Кратко

Чтобы сказать «больше, чем», присоедините 보다 (boda) к существительному, с которым сравниваете, и поставьте 더 (deo, более) перед прилагательным: 커피보다 더 좋아요 (keopiboda deo joayo, лучше, чем кофе). Для «самый» поставьте 제일 (jeil) или 가장 (gajang) перед прилагательным. Поскольку 보다 само отмечает эталон сравнения, два существительных могут идти в любом порядке. «Как/подобно» — это отдельная частица 처럼/같이, а «такой же, как / отличается от» требует 와/과 плюс глагол.

Правило

Шаг 1 — Сущ.보다 (+ 더): сравнение

Присоедините 보다 прямо к существительному, которое служит эталоном сравнения (то, что по-русски идёт после «чем X»), а затем обычно добавьте 더 перед словом качества:

Сравниваемое + (은/는·이/가) + Эталон + 보다 + 더 + Прилагательное

차가 커피보다 더 비싸요 (chaga keopiboda deo bissayo, чай дороже, чем кофе). 보다 — частица, поэтому она пишется без пробела и не нуждается ни в каком алломорфе — она выглядит одинаково и после гласной, и после 받침 (커피보다, 물보다). Поскольку сам 보다 обозначает эталон, порядок слов в корейском свободен: 커피보다 차를 더 좋아해요 и 차를 커피보다 더 좋아해요 означают одно и то же — мне нравится чай больше, чем кофе. 더 необязателен, но очень распространён; его противоположность — 덜 (deol, менее): 여름보다 덜 더워요 (yeoreumboda deol deowoyo, менее жарко, чем летом). Усильте степень словом 훨씬 (hwolssin, намного) или смягчите её словами 조금 / 좀 (jogeum / jom, немного): 훨씬 더 커요 (hwolssin deo keoyo, намного больше).

Шаг 2 — 제일 / 가장: превосходная степень

Поставьте 제일 или 가장 перед прилагательным или наречием — в корейском нет суффикса вроде русского «-ейш-». 제일 싸요 (jeil ssayo, самый дешёвый), 가장 빨라요 (gajang ppallayo, самый быстрый). Чтобы сказать «самый … N», используйте определительную форму (урок 36) между 제일/가장 и существительным: 제일 맛있는 음식 (jeil masinneun eumsik, самая вкусная еда), 가장 높은 산 (gajang nopeun san, самая высокая гора). Обозначьте область сравнения словами N 중에서 (jungeseo, среди N) или N에서 (в N): 과일 중에서 딸기를 제일 좋아해요 (gwail jungeseo ttalgireul jeil joahaeyo, из фруктов больше всего люблю клубнику).

Шаг 3 — Подобие и равенство

Два разных инструмента. 처럼 и 같이 — частицы со значением как / подобно, присоединяемые к существительному без пробела: 천사처럼 (cheonsacheoreom, как ангел), 얼음같이 (eoreumgachi, как лёд). 같다 / 다르다 / 비슷하다 — глаголы (быть одинаковым / отличаться / быть похожим) и требуют существительного с 와/과 (урок 18): 저와 같아요 (jeowa gatayo, такой же, как я), 저와 달라요 (jeowa dallayo, отличается от меня — 다르다 — это 르-неправильный глагол, урок 39). 만큼 (mankeum) означает столько же, сколько: 형만큼 키가 커요 (hyeongmankeum kiga keoyo, такого же роста, как старший брат).

Шаг 4 — Сравнение с двумя подлежащими

Корейский часто оформляет «A выше, чем B» как A — что касается роста — большой. Сравниваемое принимает 이/가 (или 은/는), измеряемый признак принимает свою собственную 이/가, а эталон располагается между ними с 보다: 동생이 저보다 키가 커요 (dongsaengi jeoboda kiga keoyo, младший брат/сестра выше меня, буквально младший брат/сестра — чем я — рост — большой).

Шаг 5 — Отрицания и вопросы

«Не особо» сочетает 별로 (byeollo) с отрицанием: 별로 안 비싸요 (byeollo an bissayo, не особо дорого). «Не настолько …» — это 그렇게 …-지 않아요 (geureoke …-ji anayo): 그렇게 크지 않아요 (geureoke keuji anayo, не настолько большой). Чтобы спросить, используйте 어느 게 (eoneu ge, какой из них) или 뭐가 / 누가 (mwoga / nuga, что / кто): 어느 게 더 좋아요? (eoneu ge deo joayo?), 뭐가 제일 싸요? (mwoga jeil ssayo?).

Формы и закономерности

Частицы сравнения и подобия — одна форма, приклеивается к любому существительному (без пробела, без алломорфа):

와/과 с 같다·다르다·비슷하다 — вот эта пара ДЕЙСТВИТЕЛЬНО делится по 받침:

Превосходная степень и слова степени:

Примеры

Типичные ошибки

• 이것와 같아요 (igeotwa gatayo) -> 이것과 같아요 (igeotgwa gatayo) — существительное с 받침 (이것) выбирает 과, никогда не *와; 와 принимают только существительные, оканчивающиеся на гласную.
• 생각이 저와 달아요 (saenggagi jeowa darayo) -> 생각이 저와 달라요 (saenggagi jeowa dallayo) — 다르다 - 르-неправильный глагол: основа удваивает ㄹ, давая 달라요, а не *달아요.
• 저는 사과를 좋아요 (jeoneun sagwareul joayo) -> 저는 사과를 좋아해요 (jeoneun sagwareul joahaeyo) — 좋다 (быть хорошим/нравиться) не может принимать дополнение; глагол любить — это 좋아하다, либо скажите 사과가 좋아요 с 이/가.
• 이 영화는 별로 무서워요 (i yeonghwaneun byeollo museowoyo) -> 이 영화는 별로 안 무서워요 (i yeonghwaneun byeollo an museowoyo) — на 별로 обязательно должно отвечать отрицание (안 / -지 않다); само по себе оно неграмматично.
• 제일 맛있다 음식 (jeil masitda eumsik) -> 제일 맛있는 음식 (jeil masinneun eumsik) — «самый … N» требует определительной формы (-는/-(으)ㄴ) на прилагательном, а не его словарной формы.

Советы

• 제일 и 가장. Оба значают самый и взаимозаменяемы; 제일 (от китайско-корейского 第一, номер один) — обычный выбор в устной речи, 가장 звучит чуть более официально/книжно.
• Частица или глагол. 처럼·같이·만큼 — частицы: они приклеиваются к существительному без пробела и никогда не спрягаются. 같다·다르다·비슷하다 — глаголы: им нужны 와/과, и они принимают окончания (같아요, 달라요, 비슷해요). Не путайте 같이 (как, частица) с 같다 (быть одинаковым, глагол) — или с наречием 같이 (вместе), уже знакомым вам по 같이 가요: частица пишется слитно со своим существительным (얼음같이, 어른같이), тогда как наречие стоит отдельным словом (친구하고 같이 갔어요).
• Корейский ставит эталон сравнения вперёд. В русском он идёт последним («выше, чем я»); в корейском он ставится первым с 보다 (저보다 커요). Выучите модель Эталон + 보다 + 더 + прилагательное — и порядок двух существительных перестанет иметь значение.
• 더 необязателен, 덜 встречается реже. 커피보다 좋아요 уже подразумевает «лучше, чем кофе». Вместо 덜 (менее) корейцы часто просто переходят к противоположному прилагательному — 덜 비싸요 становится 더 싸요 (дешевле).