Образование наречий с -게/-이/-히 и выражение изменения
A2 부사형 -게·-이·-히와 변화 -게 되다·-아/어지다 37 / 68
Кратко
Чтобы превратить прилагательное в наречие, добавьте к его основе -게: 조용하다 (быть тихим) -> 조용하게 (joyonghage, тихо). Небольшой заученный набор слов вместо этого использует -이 или -히 (많이 много, 빨리 быстро, 열심히 усердно). А чтобы сказать, что что-то становится каким-то, в корейском есть три инструмента, выбираемые по части речи: существительное принимает 이/가 되다 (의사가 되다, стать врачом), глагол принимает -게 되다 (가게 되다, в итоге пойти), а прилагательное принимает -아/어지다 (좋아지다, стать лучше).
Правило
Шаг 1 — Образование наречий с -게 (продуктивное правило)
Возьмите любую основу 형용사 (прилагательного) и добавьте -게. В отличие от большинства окончаний, -게 не имеет алломорфов — оно присоединяется прямо к основе независимо от того, есть ли 받침, и неправильные основы перед ним не меняются:
Основа прилагательного + -게 -> 크다 (быть большим) -> 크게 (keuge, громко, с размахом), 쉽다 (быть лёгким) -> 쉽게 (swipge, легко), 맛있다 (быть вкусным) -> 맛있게 (masitge, вкусно), 늦다 (быть поздним) -> 늦게 (neutge, поздно). Даже 그렇다 (быть таким) даёт повседневное наречие 그렇게 (geureoke, так, таким образом). Это надёжный, всегда доступный способ образовать наречие.
Шаг 2 — Устойчивые наречия на -이 / -히
Закрытый, заучиваемый набор распространённых наречий пишется с -이 или -히 вместо -게: 많이 (mani, много, от 많다), 같이 (gachi, вместе, от 같다), 빨리 (ppalli, быстро, от 빠르다), 천천히 (cheoncheonhi, медленно), 조용히 (joyonghi, тихо), 깨끗이 (kkaekkeusi, чисто), 열심히 (yeolsimhi, усердно). Отдельно, несколько повседневных наречий вообще не образованы от прилагательного и просто заучиваются как слова: 일찍 (iljjik, рано), 잘 (jal, хорошо). Некоторые прилагательные допускают оба варианта с тем же значением: 조용하다 -> 조용하게 = 조용히 (тихо). Принимает ли слово -이 или -히 — вопрос орфографии, который нужно запомнить (см. урок 46); если не уверены, форма на -게 из шага 1 почти всегда допустима.
Шаг 3 — Наречия степени
Они стоят перед глаголом, прилагательным или наречием, которое усиливают: 아주 (aju, очень), 너무 (neomu, слишком / очень), 정말 (jeongmal, действительно), 조금 (jogeum, немного), 별로 (byeollo, не особо — требует последующего отрицания), 훨씬 (hwolssin, намного — обычно с 더 в сравнении, но не обязательно). Так 아주 좋아요 (очень хорошо), 아주 조용하게 (очень тихо), 조금 빨리 (немного быстрее), 별로 안 좋아요 (не особо хорошо), 훨씬 더 좋아요 (намного лучше), 훨씬 좋아졌어요 (стало намного лучше).
Шаг 4 — Изменение состояния: три способа сказать «становиться»
Какое «становиться» использовать, зависит от части речи того, что стоит перед ним:
- Существительное + 이/가 되다 — стать этим. Используйте частицу подлежащего 이/가, никогда 을/를: 의사 -> 의사가 되다 (uisaga doeda, стать врачом), 봄 -> 봄이 되다 (bomi doeda, наступает весна). 되다 спрягается: 되 + 어요 -> 돼요 / прошедшее 됐어요 (dwaesseoyo).
- Основа глагола + -게 되다 — прийти к тому, чтобы / в итоге сделать, обычно в результате обстоятельств, не зависящих от вас: 하다 -> 하게 되다, 가다 -> 가게 되다 (gage doeda, в итоге пойти), 알다 -> 알게 되다 (alge doeda, узнать). 그렇게 하게 됐어요 (geureoke hage dwaesseoyo, вот так всё и получилось) подаёт результат как не полностью ваш собственный выбор.
- Прилагательное + -아/어지다 — постепенно становиться таким. Строится на форме 아/어, поэтому неправильные основы проявляют свою неправильность: 좋다 -> 좋아지다 (joajida, становиться лучше), 춥다 -> 추워지다 (chuwojida, холодать), 비싸다 -> 비싸지다 (bissajida, дорожать), 예쁘다 -> 예뻐지다 (yeppeojida, становиться красивее), 많다 -> 많아지다 (manajida, увеличиваться). Пишется одним словом, без пробела.
Замечание о сфере применения: присоединение -아/어지다 к переходному глаголу (만들어지다 быть сделанным, 정해지다 быть решённым) образует страдательный залог — это относится к уроку 55. Здесь же -아/어지다 — это только окончание изменения состояния у прилагательных.
Формы и закономерности
Образование наречий:
| Источник | Правило | Пример |
|---|---|---|
| Любое прилагательное | основа + -게 (продуктивное) | 조용하다 -> 조용하게 (joyonghage) |
| 쉽다 -> 쉽게 (swipge) | ||
| Закрытый набор | -이 | 많다 -> 많이 (mani); 빠르다 -> 빨리 (ppalli); 깨끗하다 -> 깨끗이 (kkaekkeusi) |
| Закрытый набор | -히 | 조용하다 -> 조용히 (joyonghi); 열심히 (yeolsimhi) |
| Чистые наречия | уже наречия | 일찍 (iljjik), 잘 (jal) |
Три модели «становиться»:
| Модель | Присоединяется к | Основа -> результат | Значение |
|---|---|---|---|
| Сущ. + 이/가 되다 | существительное | 의사 -> 의사가 됐어요 (uisaga dwaesseoyo) | стал врачом |
| Гл. + -게 되다 | основа глагола | 가다 -> 가게 됐어요 (gage dwaesseoyo) | в итоге пошёл |
| Прил. + -아/어지다 (ㅏ/ㅗ) | прилагательное | 좋다 -> 좋아졌어요 (joajeosseoyo) | стало лучше |
| Прил. + -아/어지다 (другая гласная) | прилагательное | 춥다 -> 추워졌어요 (chuwojeosseoyo) | похолодало |
| Прил. + -아/어지다 (выпадение 으) | прилагательное | 예쁘다 -> 예뻐졌어요 (yeppeojeosseoyo) | стало красивее |
Примеры
- 아이가 조용하게 놀아요. (Aiga joyonghage norayo.) — Ребёнок тихо играет.
- 밥을 맛있게 먹었어요. (Babeul masitge meogeosseoyo.) — Я с удовольствием поел(а).
- 천천히 말해 주세요. (Cheoncheonhi malhae juseyo.) — Пожалуйста, говорите медленно.
- 오늘은 일찍 일어났어요. (Oneureun iljjik ireonasseoyo.) — Сегодня я встал(а) рано.
- 날씨가 갑자기 추워졌어요. (Nalssiga gapjagi chuwojeosseoyo.) — Погода внезапно похолодала.
- 한국어가 많이 좋아졌어요. (Hangugeoga mani joajeosseoyo.) — Мой корейский сильно улучшился.
- 요즘 물건이 너무 비싸졌어요. (Yojeum mulgeoni neomu bissajeosseoyo.) — В последнее время вещи стали слишком дорогими.
- 그래서 한국에서 일하게 됐어요. (Geuraeseo hangugeseo ilhage dwaesseoyo.) — Так что я в итоге стал(а) работать в Корее.
- 형이 의사가 됐어요. (Hyeongi uisaga dwaesseoyo.) — Мой старший брат стал врачом.
- 열심히 공부해서 실력이 늘었어요. (Yeolsimhi gongbuhaeseo sillyeogi neureosseoyo.) — Я усердно занимался(лась), и мой уровень вырос.
Типичные ошибки
- 의사를 됐어요. (Uisareul dwaesseoyo.) -> 의사가 됐어요. (Uisaga dwaesseoyo.) — «стать N» принимает частицу подлежащего 이/가, а не частицу дополнения 을/를.
- 날씨가 추워 됐어요. (Nalssiga chuwo dwaesseoyo.) -> 날씨가 추워졌어요. (Nalssiga chuwojeosseoyo.) — прилагательное «становится» через -아/어지다; нельзя ставить 되다 после формы 아/어.
- 공부를 많게 했어요. (Gongbureul manke haesseoyo.) -> 공부를 많이 했어요. (Gongbureul mani haesseoyo.) — наречие от 많다 — это устойчивое 많이. (많게 — возможная форма 많다, но она не значит много в качестве обстоятельства при глаголе, как здесь.)
- 별로 비싸요. (Byeollo bissayo.) -> 별로 안 비싸요. (Byeollo an bissayo.) — 별로 обязательно сочетается с отрицанием (안 / -지 않다).
- 한국에서 일하게 되요. (Hangugeseo ilhage doeyo.) -> 한국에서 일하게 돼요. (Hangugeseo ilhage dwaeyo.) — 되 + -어요 стягивается в 돼요, никогда не *되요.
Советы
- -게 — ваш обычный запасной вариант. От большинства прилагательных основа + -게 даёт рабочее наречие, часто равное форме на -이/-히 там, где она есть (조용하게 = 조용히). Краткие наречия на -이/-히 (많이, 빨리, 열심히) — закрытый набор, который стоит просто выучить наизусть — и для самых распространённых из них форма на -게 не подходит: много — это всегда 많이, никогда не 많게.
- Подбирайте «становиться» под часть речи. СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ -> 이/가 되다 (의사가 되다); ГЛАГОЛ, который вы в итоге делаете -> -게 되다 (가게 되다); ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ, чьё качество меняется -> -아/어지다 (좋아지다). Согласуйте триггер с частью речи, и вы выберете нужный вариант.
- -게 되다 смягчает степень собственной воли. 안 가요 = «я не иду (это мой выбор)»; 못 가게 됐어요 = «оказалось, что я не могу пойти». Поскольку решение приняли обстоятельства, а не вы, -게 되다 — вежливый, не роняющий лица способ отказать или объяснить.
- -아/어지다 строится на форме 아/어, так что все неправильности переходят и сюда: 춥다 -> 추워지다, 예쁘다 -> 예뻐지다, 낫다 -> 나아지다. Если вы умеете строить форму 해요체, вы умеете строить и форму изменения состояния.