Кратко

Корейский язык образует страдательный залог (не тот, кто действует, а тот, на кого действуют) тремя способами. Небольшая запоминаемая группа глаголов вставляет -이/히/리/기-: 잡다 (japda, «ловить») -> 잡히다 (japida, «быть пойманным»). В остальных случаях переходные глаголы принимают -아/어지다 (만들어지다, «быть сделанным»), а китайско-корейские глаголы на 하다 заменяют 하다 на 되다 (시작되다, «быть начатым»). Производитель действия, если он назван, отмечается частицей 에게/한테 для людей, 에 для предметов или -에 의해(서) в официальном письме. Корейский язык гораздо реже, чем английский, прибегает к страдательному залогу — в случае сомнений предпочитайте действительный залог.

Правило

Шаг 1 — Лексические пассивы: -이/히/리/기-

Закрытый запоминаемый класс распространённых переходных глаголов образует пассив вставкой одного из четырёх аффиксов между основой и 다. Никакого правила, которое подсказывало бы, какой аффикс берёт тот или иной глагол, нет — 잡다 использует -히-, 열다 использует -리-, 안다 использует -기- — поэтому каждый пассивный глагол заучивается вместе с его активной парой, как словарная пара. Полученный глагол далее спрягается как обычный глагол на 다: 잡히다 -> 잡혀요 (japyeoyo), 열리다 -> 열려요 (yeollyeoyo), 보이다 -> 보여요 (boyeoyo). Такие формы есть лишь у ограниченной группы глаголов; придумать её для глагола не из списка нельзя. Таблица ниже — ядро этого списка, и 물다 -> 물리다 (mullida, «быть укушенным»), 덮다 -> 덮이다 (deopida, «быть покрытым») и 잊다 -> 잊히다 (ichida, «быть забытым») тоже входят в него — каждый встретится далее в этом уроке.

Шаг 2 — Переходный глагол + -아/어지다

Для многих переходных глаголов вне этого класса, чтобы сказать, что что-то оказывается сделано, к форме на 아/어 присоединяется -아/어지다: 만들다 (mandeulda, «делать») -> 만들어지다 (mandeureojida, «быть сделанным»), 정하다 («решать») -> 정해지다 (jeonghaejida, «быть решённым»), 켜다 («включать») -> 켜지다 (kyeojida, «быть включённым»), 알리다 («сообщать») -> 알려지다 (allyeojida, «стать известным»).

Граница с уроком 37: окончание то же самое, но значение определяет часть речи основы. Описательный глагол (прилагательное) + -아/어지다 = стать таким-то (좋아지다, «стать лучше»). Переходный глагол + -아/어지다 = пассив, оказаться подвергнутым этому действию (만들어지다, «быть сделанным»). Один и тот же суффикс, две разные роли.

Шаг 3 — 한자어 + 되다, а также 받다 / 당하다

Китайско-корейское отглагольное существительное плюс 하다 — это действительный залог; то же существительное плюс 되다 — его пассивная пара: 시작하다 (начать что-то) -> 시작되다 (sijakdoeda, «быть начатым»), 사용하다 (использовать) -> 사용되다 (sayongdoeda, «быть использованным»), 해결하다 -> 해결되다 («быть решённым»). 되다 спрягается: 되 + 어요 -> 돼요 / прошедшее 됐어요 (dwaesseoyo) — никогда не *되요.

Ещё два глагола присоединяются к существительному, образуя глагол «быть подвергнутым X»: 받다 (batda, «получать») — для приятных действий: 사랑 -> 사랑받다 (sarangbatda, «быть любимым»), 존경받다 («быть уважаемым») — и 당하다 (danghada, «страдать от») — для неприятных: 무시 -> 무시당하다 (musidanghada, «быть проигнорированным»), 거절당하다 («быть отвергнутым»).

Шаг 4 — Обозначение производителя действия и изменение падежа

При переводе предложения из действительного залога в страдательный частицы перестраиваются:

• Действительный залог: 경찰이 도둑을 잡았어요. («Полиция поймала вора».)
• Страдательный залог: 도둑이 경찰에게 잡혔어요. («Вор был пойман полицией».)

Дополнение предложения в действительном залоге становится подлежащим (을/를 -> 이/가); прежнее подлежащее становится агентом; глагол переходит в страдательный залог. Агент отмечается по его типу: 에게/한테 для одушевлённого деятеля (человека или животного), 에 для неодушевлённой причины и официальное -에 의해(서) в письменной речи.

Шаг 5 — Почему корейский предпочитает действительный залог

Набор аффиксальных пассивов невелик и лексически фиксирован, и там, где английский прибегает к страдательному залогу, носители корейского часто просто опускают подлежащее или используют действительный залог без названного деятеля. Не накладывайте два пассива друг на друга: 잊히다 уже означает «быть забытым», поэтому *잊혀지다 — распространённая, но неправильная форма двойного пассива.

Формы и закономерности

Класс лексических пассивов (-이/히/리/기-) — список для заучивания:

Продуктивные стратегии:

Обозначение агента:

Примеры

Типичные ошибки

• 경찰이 도둑을 잡혔어요. (Gyeongchari dodugeul japyeosseoyo.) -> 도둑이 경찰에게 잡혔어요. (Dodugi gyeongcharege japyeosseoyo.) — у пассивного глагола нет дополнения; то, на что направлено действие, становится подлежащим (이/가), а деятель получает 에게, поэтому 을/를 остаться не может.
• 개에 물렸어요. (Gae-e mullyeosseoyo.) -> 개한테 물렸어요. (Gaehante mullyeosseoyo.) — одушевлённый агент (человек или животное) отмечается 에게/한테; 에 используется только для неодушевлённой причины.
• 공사를 시작됐어요. (Gongsareul sijakdwaesseoyo.) -> 공사가 시작됐어요. (Gongsaga sijakdwaesseoyo.) — 되다 является пассивным/непереходным, поэтому его подлежащее оформляется 이/가; дополнение с 을/를 берёт только активный 시작하다.
• 이 단어는 자주 사용되요. (I daneoneun jaju sayongdoeyo.) -> 이 단어는 자주 사용돼요. (I daneoneun jaju sayongdwaeyo.) — 되 + -어요 стягивается в 돼요; формы *되요 не существует.
• 그 노래는 잊혀졌어요. (Geu noraeneun icheojeosseoyo.) -> 그 노래는 잊혔어요. (Geu noraeneun icheosseoyo.) — 잊히다 уже является пассивом; добавление -어지다 даёт неправильный двойной пассив (та же ошибка, что и *쓰여지다).

Советы

• Страдательный залог используется реже, чем в английском. «Окно было разбито» естественно передаётся как 창문이 깨졌어요, но для многих английских пассивных конструкций корейский попросту использует действительный залог без названного деятеля или вовсе опускает подлежащее. Если пассив кажется натянутым, скажите то же самое в действительном залоге — так будет звучать более естественно.
• Никакое правило не предсказывает выбор -이/히/리/기-. Около 15 распространённых лексических пассивов — это словарный список, а не закономерность: заучивайте каждый как пару с его активным глаголом (잡다/잡히다, 듣다/들리다). Обратите внимание, что 듣다 (неправильный по классу ㄷ) даёт 들리다.
• Следите за развилкой -아/어지다. Одно окончание — две роли: описательный глагол + -아/어지다 = становиться (좋아지다, «становиться лучше»); переходный глагол + -아/어지다 = пассив (만들어지다, «быть сделанным»). Какая именно — подсказывает часть речи основы.
• 받다 — хорошее, 당하다 — плохое. 받다 сочетается с приятными существительными (사랑받다 «быть любимым», 초대받다 «быть приглашённым»); 당하다 — с неприятными (무시당하다 «быть проигнорированным», 사기당하다 «быть обманутым»). Выбор определяется коннотацией существительного.