Кратко

Корейский язык отмечает и насколько вы уверены, и на чём основано ваше предположение. -(으)ㄴ/는/-(으)ㄹ 것 같다 — это универсальный смягчённый оборот «мне кажется / похоже»; -나 보다 / -(으)ㄴ가 보다 значит «судя по всему», вывод из внешних признаков; -(으)ㄹ 텐데 / -(으)ㄹ 테니까 добавляет предположение с оттенком беспокойства или с основанием для вывода. 비가 올 것 같아요 / 누가 왔나 봐요 / 바쁠 텐데 고마워요.

Правило

Шаг 1 — 것 같다: повседневный смягчённый оборот, время выражается на определительной форме

Это просто определительные окончания из урока 24 плюс служебное существительное 것 («вещь») плюс 같다 («быть похожим»). Время и часть речи заложены в определительной форме, а 같다 обычно остаётся в настоящем времени, в виде 같아요:

Определительная форма + 것 (с пробелом!) + 같아요

• 동사 настоящее время -> -는 것 같다: 가다 -> 가는 것 같아요 (ganeun geot gatayo, похоже, идёт).
• 동사 прошедшее время -> -(으)ㄴ 것 같다: 먹다 -> 먹은 것 같아요 (meogeun geot gatayo, похоже, поел).
• 동사 будущее время / неуверенное предположение -> -(으)ㄹ 것 같다: 오다 -> 올 것 같아요 (ol geot gatayo, похоже, придёт).
• 형용사 -> -(으)ㄴ 것 같다: 좋다 -> 좋은 것 같아요 (joeun geot gatayo, мне кажется, хорошо).
• 이다 -> -인 것 같다: 학생이다 -> 학생인 것 같아요 (haksaengin geot gatayo, похоже, студент).

Так как 것 — служебное существительное, перед ним всегда стоит пробел, а следующее за ним 같- в произношении стягивается до [까], поэтому 올 것 같아요 звучит как [올껃까타요]. Это ещё и любимый корейцами смягчающий приём вежливости: голое 좋아요 может прозвучать резко, поэтому даже твёрдое мнение смягчают до 좋은 것 같아요 (мне кажется, хорошо).

Шаг 2 — -나 보다 / -(으)ㄴ가 보다: «судя по всему», вывод из внешних признаков

Используйте эту форму, когда делаете вывод из того, что наблюдаете, — звук, увиденное, выражение чьего-то лица, — а не из внутреннего знания:

동사 + -나 보다 ; 형용사·이다 + -(으)ㄴ가 보다 (вспомогательный глагол 보다 -> 봐요)

누가 왔나 봐요 (nuga wanna bwayo, похоже, кто-то пришёл); 밖에 사람이 많은가 봐요 (bakke sarami maneunga bwayo, похоже, на улице много людей). Важно: эта форма не используется о вашем собственном текущем состоянии — вы и так его знаете. *저는 배가 고픈가 봐요 — неверно, просто скажите 저는 배가 고파요. Она подходит для вас самих только тогда, когда вы делаете вывод по косвенным признакам, как бы со стороны: 제가 많이 피곤했나 봐요 (похоже, я и правда сильно устал, сказано после того, как вы задремали). Всё, что строится на 있다/없다, примыкает здесь к глаголам и берёт -나 보다: 없다 -> 없나 봐요 (eomna bwayo), 재미있다 -> 재미있나 봐요 (jaemiinna bwayo) — тот же класс, что сохраняет глагольное -는 перед 것 같다 (урок 24).

Шаг 3 — -(으)ㄹ 텐데 / -(으)ㄹ 테니까: предположение с оттенком беспокойства или как основание

Обе формы строятся на 터 («ожидание») + 이다. -(으)ㄹ 텐데 высказывает предположение и добавляет оттенок беспокойства, сожаления или противопоставления, и часто обрывается на полуслове:

Основа глагола/прилагательного + -(으)ㄹ 텐데 -> 많이 바쁠 텐데 도와줘서 고마워요 (ты, наверное, занят, но спасибо, что помог).

-(으)ㄹ 테니까 предлагает предположение (или собственное намерение) как основание для того, что следует дальше: 길이 막힐 테니까 지하철로 가요 (дороги будут забиты, так что поедем на метро); при подлежащем в 1-м лице это обещание-в-роли-основания: 제가 준비할 테니까 걱정하지 마세요 (я всё подготовлю, так что не волнуйтесь).

Шаг 4 — Остальная часть шкалы уверенности

• -(으)ㄹ지도 모르다 = низковероятное «может быть, возможно»: 오후에 비가 올지도 몰라요 (ohue biga oljido mollayo, возможно, сегодня днём пойдёт дождь). Для предположения о чём-то уже завершившемся прошедшее время ставится на определительную форму точно так же, как с 것 같다: 이미 갔을지도 몰라요 (imi gasseuljido mollayo, возможно, они уже ушли).
• -겠- (из урока 25) — это мгновенный вывод из доказательства, которое прямо перед вами: 힘들겠어요 (himdeulgesseoyo, это, должно быть, тяжело).
• -(으)ㄴ 듯하다 — это официальный / письменный двойник 것 같다: 비가 온 듯해요 (biga on deutaeyo, похоже, прошёл дождь).

Формы и закономерности

것 같다 по части речи и времени (время выражается определительной формой; 같아요 остаётся в настоящем времени):

-나 보다 / -(으)ㄴ가 보다 — к чему присоединяется:

Шкала уверенности, от самой сильной до самой слабой:

Примеры

Типичные ошибки

• 좋는 것 같아요 (jonneun geot gatayo) -> 좋은 것 같아요 (joeun geot gatayo) — 좋다 — прилагательное, поэтому его определительная форма настоящего времени — -(으)ㄴ (좋은), а не глагольное -는. (Но прилагательные типа 있다 сохраняют -는: 재미있는 것 같아요.)
• 그 사람은 벌써 가는 것 같았어요 (задумано как мне кажется, он уже ушёл) -> 그 사람은 벌써 간 것 같아요 (Geu sarameun beolsseo gan geot gatayo) — предположение, которое вы делаете сейчас о чём-то уже завершившемся, ставит прошедшее время на определительную форму (간), а 같다 оставляет в настоящем. 같았어요 — для впечатления, которое было у вас тогда (казалось, он уходит), а не для предположения в настоящий момент.
• 저는 배가 고픈가 봐요 -> 저는 배가 고파요 (Jeoneun baega gopayo) — -(으)ㄴ가 보다 выводит состояние другого человека по косвенным признакам; собственный голод вы знаете напрямую, поэтому просто констатируйте его.
• 날씨가 춥나 봐요 -> 날씨가 추운가 봐요 (Nalssiga chuunga bwayo) — 춥다 — прилагательное (неправильное по классу ㅂ), поэтому берёт -(으)ㄴ가 보다 -> 추운가, а не глагольное -나.
• 올것 같아요 (olgeot gatayo) -> 올 것 같아요 (ol geot gatayo) — 것 — служебное существительное, и перед ним всегда сохраняется пробел, точно так же, как перед 할 수 있어요 и 갈 텐데.

Советы

• Время заложено в определительной форме, часть речи определяет её вид. Выбирайте 는/(으)ㄴ/(으)ㄹ для настоящего/прошедшего/будущего, определите нужный столбец — глагол или прилагательное, — а 같아요 оставьте в настоящем времени. Одна эта привычка устраняет большинство ошибок с 것 같다.
• 것 같다 — это не только предположение, но и знак вежливости. Корейцы смягчают твёрдые мнения, чтобы звучать скромнее: 좋은 것 같아요 мягче и вежливее, чем прямолинейное 좋아요. Злоупотребление резкой формой может прозвучать навязчиво.
• -나 보다 = «это не моя собственная информация». Используйте её только для того, что вы выводите о других людях или о внешнем мире. Не для чувств, голода или боли, которые вы ощущаете напрямую, — их просто констатируют.
• Незаконченное 텐데 выражает сочувствие. Обрывающееся на полуслове 힘드셨을 텐데… — тёплое, самодостаточное «тебе, наверное, пришлось нелегко…» — забота заключена именно в незавершённом окончании.