다 / 시키다 превращают существительное 한자어 в глагол

Это самый продуктивный механизм словообразования во всём языке. Двусложное существительное 한자어 + один из трёх лёгких глаголов даёт полноценный глагол, и выбор глагола задаёт залог:

Существительное + 하다 = сделать это (действительный залог) — существительное + 되다 = это происходит / делается (страдательный залог / начинательное значение) — существительное + 시키다 = заставить кого-то это сделать (каузатив).

발전 (baljeon, «развитие») -> 발전하다 («развиваться») / 발전되다 («быть развиваемым») / 발전시키다 («развивать что-либо»). Все три пишутся слитно, одним словом: 공부하다, а не *공부 하다.

Шаг 4 — регистр: 한자어 — формальный «близнец» исконно корейского слова

У многих повседневных понятий есть два слова — простое исконно корейское (고유어) и формальное, часто китайско-корейское. В письменной речи, деловом общении и вежливой речи выбирайте 한자어: 식사 вместо 밥 («еда»), 연세 вместо 나이 («возраст»). У некоторых понятий формальный вариант — не 한자어, а супплетивная вежливая (гонорифическая) форма: 주무시다 вместо 자다 («спать»).

Шаг 5 — 두음법칙: правило начального звука меняет некоторые корни

Корень, начинающийся на ㄹ, или на ㄴ перед i/y, смягчается в начале слова, но сохраняет исходный вид внутри слова. 한자 остаётся тем же — меняется только 한글. 女 — это 여성 (yeoseong, «женщина»), но 남녀 (namnyeo, «мужчины и женщины»); 利 — это 이용 (iyong, «использование»), но 편리 (pyeolli, «удобство»). Не пытайтесь «исправить» 남녀 на *남여.

Формы и закономерности

Продуктивные приставки:

Продуктивные суффиксы:

Примечание к -중: формально 중 — служебное существительное и пишется с пробелом (회의 중, 근무 중 geunmu jung, «на работе»), хотя на вывесках и табличках его часто пишут слитно (공사중 gongsajung, «идут строительные работы»).

Одно существительное, три залога с 하다 / 되다 / 시키다:

Регистровые пары — повседневное и формальное:

두음법칙 — один и тот же 한자, разный 한글:

Примеры

Типичные ошибки

• 회의 중이예요. (Hoeui jungiyeyo.) -> 회의 중이에요. (Hoeui jungieyo.) — 중 заканчивается на патчим 받침 (ㅇ), поэтому связка — 이에요; 예요 идёт только после гласной. То же чередование форм, что и у 학생이에요 / 친구예요.
• 문제가 곧 해결할 거예요. (Munjega got haegyeolhal geoyeyo.) -> 문제가 곧 해결될 거예요. (Munjega got haegyeoldoel geoyeyo.) — Проблема — это то, что решается, поэтому нужен страдательный залог 되다 (해결되다), а не действительный 하다.
• 부모님이 저를 공부했어요. (Bumonimi jeoreul gongbuhaesseoyo.) -> 부모님이 저를 공부시켰어요. (Bumonimi jeoreul gongbusikyeosseoyo.) — Чтобы заставить сделать это кого-то другого, нужен каузатив 시키다 (공부시키다), а не 하다.
• 리용 -> 이용 (iyong); 녀성 -> 여성 (yeoseong). — 두음법칙 смягчает начальный ㄹ / ㄴ. Корень остаётся тем же 한자, но написание и звучание меняются в начале слова.
• 이 문제는 사회예요. (I munjeneun sahoeyeyo.) -> 이 문제는 사회적이에요. (I munjeneun sahoejeogieyo.) — Чтобы сказать, что нечто является социальным, нужна форма -적; голое 사회 означает «общество» — саму вещь, а не качество.

Советы

• Суффиксы — это очки для чтения. Как только -화 = «-изация», -성 = «-ость», -력 = «сила», -자 = «человек» становятся автоматическими, совершенно новые сложные слова расшифровываются сами собой: 세계화 (segyehwa, «глобализация»), 창의성 (changuiseong, «креативность»), 상상력 (sangsangnyeok, «воображение»), 지원자 (jiwonja, «соискатель»). Именно ради этого и стоит пройти этот необязательный урок.
• -적 — хамелеон в трёх позициях. Определение 사회적 문제 (социальная проблема) — или 사회적인 문제 (sahoejeogin munje), потому что -적 — это и существительное, и голый определитель, а существительное принимает форму связки -인; голая форма более сжатая и книжная. Сказуемое 사회적이에요 (является социальным), наречие 사회적으로 (социально). Один суффикс — три роли, и наречие принимает -으로, а не голую форму.
• 하다 / 되다 / 시키다 — это регулятор переходности. Один и тот же корень 한자어, три залога: 하다 = сделать это, 되다 = это происходит, 시키다 = заставить кого-то это сделать. Если сомневаетесь, кто совершает действие, — именно этот выбор всё решает, и он напрямую связан со страдательным залогом и каузативом.
• Не переисправляйте 두음법칙. Один и тот же иероглиф действительно даёт 여성, но 남녀, 이용, но 편리. Сдвиг начального звука — орфографическое правило, а не опечатка, которую надо исправлять.