Кратко

Пробелы в корейском (띄어쓰기, ttuieosseugi) несут смысл, и почти всю работу выполняет одно правило: частицы и окончания пишутся слитно, без пробела, а служебные существительные и счётные слова — раздельно, с пробелом. Вдобавок небольшой набор орфографических (맞춤법, matchumbeop) пар — 되/돼, 안/않, -이에요/-예요 — сбивает с толку даже носителей языка, так что выучите их как фиксированный выбор.

Правило

Корейский текст пишется с пробелами между словами, но само понятие «слово» не так очевидно, когда всё наслаивается на одну основу. Используйте следующие проверки.

Шаг 1 — Частицы и окончания пишутся слитно, без пробела

조사 (josa, частица) приклеивается к своему существительному, даже если их нагромождается несколько, а окончание глагола приклеивается к основе:

Существительное + 조사(들) (слитно). 학교에서만은 (hakgyoeseomaneun) — в школе, по крайней мере (в отличие от других мест); здесь 에서 + 만 + 은 все нанизываются на 학교 без единого пробела. 먹었어요 (meogeosseoyo) — ел/ела; 먹 + 었 + 어요 — это одно слово на письме.

Шаг 2 — Служебные существительные (의존명사) пишутся с пробелом

의존명사 (uijonmyeongsa, зависимое существительное) не может употребляться самостоятельно, но остаётся существительным, поэтому пишется раздельно от стоящего перед ним определения. Верный признак: перед ним стоит определительное окончание -(으)ㄹ / -는 / -(으)ㄴ.

Глагол-(으)ㄹ + 수 + 있다. 할 수 있어요 (hal su isseoyo) — можно сделать. Другие примеры: 먹는 것 (meongneun geot) — то, что едят; 간 적이 있다 (gan jeogi itda) — приходилось бывать / делать; 온 지 (on ji) — с тех пор как пришёл. Обычное существительное после определения пишется раздельно так же: 갈 때 (gal ttae) — когда идёт.

Шаг 3 — Числительное и счётное слово пишутся раздельно

한글 맞춤법 제43항: существительное, называющее единицу счёта, пишется отдельно от числительного: 열 개 (yeol gae) — десять (штук); 세 시 (se si) — три часа; 한 번 (han beon) — один раз; 몇 개 (myeot gae) — сколько. (제43항 다만: после цифры или в порядковом числительном единица может писаться слитно — 2개, 제1과, 삼학년. Названия месяцев вообще не являются счётными единицами, а представляют собой отдельные словарные слова, поэтому пишутся слитно всегда: 삼월 (samwol), 유월 (yuwol, никогда не *육월), никогда не *삼 월.) Сравните 한 번 (один раз, как счёт) с цельным словом 한번 (hanbeon) — как-нибудь / попробовать.

Шаг 4 — Вспомогательные глаголы (보조용언) обычно пишутся раздельно

한글 맞춤법 제47항: раздельное написание вспомогательного глагола — это правило (원칙), а слитное — допустимо (허용) после формы на -아/어: 도와 주다 = 도와주다 (dowa juda, dowajuda) — помогать; 읽어 보다 = 읽어보다 (ilgeo boda, ilgeoboda) — почитать, попробовать прочитать. Это допущение не распространяется на -고 있다, поэтому 하고 있어요 (hago isseoyo) — делает (сейчас) — всегда пишется раздельно.

Шаг 5 — Пробел в отрицании меняет смысл

Наречия 안 и 못 — самостоятельные слова, поэтому 안 하다 (an hada) — не делает и 못 하다 (mot hada) — не может сделать (в этот раз) пишутся раздельно. А вот 안되다 (andoeda) — не заладиться, обернуться плохо и 못하다 (motada) — плохо справляться, быть неумелым — цельные словарные слова. Отличайте 안 되다 (an doeda) — не становится — от 안되다.

Шаг 6 — Указательные слова пишутся раздельно, а 이것/그것/저것 — слитно

Указательные определители 이/그/저 определяют следующее за ними существительное и пишутся раздельно: 이 사람 (i saram) — этот человек, 그 책 (geu chaek) — та книга. Слитные местоимения — цельные слова: 이것 (igeot) — эта вещь, 저것 (jeogeot) — то (вон там).

Шаг 7 — Один и тот же слог: частица (слитно) или служебное существительное (раздельно)

대로 / 뿐 / 만큼 пишутся слитно как частицы после существительного, но раздельно как служебные существительные после определительной формы глагола. А 및 (mit) — и — и 등 (deung) — и так далее — пишутся раздельно всегда: 책 및 공책 (chaek mit gongchaek), 사과, 배 등 (sagwa, bae deung).

Формы и закономерности

Слитно или раздельно — сводная таблица:

Один и тот же слог, две роли — частица или служебное существительное:

Частые орфографические ловушки (맞춤법):

Примеры

Типичные ошибки

• 할수있어요 (halsuisseoyo) -> 할 수 있어요 (hal su isseoyo) — 수 — служебное существительное, поэтому здесь нужны два пробела; в одно слово это никогда не сливается.
• 안 되요 (an doeyo) -> 안 돼요 (an dwaeyo) — окончанию -요 нужен 어 из 되어, поэтому 되어요 стягивается до 돼요, а не до 되요.
• 공부를 않 해요 (gongbureul anh haeyo) -> 공부를 안 해요 (gongbureul an haeyo) — 안 — самостоятельное наречие не (пишется раздельно); 않 встречается только связанно, внутри -지 않다.
• 커피이에요 (keopiieyo) -> 커피예요 (keopiyeyo) — после существительного, оканчивающегося на гласный, 이에요 стягивается до 예요; полная форма 이에요 — только для существительных, оканчивающихся на 받침 (책이에요).
• 열개 주세요 (yeolgae juseyo) -> 열 개 주세요 (yeol gae juseyo) — счётное слово — это служебное существительное, оно пишется раздельно от числительного: 열 개, 세 시, 한 번.

Советы

• Проверяйте 되/돼, подставляя 하/해. Там, где подходит по звучанию 해, пишите 돼; там, где подходит 하, пишите 되. 안 돼요 (подходит 해요), но 되고 싶어요 (подходит 하고). Одна эта подстановка решает самую частую опечатку в корейском языке.
• «Можно ли сказать это отдельно?» Если фрагмент никогда не употребляется самостоятельно, но перед ним стоит определительное окончание -(으)ㄹ/-는/-(으)ㄴ — 수, 것, 적, 지, 번 — это служебное существительное, и его нужно писать с пробелом. Обычное существительное на этом месте, например 때, тоже пишется с пробелом.
• 안 против 않: 안 — цельное слово, после которого можно сделать паузу (안… 가요); 않 никогда не занимает отдельную словопозицию, оно существует только внутри -지 않다. Если сомневаетесь, перестройте предложение с -지 않다 и проверьте, уместно ли там 않.
• Это оценивается на TOPIK II в разделе 쓰기. Критерий 언어 사용 (владение языком) в рубрике по письму учитывает 맞춤법, и 띄어쓰기 оценивается как его часть, так что пропущенный пробел в 할 수 있어요 или лишнее 되요 стоят реальных баллов — вычитывайте текст специально на эти ошибки.